De verschillende ontkenningen in het Frans
Franse grammatica uitleg met Frantastique.
Verbeter je Frans en test gratis onze cursus frans online.
Test gratis uw Frans
Gratis uitproberen, zonder enige verplichting
4.7/5 in de App Store, Play Store en op Trustpilot.
Meer dan 8 miljoen studenten wereldwijd.
De verschillende ontkenningen
Herinnering: De ontkenning bestaat in het Frans uit 2 woorden die rond het werkwoord of het hulpwerkwoord staan. De eenvoudigste en meest voorkomende woordcombinatie is ne... pas.
« Je ne suis pas un héros. »
Ik ben geen held. (liedje van Balavoine)
Hier zijn enkele andere ontkenningsconstructies:
• NE... PLUS (niet meer). Het tegenovergestelde van encore (nog).
• NE... PLUS (niet meer). Het tegenovergestelde van encore (nog).
« Je ne t'aime plus, mon amour. »
Ik hou niet meer van je, mijn lief. (liedje van Manu Chao)
- Tu dors encore ? - Non, je ne dors plus. -Slaap je nog? -Nee, ik slaap niet meer.
- Tu dors encore ? - Non, je ne dors plus. -Slaap je nog? -Nee, ik slaap niet meer.
• NE… JAMAIS (nooit). Het tegenovergestelde is souvent (vaak) of toujours (altijd).
Il ne faut jamais dire jamais. (proverb) Zeg nooit nooit.
Je ne bois jamais de café, je bois toujours du thé. Ik drink nooit koffie, ik drink altijd thee.
Je ne bois jamais de café, je bois toujours du thé. Ik drink nooit koffie, ik drink altijd thee.
• NE… RIEN of RIEN NE (niets). Het tegenovergestelde is quelque chose (iets) of tout (alles).
« Non, rien de rien, non, je ne regrette rien. »
Nee, niets, nee, ik heb nergens spijt van. (liedje van Édith Piaf)
- Tu veux manger quelque chose ? - Non je ne veux rien manger, rien n'a l'air bon. -Wil je iets eten? -Nee bedankt, ik wil niets. Er is niets wat er lekker uitziet.
- Tu veux manger quelque chose ? - Non je ne veux rien manger, rien n'a l'air bon. -Wil je iets eten? -Nee bedankt, ik wil niets. Er is niets wat er lekker uitziet.
Oefening 1
Parmi les phrases suivantes, lesquelles sont correctes ? nl
Parmi les phrases suivantes, lesquelles sont correctes ? nl
C'est la négation de souvent pour dire que quelle que soit l'heure, Victor n'a pas faim, jamais. Exemple : Je n'ai jamais d'amis, je suis trop méchant. nl
On ne peut pas dire Victor n'a encore faim. Par contre, on peut dire Victor a encore faim pour dire qu'il veut continuer de manger ou Victor n'a pas encore faim pour dire que pour le moment il n'a pas faim. nl
C'est la négation avec Ne ... plus pour dire qu'une chose est terminée. Victor avait faim, il a bien mangé, il n'a plus faim. C'est le contraire de encore. Exemple : Je n'ai plus d'amis, ils sont tous partis. nl
C'est la négation simple pour dire le contraire de Victor a faim. Exemple : Je n'ai pas d'amis. nl
Oefening 2
Muriel, Marcel et Victor organisent une fête. Choisissez la bonne proposition. nl
- Marcel, tu as acheté quelque chose à manger ? - Non, je n'ai acheté.- Muriel, tu veux encore du champagne ? - Non, je ne veux de champagne.
Muriel, Marcel et Victor organisent une fête. Choisissez la bonne proposition. nl
- Marcel, tu as acheté quelque chose à manger ? - Non, je n'ai rien 1 acheté.
- Muriel, tu veux encore du champagne ? - Non, je ne veux plus 2 de champagne.
- Muriel, tu veux encore du champagne ? - Non, je ne veux plus 2 de champagne.
1 rien : C'est la bonne réponse. La négation de quelque chose c'est ne ... rien. Exemple : - Qu'est-ce-que tu fais ? - Je ne fais rien. nl
1 quelque chose : Ce n'est pas correct. La négation de quelque chose ce n'est pas ne... quelque chose mais ne... rien. Exemple : - Tu as mangé quelque chose ? - Non, je n' ai rien mangé. (et non : je n'ai pas mangé quelque chose). On pourrait dire Je n'ai pas mangé de banane. nl
1 pas rien : Je n'ai pas rien acheté signifie j'ai acheté quelque chose. C'est la négation de ne... rien et non de quelque chose. nl
2 plus : C'est la bonne réponse. On utilise ne ... plus pour quelque chose qui est suffisant ou terminé. Exemple : J'ai bu suffisamment de champagne, je n' en veux plus. nl
2 encore : Ce n'est pas correct car Ne ... encore n'existe pas. On peut dire Je ne veux pas encore du champagne, ce qui signifie que un peu plus tard, je voudrai du champagne ou Je veux encore du champagne pour dire c'est bon ! Donnez-moi un peu plus de champagne. nl
2 jamais : Cette proposition signifie que je n'aime pas le champagne, en aucune occasion je bois du champagne. Or ici, la question dit Muriel, tu veux encore du champagne ? ce qui signifie que Muriel a déjà bu du champagne, elle ne peut pas répondre je ne bois jamais de champagne mais plutôt Je ne veux plus de champagne ou oui merci !. nl
Oefening 3
Complétez les phrases suivantes avec le mot qui convient. Faites glisser les mots dans les blancs. nl
- Vous voulez quelque chose ? - Non merci, je ne veux . - Tu veux encore du gâteau ? - Non merci, je ne veux de gâteau.
Complétez les phrases suivantes avec le mot qui convient. Faites glisser les mots dans les blancs. nl
- Vous voulez quelque chose ? - Non merci, je ne veux rien 1.
- Tu veux encore du gâteau ? - Non merci, je ne veux plus 2 de gâteau.
- Tu veux encore du gâteau ? - Non merci, je ne veux plus 2 de gâteau.
1 rien : C'est la bonne réponse. La négation de quelque chose est Ne... rien. Exemple : Je ne comprends rien à cette leçon. nl
2 plus : C'est la bonne réponse. Ne... plus s'utilise pour quelque chose qui est terminé, qui n'a plus lieu d'être. Exemple : Marcel ne sait plus comment faire pour réussir la mission. nl
Heb je nog steeds moeite met 'De verschillende ontkenningen'? Wil je je Frans verbeteren? Test onze Franse les online en ontvang een gratis niveaubeoordeling!
Dit zeggen onze cursisten over ons:
Schaaf je Frans bij en test Frantastique, cursus Frans online.
