De 3 betekenissen van on in het Frans
Franse grammatica uitleg met Frantastique.
Verbeter je Frans en test gratis onze cursus frans online.
Test gratis uw Frans
Gratis uitproberen, zonder enige verplichting
4.7/5 in de App Store, Play Store en op Trustpilot.
Meer dan 8 miljoen studenten wereldwijd.
De 3 betekenissen van on
On a bien rigolé. Wij hebben goed gelachen.
On a faim ! Wij hebben trek!
On s'aime. Wij houden van elkaar.
On a faim ! Wij hebben trek!
On s'aime. Wij houden van elkaar.
Het kan algemene zaken beschrijven, mensen in het algemeen of een onbepaald persoon (in het Nederlands wordt hier 'men' of je voor gebruikt):
Au Mexique, on mange des tacos, et en France on boit du vin. In Mexico eet men taco's en in Frankrijk drinkt men wijn.
On ne peut pas comparer Londres et Paris. Je kunt Londen en Parijs niet met elkaar vergelijken.
On ne peut pas comparer Londres et Paris. Je kunt Londen en Parijs niet met elkaar vergelijken.
Het kan gebruikt worden om een onbepaald persoon te beschrijven op een passieve manier (in het Nederlands kan men hiervoor 'iemand' gebruiken)
On m'a volé mon portable. = Quelqu'un a volé mon portable. Mijn telefoon is gestolen/ Iemand heeft mijn telefoon gestolen.
On m'a enlevé trois dents. Er zijn drie tanden bij mij getrokken.
On m'a enlevé trois dents. Er zijn drie tanden bij mij getrokken.
On a faim ! On a faim ! On a faim !...
Oefening 1
Regardez l'extrait, puis sélectionnez la meilleure réponse. nl
« On comprend l’univers » peut ici être remplacé par : l'univers.
Regardez l'extrait, puis sélectionnez la meilleure réponse. nl
« On comprend l’univers » peut ici être remplacé par : Nous comprenons l'univers.
Nous comprenons : Souvent, on signifie nous en langage parlé. Nous s’utilise en langage soutenu. Exemples : On y va, Qu’est-ce qu’on fait ce soir ?, On mange quoi, maman ? nl
Quelqu'un comprend : On peut signifier quelqu'un, c'est-à-dire une personne indéterminée. Mais ce n'est pas le cas ici, le on désigne des personnes bien précises. Exemple : On m'a dit qu'il fera beau demain (= quelqu'un m'a dit). nl
Les gens comprennent : On peut signifier les gens quand on évoque des généralités. Exemple : En France, on mange beaucoup de fromage (= En France, les gens mangent beaucoup de fromage). Mais ce n'est pas le cas ici, le on désigne Marcel et Muriel, qui sont en train de parler. nl
Oefening 2
Que signifie on dans les phrases suivantes ? nl
- On va où, madame ? → où, madame ?
- Au commissariat le plus proche, on m'a volé mon sac ! → volé mon sac !
- Au commissariat le plus proche, on m'a volé mon sac ! → volé mon sac !
Que signifie on dans les phrases suivantes ? nl
- On va où, madame ? → Nous allons 1 où, madame ?
- Au commissariat le plus proche, on m'a volé mon sac ! → Quelqu'un a 2 volé mon sac !
- Au commissariat le plus proche, on m'a volé mon sac ! → Quelqu'un a 2 volé mon sac !
1 Nous allons : On est un pronom personnel sujet PRONOMS SUJETS. Ici on signifie nous. Cela s'utilise beaucoup à l'oral. Notez que on désigne toujours plusieurs personnes, mais le verbe qui suit est au singulier. Exemples : On y va, Qu’est-ce qu’on fait ce soir ?, On mange quoi, maman ? nl
1 Quelqu'un va : On peut signifier quelqu'un, c'est-à-dire une personne indéterminée. Exemple : On m'a dit qu'il ferait beau demain (= quelqu'un m'a dit). Mais ce n'est pas le cas ici, où on désigne des personnes bien précises. nl
2 Quelqu'un a : Ici, on est désigné pour parler de quelqu'un, c'est-à-dire une personne indéterminée, d'un sujet animé indéfini. Exemple : On m'a dit qu'il ferait beau demain (= quelqu'un m'a dit). nl
2 Nous avons : On peut signifier nous quand cela désigne plusieurs personnes identifiées. Mais ce n'est pas le cas ici. Exemple : On est tous diplômés de la même école nl
Oefening 3
Que signifie on dans les phrases suivantes ? nl
- On m'a dit que vous vouliez un steak. Le voilà ! → que vous vouliez un steak.
- Mais ce n'est pas cuit !
- En France, on mange les steaks saignants. → En France, les steaks saignants.
- Mais ce n'est pas cuit !
- En France, on mange les steaks saignants. → En France, les steaks saignants.
Que signifie on dans les phrases suivantes ? nl
- On m'a dit que vous vouliez un steak. Le voilà ! → Quelqu'un m'a dit 1 que vous vouliez un steak.
- Mais ce n'est pas cuit !
- En France, on mange les steaks saignants. → En France, les gens mangent 2 les steaks saignants.
- Mais ce n'est pas cuit !
- En France, on mange les steaks saignants. → En France, les gens mangent 2 les steaks saignants.
1 Quelqu'un m'a dit : Ici, on est employé pour parler de quelqu'un dont on ne précise pas l'identité. C'est le sens indéterminé de on. Exemple : On m'a téléphoné hier vers minuit, mais je ne sais pas qui c'était (= quelqu'un m'a téléphoné). nl
1 Nous avons dit : On peut signifier nous quand cela désigne plusieurs personnes identifiées. Mais ce n'est pas le cas ici. Exemple : On a faim ! On veut manger ! nl
2 les gens mangent : On est souvent utilisé pour exprimer une généralité. Exemple : En France on boit du vin, en Belgique on boit de la bière. nl
2 quelqu'un mange : On peut signifier quelqu'un, c'est-à-dire une personne indéterminée. Exemple : On m'a dit qu'il fera beau demain (= quelqu'un m'a dit). Mais ce n'est pas le cas ici, où on désigne les Français, les gens en France. Exemple : On m'a dit qu'il ferait beau demain (= quelqu'un m'a dit). nl
Heb je nog steeds moeite met 'De 3 betekenissen van on'? Wil je je Frans verbeteren? Test onze Franse les online en ontvang een gratis niveaubeoordeling!
Dit zeggen onze cursisten over ons:
Schaaf je Frans bij en test Frantastique, cursus Frans online.
