De verleden infinitief in het Frans
Franse grammatica uitleg met Frantastique.
Verbeter je Frans en test gratis onze cursus frans online.
Test gratis uw Frans
Gratis uitproberen, zonder enige verplichting
4.7/5 in de App Store, Play Store en op Trustpilot.
Meer dan 8 miljoen studenten wereldwijd.
De verleden infinitief
Wanneer in dezelfde zin twee handelingen in het verleden worden beschreven, gebruiken we de l'infinitif passé om de handeling aan te geven die het eerst plaatsvond.
Après avoir fermé les volets, Victor monta se coucher. Na de luiken gesloten te hebben, ging Victor naar bed (eerst sluit Victor de luiken, dan gaat hij naar bed).
Je suis désolé de ne pas être venu hier (ne pas être venu a eu lieu avant je suis désolé). Ik heb er spijt van, gisteren niet gekomen te zijn (het niet gekomen zijn komt voor de spijtbetuiging).
Je suis désolé de ne pas être venu hier (ne pas être venu a eu lieu avant je suis désolé). Ik heb er spijt van, gisteren niet gekomen te zijn (het niet gekomen zijn komt voor de spijtbetuiging).
L'infinitif passé wordt gevormd met het hulpwerkwoord ÊTRE of AVOIR in de infinitief + het voltooid deelwoord van het hoofdwerkwoord.
manger → avoir mangé eten → te hebben gegeten
finir → avoir fini voltooien → te hebben voltooid
aller → être allé gaan → te zijn gegaan
se coucher → s’être couché naar bed gaan → naar bed te zijn gegaan
finir → avoir fini voltooien → te hebben voltooid
aller → être allé gaan → te zijn gegaan
se coucher → s’être couché naar bed gaan → naar bed te zijn gegaan
Opmerking:
• L'infinitif passé wordt gebruikt om een voltooide handeling te beschrijven, terwijl l'infinitif présent gebruikt wordt voor het beschrijven van een handeling die nog gaande is of een toekomstige handeling.
• L'infinitif passé wordt gebruikt om een voltooide handeling te beschrijven, terwijl l'infinitif présent gebruikt wordt voor het beschrijven van een handeling die nog gaande is of een toekomstige handeling.
C’est une bonne idée d’aller au cinéma. (= nous allons au cinéma maintenant) Het is een goed idee om naar de bioscoop te gaan (= we gaan nu of binnenkort naar de bioscoop).
C’est une bonne idée d’être allés au cinéma (= nous sommes déjà allés au cinéma). Het was een goed idee om naar de film te zijn gegaan (= we zijn al naar de bioscoop geweest).
C’est une bonne idée d’être allés au cinéma (= nous sommes déjà allés au cinéma). Het was een goed idee om naar de film te zijn gegaan (= we zijn al naar de bioscoop geweest).
• We gebruiken l'infinitif passé als het onderwerp hetzelfde blijft voor beide handelingen. Hetzelfde onderwerp twee keer herhalen in een zin is niet natuurlijk.
Je pensais avoir fermé la porte à clef (in plaats van je pensais que j’avais fermé la porte à clef). Ik dacht de deur op slot gedaan te hebben.
Oefening 1
Comme dans l'exemple, conjuguez les verbes à l'infinitif passé. nl
Exemple : Muriel se rappelle [être] très malade l’hiver dernier. → Muriel se rappelle avoir été très malade l’hiver dernier.
Après l’, le docteur lui avait donné une ordonnance.
Elle était certaine d’ les bons médicaments.
Mais après chez le docteur, elle se sentait encore moins bien.
Après l’, le docteur lui avait donné une ordonnance.
Elle était certaine d’ les bons médicaments.
Mais après chez le docteur, elle se sentait encore moins bien.
Comme dans l'exemple, conjuguez les verbes à l'infinitif passé. nl
Exemple : Muriel se rappelle [être] très malade l’hiver dernier. → Muriel se rappelle avoir été très malade l’hiver dernier.
Après l’[pas répondu] avoir examinée 1, le docteur lui avait donné une ordonnance.
Elle était certaine d’[pas répondu] avoir pris 2 les bons médicaments.
Mais après [pas répondu] être allée 3 chez le docteur, elle se sentait encore moins bien.
Après l’[pas répondu] avoir examinée 1, le docteur lui avait donné une ordonnance.
Elle était certaine d’[pas répondu] avoir pris 2 les bons médicaments.
Mais après [pas répondu] être allée 3 chez le docteur, elle se sentait encore moins bien.
