Overeenstemming van het bijvoeglijk naamwoord tout in het Frans
Franse grammatica uitleg met Frantastique.
Verbeter je Frans en test gratis onze cursus frans online.
Test gratis uw Frans
Gratis uitproberen, zonder enige verplichting
4.7/5 in de App Store, Play Store en op Trustpilot.
Meer dan 8 miljoen studenten wereldwijd.
Overeenstemming van het bijvoeglijk naamwoord tout
Ter herinnering: Tout kan een bijvoeglijk naamwoord, een voornaamwoord of een bijwoord zijn. Of het overeenstemt (of niet), hangt af van de functie.
J'aime toutes les filles, j'aime tous les garçons (adjectif → accord) Ik houd van alle meisjes, Ik houd van alle jongens. (bijvoeglijk naamwoord → overeenstemming)
Ils sont tous là, elles sont toutes là (pronom → accord) Ze zijn er allemaal, ze zijn er allemaal. (voornaamwoord → overeenstemming)
Tes vêtements sont tout sales (adverbe → invariable) Je kleren zijn helemaal vies. (bijwoord → onveranderlijk/geen overeenstemming)
Wanneer tout (erg, helemaal) als bijwoord gebruikt wordt, heeft het een vergelijkbare betekenis als entièrement, complètement en très. Het wordt gevolgd door een bijvoeglijk naamwoord.
Je suis tout triste. (= très triste) Ik ben erg verdrietig.
Mon chat est tout mouillé. (= complètement mouillé) Mijn kat is helemaal nat.
Over het algemeen is tout onveranderlijk, net als alle andere bijwoorden.
Ils sont tout tristes. Ze zijn erg verdrietig.
Mes chats sont tout mouillés. Mijn katten zijn helemaal nat.
Mes chats sont tout mouillés. Mijn katten zijn helemaal nat.
Uitzondering: Het bijwoord tout heeft een vrouwelijke enkel- en meervoudsvorm als het gevolgd wordt een een woord dat begint met een medeklinker of een aangeblazen h (zoals honteux, handicapé, haineux etc.).
Ma fille est toute triste, mes filles sont toutes tristes. (triste commence par une consonne → accord) Mijn dochter is erg verdrietig, mijn dochters zijn erg verdrietig. (triste begint met een medeklinker → overeenstemming)
Ta sœur est toute honteuse. (honteuse commence par un h aspiré → accord) Je zus schaamt zich erg. (honteuse begint met een aangeblazen h → overeenstemming)
Ma voisine est tout excitée, mes voisines sont tout excitées. (excitée(s) commence par une voyelle → pas d'accord) Mijn buurvrouw is erg opgewonden, mijn buurvrouwen zijn erg opgewonden. (excitée(s) begint met een klinker → geen overeenstemming)
Opmerking: De overeenstemming van tout in de vrouwelijke vorm hangt samen met de uitspraak. Of we nu toute triste
of tout excitée
zeggen, tout(e) wordt op dezelfde manier uitgesproken.
Oefening 1
Choisissez la forme appropriée de tout. nl
Solange et Jeanine sont énervées.
Thierry a les mains sales.
Thierry a les mains sales.
Choisissez la forme appropriée de tout. nl
Solange et Jeanine sont tout 1 énervées.
Thierry a les mains toutes 2 sales.
Thierry a les mains toutes 2 sales.
1 tout : Tout signifie complètement, entièrement. Employé comme adverbe, il est invariable quand le mot qui suit commence par une voyelle. Exemple : Il est tout étonné, elle est tout étonnée, elles sont tout étonnées nl
1 toutes : L'adverbe tout est normalement invariable. Cependant, pour des raisons de prononciation, il se décline en toutes si le mot qui suit est féminin pluriel et commence par une consonne ou un h aspiré. Ici énervées commence par une voyelle, donc pas d'accord. Mais avec surprises, on écrirait : Elles sont toutes surprises (accord car surprises commence par une consonne). nl
1 toute : Toute est la forme féminin singulier de l'adverbe tout. On l'utilise si le mot qui suit est féminin singulier et commence par une consonne ou h aspiré. Exemple : Elle est toute fatiguée (accord car fatiguée commence par une consonne). nl
2 toutes : Tout employé comme adverbe signifie complètement, entièrement. Il s'accorde pour des raisons de prononciation au féminin, quand le mot qui le suit commence par une consonne (ici sales) ou un h aspiré. Exemples : Des mains toutes propres, des oreilles toutes rouges. nl
2 tout : Au féminin pluriel (ici les mains) l'adverbe tout reste invariable si le mot qui suit commence par une voyelle. Exemple : Des mains tout abîmées. nl
2 toute : Toute est du féminin singulier, mais mains est au pluriel. Au singulier, on pourrait dire : Une main toute sale. nl
Oefening 2
Comme dans l’exemple, complétez au féminin avec la forme appropriée de tout. nl
Exemple : Marcel est tout seul. → Muriel est toute seule.Ils ont les pieds tout mouillés.→ Ils ont les oreilles mouillées.
