Traduzione francese <> italiano di Sourd-muet-aveugle
Vocabolario francese e traduzioni (tutto il vocabolario francese) Vuoi migliorare il tuo francese? Prova i nostri corsi di francese online gratuitamente.
TESTA IL TUO LIVELLO DI FRANCESE
Prova gratuita e senza impegno
4,7 su App Store, Play Store e Trustpilot
Più di 8 milioni di utenti in tutto il mondo.
sourd :
sordo, non udente
muet :
muto, silenzioso, non verbale
aveugle : cieco, non vedente
Esempi
- "Aussi, je suis sourd."
- "vous êtes aveugle !"
- "Vends grosse cloche d’époque super efficace - m’a rendu sourd en 2 semaines."
Esercizio 1
Quels mots correspondent aux handicaps suivants ?
Bosse sur le dos
bossu
N’entend rien
Ne voit rien
Ne peut plus parler
Quels mots correspondent aux handicaps suivants ?
Bosse sur le dos
bossu
N’entend rien
sourd 1
Ne voit rien
aveugle 2
Ne peut plus parler
muet 3
1 sourd : Celui qui est sourd n’entend rien, ou a de gros problèmes d’audition. Aujourd’hui, on dit parfois un malentendant, pour être plus politiquement correct. On peut dire aussi que quelqu’un est dur d’oreille en langage familier.
1 aveugle : Celui qui n’entend rien n’est pas aveugle mais sourd. Quelqu’un d’aveugle ne voit rien.
1 muet : Celui qui n’entend rien n’est pas muet mais sourd. Quelqu’un de muet ne peut pas parler.
2 aveugle : Celui qui ne voit rien est aveugle. Aujourd’hui, on dit parfois un malvoyant, pour être plus politiquement correct.
2 muet : Celui qui ne voit rien n’est pas muet mais aveugle. Quelqu’un de muet ne peut pas parler.
2 sourd : Celui qui ne voit rien n’est pas sourd mais aveugle. Quelqu’un de sourd n’entend rien.
3 muet : Celui qui ne peut pas parler est muet. Notez qu’on dit également un film muet (un film sans paroles), ou un h muet (un h qui ne se prononce pas, comme dans haricot).
3 aveugle : Celui qui ne peut pas parler n’est pas aveugle, mais muet. L’aveugle ne voit rien.
3 sourd : Celui qui ne peut pas parler n’est pas sourd mais aveugle. Le sourd n’entend rien.
Esercizio 2
Quels mots correspondent aux handicaps suivants ?
Bosse sur le dos → bossu
N’entend rien →
Ne voit rien →
Ne peut plus parler →
N’entend rien →
Ne voit rien →
Ne peut plus parler →
Quels mots correspondent aux handicaps suivants ?
Bosse sur le dos → bossu
N’entend rien → sourd 1
Ne voit rien → aveugle 2
Ne peut plus parler → muet 3
N’entend rien → sourd 1
Ne voit rien → aveugle 2
Ne peut plus parler → muet 3
1 sourd : Celui qui est sourd n’entend rien, ou a de gros problèmes d’audition. Aujourd’hui, on dit parfois un malentendant, pour être plus politiquement correct. On peut dire aussi que quelqu’un est dur d’oreille en langage familier.
1 aveugle : Celui qui n’entend rien n’est pas aveugle mais sourd. Quelqu’un d’aveugle ne voit rien.
1 muet : Celui qui n’entend rien n’est pas muet mais sourd. Quelqu’un de muet ne peut pas parler.
2 aveugle : Celui qui ne voit rien est aveugle. Aujourd’hui, on dit parfois un malvoyant, pour être plus politiquement correct.
2 muet : Celui qui ne voit rien n’est pas muet mais aveugle. Quelqu’un de muet ne peut pas parler.
2 sourd : Celui qui ne voit rien n’est pas sourd mais aveugle. Quelqu’un de sourd n’entend rien.
3 muet : Celui qui ne peut pas parler est muet. Notez qu’on dit également un film muet (un film sans paroles), ou un h muet (un h qui ne se prononce pas, comme dans hôpital).
3 aveugle : Celui qui ne peut pas parler n’est pas aveugle, mais muet. L’aveugle ne voit rien.
3 sourd : Celui qui ne peut pas parler n’est pas sourd mais aveugle. Le sourd n’entend rien.
Esercizio 3
Regardez l'extrait. Comment dire Vous êtes cinglé ? en moins familier ? Plusieurs réponses sont possibles.
« Vous êtes cinglé, ou quoi ? »
Regardez l'extrait. Comment dire Vous êtes cinglé ? en moins familier ? Plusieurs réponses sont possibles.
« Vous êtes cinglé, ou quoi ? »
Fou et cinglé (familier) ont le même sens et signifient qui a perdu la raison. Vous êtes fou ? est une expression du langage courant prononcée devant quelqu’un qui fait n’importe quoi. Exemple : Tu as mis le chat dans la machine à laver ? Tu es fou ou quoi ?
Vous avez perdu la tête ? a le même sens que Vous êtes cinglé ? mais en beaucoup plus soutenu. Exemple : As-tu perdu la tête ? Les poissons ne mangent pas de viande !