1 avoir examinée : Avoir examiné est un infinitif passé. Pour former l'infinitif passé, on utilise l'auxiliaire être ou avoir + le participe passé du verbe. Examiner se conjugue avec l'auxiliaire avoir. Autre exemple : Après l'avoir écoutée, le docteur lui a dit de rentrer chez elle. nl
2 avoir pris : Avoir pris est l'infinitif passé, qui se construit avec l'auxiliaire être ou avoir à l'infinitif + le participe passé du verbe. On l'utilise pour exprimer une action antérieure à l'action principale. Exemple : Je suis désolé d'avoir pris votre place. nl
3 être allée : L'infinitif passé s'utilise pour une action antérieure à l'action principale. Il se construit avec l'auxiliaire être ou avoir à l'infinitif + le participe passé du verbe. Aller se conjugue avec l'auxiliaire être. Exemple : Je regrette de ne pas être allé au ciné hier soir. nl
Oefening 2
Comme dans l'exemple, conjuguez les verbes à l'infinitif passé. nl
Exemple : Thierry rentre chez lui après [terminer] le ménage. → Thierry rentre chez lui après avoir terminé le ménage.Marcel est certain d’ l’aspirateur.
Je regrette de mon parapluie.
Tu n’as pas honte d’ dans ton lit toute la journée ?
Comme dans l'exemple, conjuguez les verbes à l'infinitif passé. nl
Exemple : Thierry rentre chez lui après [terminer] le ménage. → Thierry rentre chez lui après avoir terminé le ménage.
Marcel est certain d’[pas répondu] avoir rangé 1 l’aspirateur.
Je regrette de [pas répondu] ne pas avoir pris 2 mon parapluie.
Tu n’as pas honte d’[pas répondu] être resté 3 dans ton lit toute la journée ?
Marcel est certain d’[pas répondu] avoir rangé 1 l’aspirateur.
Je regrette de [pas répondu] ne pas avoir pris 2 mon parapluie.
Tu n’as pas honte d’[pas répondu] être resté 3 dans ton lit toute la journée ?
1 avoir rangé : On utilise l'infinitif passé pour exprimer une action antérieure (avoir rangé l'aspirateur) à une action principale (il est certain). L'infinitif passé se construit avec l'auxiliaire être ou avoir à l'infinitif + le participe passé du verbe. Exemple : Victor regrette de ne pas avoir rangé ses affaires. nl
2 ne pas avoir pris : L'infinitif passé se construit avec l'auxiliaire être ou avoir à l'infinitif + le participe passé du verbe. Le participe passé de prendre est pris et il se conjugue avec l'auxiliaire avoir. À la forme négative, ne pas se placent souvent avant l'auxiliaire. Exemple : Je suis sûr de ne pas avoir pris mon parapluie. nl
3 être resté : On utilise l'infinitif passé pour exprimer une action antérieure à l'action principale. Il se construit avec l'auxiliaire être ou avoir à l'infinitif + le participe passé du verbe. Rester se conjugue avec l'auxiliaire être. Exemple : Vous êtes inconscient d'être resté sous la pluie aussi longtemps ! nl
Oefening 3
Comme dans l'exemple, conjuguez les verbes à l'infinitif passé. nl
Exemple : Gérard est sûr d’[voir] Victor fermer la porte. → Gérard est sûr d’avoir vu Victor fermer la porte.Après mon café, je suis sorti.
C’est dommage de chez Victor hier, il avait préparé un bon dîner.
Je suis désolée d’ tes clés de voiture.
Comme dans l'exemple, conjuguez les verbes à l'infinitif passé. nl
Exemple : Gérard est sûr d’[voir] Victor fermer la porte. → Gérard est sûr d’avoir vu Victor fermer la porte.
Après [pas répondu] avoir bu 1 mon café, je suis sorti.
C’est dommage de [pas répondu] ne pas être passé 2 chez Victor hier, il avait préparé un bon dîner.
Je suis désolée d’[pas répondu] avoir perdu 3 tes clés de voiture.
Après [pas répondu] avoir bu 1 mon café, je suis sorti.
C’est dommage de [pas répondu] ne pas être passé 2 chez Victor hier, il avait préparé un bon dîner.
Je suis désolée d’[pas répondu] avoir perdu 3 tes clés de voiture.
1 avoir bu : Avoir bu est l'infinitif passé de boire. On utilise l'infinitif passé pour exprimer une action antérieure à l'action principale. Il se construit avec l'auxiliaire être ou avoir à l'infinitif + le participe passé du verbe. Boire se conjugue avec l'auxiliaire avoir. Exemple : Je me rappelle avoir beaucoup trop bu chez Victor. nl
2 ne pas être passé : Être passé est l'infinitif passé du verbe passer. À la forme négative, on met ne pas avant l'auxiliaire : ne pas être passé. Exemple : Victor m'a confirmé ne pas être passé par la fenêtre. nl
3 avoir perdu : Avoir perdu est l'infinitif passé de perdre. Autre exemple : Après avoir perdu son téléphone, Victor était injoignable. nl
Heb je nog steeds moeite met 'De verleden infinitief'? Wil je je Frans verbeteren? Test onze Franse les online en ontvang een gratis niveaubeoordeling!
Dit zeggen onze cursisten over ons:
Schaaf je Frans bij en test Frantastique, cursus Frans online.