Marcel est tout étonné. → Muriel est étonnée.
Ces garçons sont tout heureux → Ces filles sont heureuses.
Comme dans l’exemple, complétez au féminin avec la forme appropriée de tout. nl
Exemple : Marcel est tout seul. → Muriel est toute seule.
Ils ont les pieds tout mouillés.→ Ils ont les oreilles toutes 1 mouillées.
Marcel est tout étonné. → Muriel est tout 2 étonnée.
Ces garçons sont tout heureux → Ces filles sont tout 3 heureuses.
Ils ont les pieds tout mouillés.→ Ils ont les oreilles toutes 1 mouillées.
Marcel est tout étonné. → Muriel est tout 2 étonnée.
Ces garçons sont tout heureux → Ces filles sont tout 3 heureuses.
1 toutes : L'adverbe tout signifie entièrement, complètement. Invariable au masculin, il s'accorde au féminin (toute) et féminin pluriel (toutes) si le mot qui suit commence par une consonne (ici mouillées). Exemple : des oreilles toutes bleues. nl
2 tout : L'adverbe tout signifie entièrement, complètement. Il reste invariable au féminin, si le mot qui suit commence par une voyelle (ici étonnée) ou un h muet. Exemple : Muriel est tout émue, tout effrayée. nl
3 tout : Tout employé comme adverbe signifie entièrement, complètement. Au féminin il s'accorde si le mot qui suit commence par une consonne ou un h aspiré. Heureuses ne commence pas par un h aspiré, mais par un h muet, c'est-à-dire un h qui permet de faire des liaisons. (En effet, on dit nous sommes très heureux avec une liaison entre très et heureux.) Donc dans ce cas, on garde la forme invariable de tout. Exemple : Ils sont tout heureux, elles sont tout heureuses. nl
Oefening 3
Comme dans l’exemple, complétez au féminin avec la forme appropriée de tout. nl
Exemple : Victor est tout content. → Juliette est toute contente.Victor est tout ému de retrouver Juliette. → Juliette est émue de retrouver Victor.
Il est tout honteux d’avoir menti. → Elle est honteuse d’avoir menti.
Victor et Marcel sont tout nus et tout bronzés ! → Juliette et Muriel sont nues et bronzées !
Comme dans l’exemple, complétez au féminin avec la forme appropriée de tout. nl
Exemple : Victor est tout content. → Juliette est toute contente.
Victor est tout ému de retrouver Juliette. → Juliette est tout 1 émue de retrouver Victor.
Il est tout honteux d’avoir menti. → Elle est toute 2 honteuse d’avoir menti.
Victor et Marcel sont tout nus et tout bronzés ! → Juliette et Muriel sont toutes 3 nues et toutes 4 bronzées !
Victor est tout ému de retrouver Juliette. → Juliette est tout 1 émue de retrouver Victor.
Il est tout honteux d’avoir menti. → Elle est toute 2 honteuse d’avoir menti.
Victor et Marcel sont tout nus et tout bronzés ! → Juliette et Muriel sont toutes 3 nues et toutes 4 bronzées !
1 tout : Tout employé comme adverbe signifie entièrement, complètement. Pour des raisons de prononciation, il s'accorde au féminin quand le mot qui suit commence par une consonne ou un h aspiré. Mais il reste invariable si le mot qui suit commence par une voyelle (ici émue). Exemple : Juliette est tout angoissée, tout énervée. nl
2 toute : L'adverbe tout signifie complètement, entièrement. Il est particulier car pour des raisons de prononciation il s'accorde au féminin quand le mot qui le suit commence par un h aspiré ou une consonne. C'est le cas de honteuse qui commence par un h aspiré, c'est-à-dire un h qui ne permet pas de liaison. (En effet, dans je suis très honteuse, on ne fait pas la liaison entre très et honteuse.) Exemple : Juliette est toute honteuse et toute haineuse. nl
3 toutes : On emploie l'adverbe tout dans le sens de entièrement, complètement. Pour des raisons de prononciation, il s'accorde au féminin (singulier/pluriel) quand le mot qui suit commence par une consonne ou un h aspiré. Nu commence par une consonne, donc on fait l'accord de l'adverbe tout au féminin pluriel. Exemple : Elles sont toutes prêtes. nl
4 toutes : Tout employé comme adverbe s'accorde au féminin pluriel si le mot qui suit commence par une consonne. Ici c'est le cas de bronzées. Exemple : Elles sont toutes bronzées et toutes maquillées. (Tout nu et tout bronzé est une chanson populaire interprétée par le célèbre chanteur Carlos dans les années 1970). nl
Heb je nog steeds moeite met 'Overeenstemming van het bijvoeglijk naamwoord tout'? Wil je je Frans verbeteren? Test onze Franse les online en ontvang een gratis niveaubeoordeling!
Dit zeggen onze cursisten over ons:
Schaaf je Frans bij en test Frantastique, cursus Frans online.
