Onvoltooid verleden tijd of voltooid tegenwoordige tijd? in het Frans

Franse grammatica uitleg met Frantastique.
Verbeter je Frans en test gratis onze cursus frans online.

Test gratis uw Frans Gratis uitproberen, zonder enige verplichting

4.7/5 in de App Store, Play Store en op Trustpilot. Meer dan 8 miljoen studenten wereldwijd.

Onvoltooid verleden tijd of voltooid tegenwoordige tijd?

De passé composé en de onvoltooid verleden tijd beschrijven beide handelingen die in het verleden plaatsvonden. De vraag is wanneer ze gebruikt moeten worden. In deze tabel is het antwoord te vinden.

Onvoltooid verleden tijd	Passé composé

Gebruikt voor herinneringen, of gewoontes en beschrijvingen in het verleden. Quand j’étais petit, j’allais souvent en vacances à la mer. Toen ik klein was, ging ik vaak op vakantie aan zee. Dans le restaurant, la serveuse préparait des cafés et le patron lisait le journal. In het restaurant schonk de serveerster de koffie in en las de eigenaar de krant.	Voor gebeurtenissen die op een exact moment in het verleden plaatsvinden. Het equivalent van de voltooid tegenwoordige tijd in het Nederlands. Hier, je suis allé à la mer et j’ai mangé une glace. Gisteren ben ik naar zee gegaan en heb ik ijs gegeten. Dimanche, je me suis levé à 11 h et j'ai préparé du café. Op zondag ben ik om 11:00 uur opgestaan en heb ik koffie gezet.
Voor voortdurende handelingen in het verleden, waarvan het moment van voltooien niet bekend is. Hier, à 5 h 30, je dormais. Gisteren om 5:30 uur sliep ik.	Voor handelingen die zijn begonnen en geëindigd in het verleden. Hier wordt in het Nederlands de voltooid tegenwoordige tijd gebruikt. J’ai dormi jusqu’à 5 h 30. Ik heb tot 5:30 uur geslapen.
Met de volgende uitdrukkingen: souvent (vaak), d'habitude (gewoonlijk), tous les jours (elke dag), chaque lundi (elke maandag) etc. Chaque vendredi nous allions au marché à pied. We gingen elke vrijdag lopend naar de markt. Avant je sortais le chien tous les matins. Vroeger liet ik elke ochtend de hond uit.	Met de volgende uitdrukkingen van tijd: pendant 3 jours (3 dagen lang), l’année dernière (vorig jaar), à 11 h (om 11 uur), soudain (plotseling), une fois (eens, een keer), deux fois (twee keer) etc. L’année dernière l’hiver a été très froid. De winter vorig jaar was erg koud. Je traversais la route lorsqu’une voiture m’a renversé. Ik stak de weg over toen ik werd aangereden door een auto.

Oefening 1

Choisissez le bon temps pour chaque phrase.

Marcel quand quelqu'un a frappé à la porte.

J'ai mangé beaucoup de popcorn pendant que le film.

Je me lavais les cheveux quand tu donc je n'ai pas pu répondre.

Choisissez le bon temps pour chaque phrase.

Marcel dormait 1 quand quelqu'un a frappé à la porte.

J'ai mangé beaucoup de popcorn pendant que je regardais 2 le film.

Je me lavais les cheveux quand tu m'as appelé 3 donc je n'ai pas pu répondre.

1 dormait : On utilise l'imparfait pour une action non-finie qui a été interrompue.

1 a dormi : On ne peut pas utiliser le passé composé ici.

2 je regardais : L'imparfait est le bon temps ici, parce qu'on exprime une action qui a été interrompue.

2 j'ai regardé : On ne peut pas utiliser le passé composé ici.

3 m'as appelé : Il faut le passé composé ici, parce qu'on décrit une action ponctuelle et finie.

3 m'appelais : On ne peut pas utiliser l'imparfait ici.

Oefening 2

Choisissez le bon temps pour la phrase suivante.

Victor un livre quand le téléphone .

Choisissez le bon temps pour la phrase suivante.

Victor lisait 1 un livre quand le téléphone a sonné 2.

1 lisait : Ici, lire est une action qui dure dans le passé.

1 a lu : Ici on doit utiliser l'imparfait car lire un livre est une action qui dure longtemps dans le passé.

