«Era l’ultima prova di cui gli sbirri avevano bisogno per mettermi dietro le sbarre.»

Gli sbirri volevano mettermi…

in prigione.

Gli sbirri volevano mettermi in prigione (o in carcere) è lo stesso luogo in cui si finisce dietro le sbarre. Esempio: Mario è davvero cambiato dopo sei mesi in prigione/dietro le sbarre.

sotto i ferri.

Gli sbirri volevano mettermi sotto i ferri vuol dire che mi volevano sottoporre a un'operazione chirurgica, quindi non è un sinonimo di mettermi dietro le sbarre. Esempio: hanno messo Luca sotto i ferri dopo l'incidente. Nota: l'espressione mettere ai ferri significa invece mettere in catene o imprigionare.

in gattabuia.

In contesti scherzosi e informali, possiamo dire gli sbirri volevano mettermi in gattabuia che è un sinonimo di mettermi dietro le sbarre. Un'altra alternativa informale è mettermi in gabbia. Esempio: lo sbirro ci vuole sbattere in gattabuia/dietro le sbarre.

al muro.

Gli sbirri volevano mettermi al muro significa che volevano costringermi a fare qualcosa, quindi non vuol dire mettermi dietro le sbarre. Esempio: mi ha messo al muro obbligandomi a dire la verità.

in galera.

Gli sbirri volevano mettermi in galera corrisponde a (volevano) mettermi dietro le sbarre. La galera è un modo informale per riferirsi al carcere o alla prigione, cioè il luogo in cui vengono detenuti i criminali. Esempio: se ci beccano, finiremo in galera/dietro le sbarre.

Traduzione e definizione de La galera

Cosa dicono di noi: