Traduzione francese <> italiano di Si-yes

Vocabolario francese e traduzioni (tutto il vocabolario francese) Vuoi migliorare il tuo francese? Prova i nostri corsi di francese online gratuitamente.

TESTA IL TUO LIVELLO DI FRANCESE Prova gratuita e senza impegno
4,7 su App Store, Play Store e Trustpilot Più di 8 milioni di utenti in tutto il mondo.

(Mais) si ! : (Ma) certo che sì!

Tu ne m'aimes plus ? - Mais si ! Je t'aime toujours ; Non mi ami più? - Ma sì! Ti amo ancora;

Je ne crois pas que l'homme a marché sur la Lune. - Mais si c'est vrai ! Crois-moi ! Non credo che l'uomo abbia camminato sulla Luna. - Ma sì che è vero! Credimi!

 

(Mais) non ! : (Ma) no!
Je peux toucher ce cactus ? - Mais non, ça pique ! Posso toccare questo cactus? - Ma no, punge!
(Mais) oui ! : (Ma) sì!
Tu aimes les cactus ? - Mais oui, j'en ai plein la maison ! Ti piacciono i cactus? - Ma certo, ne ho la casa piena!

Esempi

  • "- Si !"
  • "Fabienne : Si !"
  • "Fabienne : Si ! Tu reprends ta bouteille !"
  • "Jeanine : Si Fabienne, on peut et on doit."
  • "M. Therrien : Si si, ça a été."
  • "Jeanine : Si."
  • "Victor : Mais si, c’est normal."
  • "Thierry : Si ! Un forfait journée s’il vous plaît."
  • "Bertrand : Si, si, tu souris."
  • "Jeanine : Si ! Si ! Si !"
  • "Thierry Letrone : Si ! Il est ici, je vous dis !"
  • "Fabienne : Si, c’est lui !"
  • "Victor : Si, si, parfois, mais là, j’écris."
  • "Ben si si… je voulais venir, mais il me manquait l’adresse."
  • "Solange : Si, si, c’est bien."
  • "- Si."
Esercizio 1
Lisez l'extrait puis sélectionnez les phrases qui utilisent si correctement. Plusieurs réponses possibles.
Ce serait si gentil...
Lisez l'extrait puis sélectionnez les phrases qui utilisent si correctement. Plusieurs réponses possibles.
Ce serait si gentil...
Cette phrase est correcte. Comme dans l'extrait, le si est utilisé pour mettre l'accent sur le mot qui l'accompagne. On pourrait le remplacer par tellement. Autre exemple : Ce serait si bien d'être en vacances !( = ce serait tellement bien d'être en vacances !)
Cette phrase est correcte. Ici, si est utilisé pour répondre positivement à une phrase négative. On répond oui à une question affirmative et on répond si à une question à la forme négative. Exemple : - Tu veux un dessert ? - Oui ! ; - Tu ne veux pas de dessert ? - Ah, si, j'en veux !
Cette phrase est correcte. Si est utilisé ici pour exprimer une hypothèse. Autre exemple : Si tu ne manges pas ta soupe, tu ne grandiras jamais.
Cette phrase contient une faute d'orthographe. On doit écrire : celle-ci. Celle-ci est utilisé pour se référer à quelque chose de précis. Exemple : - Tu veux quelle voiture ? - Celle-ci, juste devant toi ! Au masculin, on dirait celui-ci.
Esercizio 2
Non, oui ou si ? Pour les questions suivantes, choisissez la réponse correcte de Thierry.
« - Non. - Si. - Non ! - Si ! - Non ! - Si ! Si ! Si ! »

Thierry, tu es stupide ? , je ne suis pas stupide.

Thierry, tu as faim ? , j’ai faim.

Tu n’aimes pas mes questions ? , j’aime tes questions !
Non, oui ou si ? Pour les questions suivantes, choisissez la réponse correcte de Thierry.
« - Non. - Si. - Non ! - Si ! - Non ! - Si ! Si ! Si ! »

Thierry, tu es stupide ? Non 1, je ne suis pas stupide.

Thierry, tu as faim ? Oui 2, j’ai faim.

Tu n’aimes pas mes questions ? Si 3, j’aime tes questions !
1 Non : Pour formuler une réponse négative, on utilise non, et la négation ne... pas. Exemple : Non, je ne viens pas.
1 Oui : On ne peux pas utiliser oui, qui indique une réponse positive, avec la négation ne... pas. Il faut dire : Oui, je suis stupide ou Non, je ne suis pas stupide.
1 Si : On utilise si à la place de oui, lorsqu’on veut répondre par l’affirmative à une question sous forme négative. Exemple : - Tu ne viens pas ? - Si, je viens.
2 Oui  : Pour formuler une réponse positive, on utilise oui et une phrase affirmative. Exemple : Oui, moi aussi je t’aime !
2 Non : On ne peux pas utiliser oui, qui indique une réponse positive, avec la négation ne... pas. Ici, il faut dire Oui, j’ai faim ou Non, je n’ai pas faim.
2 Si : On utilise si à la place de oui lorsqu’on veut répondre par l’affirmative à une question sous forme négative. Exemple : - Tu ne viens pas ? - Si, je viens.
3 Si  : On utilise si à la place de oui lorsqu’on veut répondre par l’affirmative à une question sous forme négative. Exemple : - Tu ne viens pas ? - Si, je viens. Le si vient appuyer la réponse positive. Parfois, on répète même le si à l’oral : Si, si, je viens !
3 Oui : La question posée est négative (Tu n‘aimes pas mes questions ?). Si on veut répondre de manière positive, il faut donc utiliser si et non oui.
3 Non : On ne peut pas employer non dans une réponse affirmative. À la question : Tu n"aimes pas mes questions ?, on peut répondre soit Si, j’aime tes questions, soit Non, je n"aime pas tes questions.
Esercizio 3
Regardez l’extrait. Est-ce que les personnes suivantes parlent français ? Complétez les phrases pour qu’elles soient grammaticalement correctes.
« - Celui-ci, celui-ci ! - Bien sûr que non. Il ne parle pas français, Michael Jackson. »

Est-ce que Napoléon parle français ? , Napoléon parle français.

Et est-ce que Michael Jackson parle français ? , Michael Jackson ne parle pas français.

Édith Piaf ne parle pas français ? , Édith Piaf parle français.
Regardez l’extrait. Est-ce que les personnes suivantes parlent français ? Complétez les phrases pour qu’elles soient grammaticalement correctes.
« - Celui-ci, celui-ci ! - Bien sûr que non. Il ne parle pas français, Michael Jackson. »

Est-ce que Napoléon parle français ? Oui 1, Napoléon parle français.

Et est-ce que Michael Jackson parle français ? Non 2, Michael Jackson ne parle pas français.

Édith Piaf ne parle pas français ? Si 3, Édith Piaf parle français.
1 Oui : On dit oui quand on répond positivement à une question. Exemple : - Vous connaissez Victor Hugo ? - Oui. Cela se prononce :
1 Si : On répond si uniquement à des questions négatives (avec ne... pas dans la question). Exemple : - Vous ne connaissez pas Victor Hugo ? - Si, je le connais.
1 Non : Quand on répond par non, en reprenant la question dans la réponse, il faut une phrase négative (ne... pas autour du verbe). On pourrait dire : - Il parle français ? - Non, il ne parle pas français.
2 Non : Non est le contraire de oui, utilisé pour répondre négativement à une question. Exemple : - Tu veux sortir avec moi ? - Non, je ne veux pas. Cela se prononce : . Notez qu’une phrase négative se construit avec ne + verbe + pas.
2 Oui : On dit oui quand on répond positivement à une question. Il n’y a jamais ne... pas après oui. On pourrait dire : Oui, il parle français.
2 Si : On répond si uniquement à des questions négatives (avec ne... pas dans la question). Exemple : - Vous ne connaissez pas Victor Hugo ? - Si, je le connais.
3 Si : On dit si pour répondre positivement à une question négative (avec ne... pas). On dira : - Vous n’aimez pas Édith Piaf ? - Si, j’aime Édith Piaf ou - Vous aimez Édith Piaf ? - Oui(, j’aime Édith Piaf).
3 Oui : On répond oui uniquement quand il n’y a pas ne... pas dans la question. On aurait pu dire : - Est-ce que Édith Piaf parle français ? - Oui, elle parle français.
3 Non : Après non, il faut une phrase négative (ne... pas autour du verbe). On pourrait dire : - Et Michael Jackson, il ne parle pas français ? - Non, Michael Jackson ne parle pas français.
Esercizio 4
Regardez l’extrait. Est-ce que les personnes suivantes parlent français ? Complétez les phrases pour qu’elles soient grammaticalement correctes.
« - Celui-ci, celui-ci ! - Bien sûr que non. Il ne parle pas français, Michael Jackson. »

Est-ce que Napoléon parle français ? , Napoléon parle français.

Et est-ce que Michael Jackson parle français ? , Michael Jackson ne parle pas français.

Édith Piaf ne parle pas français ? , Édith Piaf parle français.
Regardez l’extrait. Est-ce que les personnes suivantes parlent français ? Complétez les phrases pour qu’elles soient grammaticalement correctes.
« - Celui-ci, celui-ci ! - Bien sûr que non. Il ne parle pas français, Michael Jackson. »

Est-ce que Napoléon parle français ? Oui 1, Napoléon parle français.

Et est-ce que Michael Jackson parle français ? Non 2, Michael Jackson ne parle pas français.