2 a sonné : Le passé composé contraste avec l'imparfait car l'action est interrompue soudainement.

2 sonnera : C'est du futur. Ici, le téléphone interrompt de manière soudaine l'action. Il faut donc du passé composé.

2 sonnons : C'est du présent, 3e personne du pluriel. Ex. : Nous arrivons devant chez toi et sonnons à la porte. Alors qu'ici, le téléphone se conjugue à la 3e personne du singulier, au passé composé.

Oefening 3

Complétez avec le passé composé ou l’imparfait.

Quand j’habitais à Paris, nous tous les mercredis au cinéma.
Hier soir, une délicieuse tarte aux pommes.
Je au ski à Noël dernier.

Complétez avec le passé composé ou l’imparfait.

Quand j’habitais à Paris, nous allions 1 tous les mercredis au cinéma.
Hier soir, j'ai mangé 2 une délicieuse tarte aux pommes.
Je suis parti 3 au ski à Noël dernier.

1 allions : Tous les mercredis exprime une habitude et on utilise l'imparfait pour parler d'une habitude au passé. Exemple : Avant, le matin, je me réveillais à 10 heures. Le mardi, ma mère allait chez le coiffeur.

1 sommes allés : On ne peut pas utiliser le passé composé pour une habitude mais plutôt pour un fait précis. Exemple : Quand j'habitais à Paris, je suis allé une fois au cinéma avec Victor. C'est un fait précis (une fois) et pas une habitude.

2 j'ai mangé : Hier soir donne une indication précise, j'ai mangé la tarte aux pommes est une action précise et achevée, donc on utilise le passé composé.

2 je mangeais : L'imparfait est utilisé pour une description, ou une action qui dure dans le passé qui introduit une action principale. Par exemple : Hier soir je mangeais une tarte aux pommes (description) quand il s'est mis à pleuvoir (action principale). Mais dans l'exercice, l'action principale c'est manger la tarte aux pommes, donc on utilise le passé composé.

3 suis parti : À Noël dernier est une indication de temps précise, alors on doit utiliser le passé composé. Autre exemple : Hier je suis allé au marché et j'ai acheté une pastèque.

3 partais : On utilise l'imparfait pour des habitudes ou une description dans le passé. Ici, on pourrait dire Je partais au ski quand la voiture est tombée en panne. Dans ce cas, je partais au ski est un contexte qui introduit l'action principale la voiture est tombée en panne. Mais dans l'exercice, l'action principale et précise c'est partir au ski, donc on le met au passé composé.

Oefening 4

Complétez avec le passé composé ou l’imparfait.

Hier, Muriel s’est réveillée à 8 heures. Elle dehors : il . Comme elle froid, elle le radiateur et un gros pull. Marcel encore.

Complétez avec le passé composé ou l’imparfait.

Hier, Muriel s’est réveillée à 8 heures. Elle a regardé 1 dehors : il neigeait 2. Comme elle avait 3 froid, elle a allumé 4 le radiateur et a mis 5 un gros pull. Marcel dormait 6 encore.

1 a regardé : Ici on utilise le passé composé pour une action précise : Muriel a regardé dehors un court instant. Autre exemple : Elle a bu un café.

1 regardait : Si on utilise l'imparfait, alors cela devient une description, un contexte, qui introduit une action principale. Exemple : Elle regardait dehors quand Marcel s'est réveillé.

2 neigeait : L'imparfait convient bien ici car il s'agit du contexte et d'une action non terminée dans le passé. Au moment où elle s'est levée il neigeait, et cela ne s'est pas arrêté tout de suite. Autre exemple : Quand Muriel est sortie, il faisait froid.

2 a neigé : Le passé composé est utilisé pour une action précise dans le passé et qui est terminée. Exemple : Elle a regardé dehors, il a neigé un court instant et le soleil est revenu.

3 avait : Elle avait froid fait partie du contexte. On pourrait dire par exemple : il neigeait, elle avait froid, la maison était silencieuse, le feu était éteint, etc. C'est une action longue qui n'est pas terminée au moment du récit. Autre exemple : Nous sommes allés au cinéma parce qu'il pleuvait.

