Traduzione e definizione de (lui/lei) è della famiglia

Il tuo viso ha un'aria familiare è equivalente di Il tuo viso mi sembra conosciuto. Utilizza entrambe le espressioni per indicare che qualcuno o qualcosa ci è noto, che l'abbiamo già visto o che ci ricorda qualcuno o qualcos'altro. Esempio: quell'attore ha un'aria familiare/mi sembra conosciuto.

Qualcuno o qualcosa è carino, quando ha un bell'aspetto, o è gentile, e non quando ci sembra noto. Esempio: il gatto della stanza 534 è molto carino.

Puoi dire che qualcuno è della famiglia quando fa parte del tuo nucleo di parenti, e non quando ti sembra noto. Esempio: quelle due ragazze sono della famiglia, sono le mie cugine.

Tuo padre è un impiegato esemplare! equivale a Tuo padre è un impiegato modello. Il padre di Ciro è un impiegato molto valido, un esempio/modello per tutti. Esempio: è un atleta modello/esemplare.

Utilizza modico per parlare di qualcuno o qualcosa di moderato, ragionevole, non per riferirti a una persona modello. Esempio: vendono l'auto al modico prezzo di 2000€. 

Puoi dire, per esempio, un impiegato mediocre, per parlare di qualcuno di non molto qualificato, e non per riferirti a una persona modello.

È vero ha lo stesso significato di infatti […] e si usano entrambi per confermare qualcosa detto in precedenza, in questo caso la frase di Betty: «Tuo padre è un impiegato modello». Esempio: – Penso che Ciro sia un buon padre. – Infatti/È vero, è molto attento a suo figlio.

Puoi dire non capisco, se qualcosa non ti è chiaro, se hai bisogno di una nuova spiegazione, e non per confermare qualcosa detto in precedenza. Esempio: non capisco, cosa intendi dire?

È meraviglioso si usa per dire che qualcosa è molto bello, è fantastico e non per confermare quanto detto in precedenza. Esempio: guarda questo paesaggio: è meraviglioso!