Aveugle signifie qui ne voit pas. Cela n'a pas le même sens que cinglé. Remarque : un aveugle (nom masculin) désigne aussi la personne qui a perdu la vue. Exemple : Le surfeur aveugle n'a pas vu les requins.
Locaux signifie du coin/de la région ? On l'utilise pour parler de produits régionaux, de spécialités d'un endroit. Cela n’a pas le même sens que Vous êtes cinglé ? Exemple : Des produits locaux.
Esercizio 4
Regardez l'extrait. Comment dire Vous êtes cinglé ? en moins familier ?
« Vous êtes cinglé ou quoi ? »
LANGAGE FAMILIER
LANGAGE COURANT
LANGAGE FAMILIER
LANGAGE COURANT
Regardez l'extrait. Comment dire Vous êtes cinglé ? en moins familier ?
« Vous êtes cinglé ou quoi ? »
LANGAGE FAMILIER
LANGAGE COURANT
LANGAGE FAMILIER
Vous êtes taré ? et Vous êtes cinglé ? sont deux façons de dire Vous êtes fou ? en langage familier. Exemple : Il est taré, ce mec ! Il a craché sur mes chaussons !
Barjot (ou barjo) est une autre manière de dire cinglé. C'est aussi le verlan de jobard, qui n'est plus utilisé de nos jours. Exemple : Brigitte Bardot est complètement barjot.
Est maniaque celui qui est obsédé par l'ordre et ne supporte pas que les choses ne soient pas rangées. Cela n'a pas le même sens que cinglé. Exemple : Elle est maniaque, elle passe cinq heures par jour à faire le ménage.
Bobo est la contraction de bourgeois-bohème qui est un terme plutôt péjoratif pour désigner des personnes aisées et cultivées qui votent à gauche. Cela n'a pas le même sens que cinglé. Exemple : J'habite dans un quartier bobo, il y a trois magasins bio autour de chez moi.
LANGAGE COURANT
Fou et cinglé ont le même sens et signifient qui a perdu la raison. Vous êtes fou ? est une expression du langage courant prononcée devant quelqu’un qui fait n’importe quoi. Exemple : Tu as mis le chat dans la machine à laver ? Tu es fou ou quoi ?
Vous avez perdu la tête ? est une expression du langage courant que l’on utilise lorsque quelqu’un fait n'importe quoi. Exemple : As-tu perdu la tête ? Les poissons ne mangent pas de viande !
Aveugle signifie qui ne voit pas. Cela n’a pas le même sens que cinglé. Remarque : un aveugle (nom masculin) désigne aussi la personne qui a perdu la vue. Exemple : Le surfeur aveugle n’a pas vu les requins.
Vous êtes locaux ? signifie vous êtes du coin / de la région ? Cela n’a pas le même sens que Vous êtes cinglé ? Exemple : Muriel et Marcel ne sont pas vraiment locaux.
Esercizio 5
Quel mot correspond à quelle définition ?
m’a rendu sourd en 2 semaines
Quelqu’un qui ne voit pas est .
Quelqu’un qui ne parle pas est .
Quelqu’un qui n’entend pas est .
Quelqu’un qui ne parle pas est .
Quelqu’un qui n’entend pas est .
Quel mot correspond à quelle définition ?
m’a rendu sourd en 2 semaines
Quelqu’un qui ne voit pas est aveugle 1.
Quelqu’un qui ne parle pas est muet 2.
Quelqu’un qui n’entend pas est sourd 3.
Quelqu’un qui ne parle pas est muet 2.
Quelqu’un qui n’entend pas est sourd 3.
1 aveugle : Quelqu’un qui ne voit pas est aveugle. Une personne qui ne voit que d’un œil est borgne. Exemple : Au royaume des aveugles, les borgnes sont rois.
1 sourd : Quelqu’un qui ne voit pas n’est pas sourd. Un sourd n’entend pas.
1 muet : Quelqu’un qui ne voit pas n’est pas muet. Un muet ne parle pas.
2 muet : Quelqu’un qui ne parle pas est muet. Exemple : Il est muet mais il connaît le langage des signes.
2 sourd : Quelqu’un qui ne parle pas n’est pas sourd. Un sourd n’entend pas.
2 aveugle : Quelqu’un qui ne parle pas n’est pas aveugle. Un aveugle ne voit pas.
3 sourd : Quelqu’un qui n’entend pas est sourd. Exemple : - Beaucoup de mes fans sont sourds. - C’est dommage pour un musicien.
3 aveugle : Quelqu’un qui n’entend pas n’est pas aveugle. Un aveugle ne voit pas.
3 muet : Quelqu’un qui n’entend pas n’est pas muet. Un muet ne parle pas.
Hai ancora difficoltà con 'Sourd-muet-aveugle' (vocabolario francese)? Prova i nostri corsi di francese online e ricevi un'attestazione di livello gratuita!
Cosa dicono di noi:
Conosci dei trucchi per ricordare questa parola? Hai dei consigli per evitare di fare errori su 'Sourd-muet-aveugle'? Condividili con noi!
Perfeziona il tuo francese e prova Frantastique, lezioni di francese online.