Édith Piaf ne parle pas français ? Si 3, Édith Piaf parle français.
1 Oui : On dit oui quand on répond positivement à une question. Exemple : - Vous connaissez Victor Hugo ? - Oui. Cela se prononce :
1 Si : On répond si uniquement à des questions négatives (avec ne... pas dans la question). Exemple : - Vous ne connaissez pas Victor Hugo ? - Si, je le connais.
1 Non : Quand on répond par non, en reprenant la question dans la réponse, il faut une phrase négative (ne... pas autour du verbe). On pourrait dire : - Il parle français ? - Non, il ne parle pas français.
2 Non : Non est le contraire de oui, utilisé pour répondre négativement à une question. Exemple : - Tu veux sortir avec moi ? - Non, je ne veux pas. Cela se prononce : . Notez qu’une phrase négative se construit avec ne + verbe + pas.
2 Oui : On dit oui quand on répond positivement à une question. Il n’y a jamais ne... pas après oui. On pourrait dire : Oui, il parle français.
2 Si : On répond si uniquement à des questions négatives (avec ne... pas dans la question). Exemple : - Vous ne connaissez pas Victor Hugo ? - Si, je le connais.
3 Si : On dit si pour répondre positivement à une question négative (avec ne... pas). On dira : - Vous n’aimez pas Édith Piaf ? - Si, j’aime Édith Piaf ou - Vous aimez Édith Piaf ? - Oui(, j’aime Édith Piaf).
3 Oui : On répond oui uniquement quand il n’y a pas ne... pas dans la question. On aurait pu dire : - Est-ce que Édith Piaf parle français ? - Oui, elle parle français.
3 Non : Après non, il faut une phrase négative (ne... pas autour du verbe). On pourrait dire : - Et Michael Jackson, il ne parle pas français ? - Non, Michael Jackson ne parle pas français.
Esercizio 5
Muriel et Marcel ont aussi regardé d’autres personnalités congelées. Les personnes suivantes parlent-elles français ? Choisissez la bonne réponse.
« - Celui-ci, celui-ci ! - Bien sûr que non. Il ne parle pas français, Michael Jackson. »

Est-ce que Napoléon parle français ? , Napoléon parle français.

Et est-ce que Michael Jackson parle français ? , Michael Jackson ne parle pas français.

Édith Piaf ne parle pas français ? , Édith Piaf parle français.
Muriel et Marcel ont aussi regardé d’autres personnalités congelées. Les personnes suivantes parlent-elles français ? Choisissez la bonne réponse.
« - Celui-ci, celui-ci ! - Bien sûr que non. Il ne parle pas français, Michael Jackson. »

Est-ce que Napoléon parle français ? Oui 1, Napoléon parle français.

Et est-ce que Michael Jackson parle français ? Non 2, Michael Jackson ne parle pas français.

Édith Piaf ne parle pas français ? Si 3, Édith Piaf parle français.
1 Oui : On dit oui quand on répond positivement à une question. Exemple : - Vous connaissez Victor Hugo ? - Oui. Cela se prononce :
1 Si : On répond si uniquement à des questions négatives (avec ne... pas dans la question). Exemple : - Vous ne connaissez pas Victor Hugo ? - Si, je le connais.
1 Non : Quand on répond par non, en reprenant la question dans la réponse, il faut une phrase négative (ne... pas autour du verbe). On pourrait dire : - Il parle français ? - Non, il ne parle pas français.
2 Non : Non est le contraire de oui, utilisé pour répondre négativement à une question. Exemple : - Tu veux sortir avec moi ? - Non, je ne veux pas. Cela se prononce : . Notez qu’une phrase négative se construit avec ne + verbe + pas.
2 Oui : On dit oui quand on répond positivement à une question. Il n’y a jamais ne... pas après oui. On pourrait dire : Oui, il parle français.
2 Si : On répond si uniquement à des questions négatives (avec ne... pas dans la question). Exemple : - Vous ne connaissez pas Victor Hugo ? - Si, je le connais.
3 Si : On dit si pour répondre positivement à une question négative (avec ne... pas). On dira : - Vous n’aimez pas Édith Piaf ? - Si, j’aime Édith Piaf ou - Vous aimez Édith Piaf ? - Oui(, j’aime Édith Piaf).
3 Oui : On répond oui uniquement quand il n’y a pas ne... pas dans la question. On aurait pu dire : - Est-ce que Édith Piaf parle français ? - Oui, elle parle français.
3 Non : Après non, il faut une phrase négative (ne... pas autour du verbe). On pourrait dire : - Et Michael Jackson, il ne parle pas français ? - Non, Michael Jackson ne parle pas français.

Hai ancora difficoltà con 'Si-yes' (vocabolario francese)? Prova i nostri corsi di francese online e ricevi un'attestazione di livello gratuita!

PROVA GRATUITA

Cosa dicono di noi:

Progresso

         

Gymglish mi ha permesso di migliorare la mia produzione orale e scritta. Un appuntamento che non perderei per nulla al mondo!

Innovativo

         

Mi piace il metodo innovativo per imparare una lingua divertendosi!

Unico

         

Il metodo è unico! I vostri corsi mi hanno aiutato a migliorare e ad acquisire fiducia durante i miei viaggi all'estero...

Piacere

         

Mi piace fare i miei corsi di lingua online. Circa dieci minuti al giorno sono sufficienti... Grazie!

Altre testimonianze.

Conosci dei trucchi per ricordare questa parola? Hai dei consigli per evitare di fare errori su 'Si-yes'? Condividili con noi!

Perfeziona il tuo francese e prova Frantastique, lezioni di francese online.