3 a eu : Si on utilise le passé composé ici, alors on comprend qu'il s'agit d'une action achevée dans le passé, par exemple : Hier Muriel avait oublié son manteau, elle a eu froid toute la journée.

4 a allumé : Allumer un radiateur est ici une action courte, donc on utilise le passé composé. Exemple : Qui a allumé la lumière ?

4 allumait : L'imparfait pourrait s'utiliser pour décrire un contexte ou une habitude. Exemple : Tous les matins, Muriel allumait les radiateurs en se levant.

5 a mis : Mettre un pull est une action courte, qui s'enchaîne à allumer un radiateur. Il ne s'agit pas du contexte mais d'une action principale. On pourrait dire : Muriel a allumé le radiateur, puis elle a mis un pull, après elle s'est lavé les dents et enfin elle a mis ses chaussettes.

5 mettait : On pourrait utiliser l'imparfait pour décrire une habitude ou un contexte. Exemple : Tous les matins, Muriel mettait un gros pull. ou Elle mettait son gros pull quand elle s'est bloqué le dos.

6 dormait : Pendant que Muriel s'est levée, a allumé le radiateur, a mis un gros pull, Marcel dormait. C'est une action non achevée dans le passé, donc on utilise l'imparfait. Exemple : Je dormais quand les voleurs ont dévalisé la maison, je n'ai rien entendu.

6 a dormi : A dormi pourrait s'utiliser si Marcel avait terminé de dormir. Par exemple : Ce jour-là, Marcel a dormi jusqu'à midi.

Oefening 5

Conjuguez le verbe au temps qui convient (imparfait ou passé composé).

Hier, Muriel s’est réveillée à 8 heures. Elle dehors : il . Comme elle froid, elle le radiateur et un gros pull. Marcel encore.

Ik weet het niet

Conjuguez le verbe au temps qui convient (imparfait ou passé composé).

Hier, Muriel s’est réveillée à 8 heures. Elle [pas répondu] a regardé 1 dehors : il [pas répondu] neigeait 2. Comme elle [pas répondu] avait 3 froid, elle [pas répondu] a allumé 4 le radiateur et [pas répondu] a mis 5 un gros pull. Marcel [pas répondu] dormait 6 encore.

1 a regardé : Ici on utilise le passé composé pour une action précise : Muriel a regardé dehors un court instant. Autre exemple : Elle a bu un café.

3 avait : Elle avait froid fait partie du contexte. On pourrait dire par exemple : il neigeait, elle avait froid, la maison était silencieuse, le feu était éteint, etc. C'est une action longue qui n'est pas terminée au moment du récit. Autre exemple : Nous sommes allés au cinéma parce qu'il pleuvait.

4 a allumé : Allumer un radiateur est ici une action courte, donc on utilise le passé composé. Exemple : Qui a allumé la lumière ?

5 a mis : Elle a mis est le passé composé de mettre . Ici, il faut le passé composé car il s'agit d'une action courte et ponctuelle dans le passé. Autre exemple : Muriel a allumé le radiateur, puis elle a mis un pull, après elle s'est lavé les dents et enfin elle a mis ses chaussettes.

Heb je nog steeds moeite met 'Onvoltooid verleden tijd of voltooid tegenwoordige tijd?'? Wil je je Frans verbeteren? Test onze Franse les online en ontvang een gratis niveaubeoordeling!

PROBEER GRATIS

Dit zeggen onze cursisten over ons:

Plezier

Victor (Keulen, Duitsland)

Ik vind het leuk om mijn Franse taalcursussen online te volgen. Ongeveer tien minuten per dag is genoeg... Bedankt!

Innovatief

Marie (Amsterdam, Nederland)

Ik hou van jullie innovatieve methode om een taal te leren en tegelijkertijd plezier te hebben!

Uniek

George (San Francisco, VS)

Jullie methode is uniek! De cursussen hebben mij geholpen om vooruitgang te boeken en vol vertrouwen naar mijn uitwisselingen in het buitenland te gaan.

Vooruitgang

Maya (Parijs, Frankrijk)

Gymglish heeft me in staat gesteld mijn mondelinge en schriftelijke vaardigheden in het Frans te verbeteren. Een dagelijkse routine die ik niet zou willen missen!

Meer getuigenissen.

Schaaf je Frans bij en test Frantastique, cursus Frans online.