Si vs. ci in het Frans
Franse grammatica uitleg met Frantastique.
Verbeter je Frans en test gratis onze cursus frans online.
Test gratis uw Frans
Gratis uitproberen, zonder enige verplichting
4.7/5 in de App Store, Play Store en op Trustpilot.
Meer dan 8 miljoen studenten wereldwijd.
Si vs. ci
• Si en ci worden op dezelfde manier uitgesproken, maar hebben totaal verschillende betekenissen. Eens kijken of u het verschil weet tussen de twee:
We gebruiken si:
Om een voorstel of voorwaarde uit te drukken:
Si j’avais du temps, je partirais en vacances.
Als ik tijd had, zou ik op vakantie gaan.
Si tu viens, nous irons au cinéma.
Als je komt, dan gaan we naar de bioscoop.
Et si on allait au resto ce soir ?
Wat als we vanavond uit eten gingen?
Om een indirecte vraag te vormen:
Je me demande si Victor viendra.
Ik vraag me af of Victor komt.
Om een ontkenning tegen te spreken en 'ja' te zeggen als iemand 'nee' zegt:
Om een zekere intensiteit toe te voegen:
Ce Victor, il est si gentil ! (= tant)
Die Victor, die is zo aardig!
Muriel est si petite qu’elle passe sous la table.
Muriel is zo klein dat ze onder de tafel door kan lopen.
We gebruiken ci:
Om een aanwijzend voornaamwoord te benadrukken (als tegengestelde van là):
Ce livre-ci est beaucoup plus intéressant que celui-là.
Dit boek is veel interessanter dan dat daar.
Lequel tu préfères ? Celui-ci ou celui-là ?
Welke heeft je voorkeur? Deze of die?
With an adjective or adverb:
Ci-joint mon CV.
Hier bijgevoegd mijn CV.
Voir texte ci-dessous.
Zie de tekst hieronder.
In bepaalde uitdrukkingen:
Thierry s’est promené par-ci par-là et il s’est perdu.
Thierry heeft hier en daar gelopen, en is verdwaald.
De-ci, de-là, la nature renaît après l’hiver. (littéraire)
Hier en daar, de natuur is herboren na de winter.
Ça va ? Comme ci, comme ça.
Hoe gaat het? Zozo.
We gebruiken si:
Om een voorstel of voorwaarde uit te drukken:
Si j’avais du temps, je partirais en vacances.
Als ik tijd had, zou ik op vakantie gaan.
Si tu viens, nous irons au cinéma.
Als je komt, dan gaan we naar de bioscoop.
Et si on allait au resto ce soir ?
Wat als we vanavond uit eten gingen?
Om een indirecte vraag te vormen:
Je me demande si Victor viendra.
Ik vraag me af of Victor komt.
Om een ontkenning tegen te spreken en 'ja' te zeggen als iemand 'nee' zegt:
- Tu ne viens pas ? -Kom je niet?
- Si ! Attendez-moi ! -Jawel! Wacht op mij!
- Si ! Attendez-moi ! -Jawel! Wacht op mij!
Om een zekere intensiteit toe te voegen:
Ce Victor, il est si gentil ! (= tant)
Die Victor, die is zo aardig!
Muriel est si petite qu’elle passe sous la table.
Muriel is zo klein dat ze onder de tafel door kan lopen.
We gebruiken ci:
Om een aanwijzend voornaamwoord te benadrukken (als tegengestelde van là):
Ce livre-ci est beaucoup plus intéressant que celui-là.
Dit boek is veel interessanter dan dat daar.
Lequel tu préfères ? Celui-ci ou celui-là ?
Welke heeft je voorkeur? Deze of die?
With an adjective or adverb:
Ci-joint mon CV.
Hier bijgevoegd mijn CV.
Voir texte ci-dessous.
Zie de tekst hieronder.
In bepaalde uitdrukkingen:
Thierry s’est promené par-ci par-là et il s’est perdu.
Thierry heeft hier en daar gelopen, en is verdwaald.
De-ci, de-là, la nature renaît après l’hiver. (littéraire)
Hier en daar, de natuur is herboren na de winter.
Ça va ? Comme ci, comme ça.
Hoe gaat het? Zozo.
• Merk op dat si verkort wordt tot s’ als het voor de persoonlijk voornaamwoorden il en ils staat.
S’il ne m’appelle pas, tant pis pour lui ! Als hij me niet belt, jammer voor hem!
Oefening 1
Complétez avec si ou ci. nl
Pourquoi es-tu joyeux aujourd’hui ?Cette fois-, Gérard Therrien ne te pardonnera pas.
Même tu nous aides, nous n’y arriverons pas, c’est trop difficile !
Tu n’aimes pas danser ? - Ah ! J’adore danser !
Complétez avec si ou ci. nl
Pourquoi es-tu si 1 joyeux aujourd’hui ?
Cette fois-ci 2, Gérard Therrien ne te pardonnera pas.
Même si 3 tu nous aides, nous n’y arriverons pas, c’est trop difficile !
Tu n’aimes pas danser ? - Ah si 4 ! J’adore danser !
Cette fois-ci 2, Gérard Therrien ne te pardonnera pas.
Même si 3 tu nous aides, nous n’y arriverons pas, c’est trop difficile !
Tu n’aimes pas danser ? - Ah si 4 ! J’adore danser !
1 si : On utilise si devant un adjectif (comme joyeux) pour souligner l'intensité. Exemple : Paris est si romantique ! nl
2 ci : On utilise ci avec un nom ou un pronom pour désigner quelque chose. Exemple : Ce livre-ci est vraiment ennuyeux. nl
3 si : Si s'emploie pour exprimer des hypothèses. Même si = dans l'hypothèse où. Exemple : Même si je t'épousais, tu ne serais pas content. nl
4 si : Si sert ici à répondre positivement (oui) à une phrase négative. Exemple : - Tu ne m'aimes plus. - Mais si je t'aime ! nl
Oefening 2
Si ou ci ? Choisissez la bonne proposition. nl
Je suis affamé que je pourrais manger un bœuf entier !Appelle-moi tu trouves mes clés.
Quel livre tu préfères : celui- ou celui-là ?
Demande-lui il veut venir avec nous.
Si ou ci ? Choisissez la bonne proposition. nl
Je suis si 1 affamé que je pourrais manger un bœuf entier !
Appelle-moi si 2 tu trouves mes clés.
Quel livre tu préfères : celui-ci 3 ou celui-là ?
Demande-lui s' 4 il veut venir avec nous.
Appelle-moi si 2 tu trouves mes clés.
Quel livre tu préfères : celui-ci 3 ou celui-là ?
Demande-lui s' 4 il veut venir avec nous.
1 si : Si s'utilise avec un adjectif dans le sens de tellement. Exemple : Victor est si fatigué qu'il dort debout. nl
1 ci : Ci ne peut pas s'utiliser devant un adjectif. On l'utilise plutôt avec les démonstratifs : Quel gâteau tu veux : celui-ci ou celui-là ?. nl
2 si : On utilise si dans la condition, il peut avoir le sens de quand. Exemple : Préviens-moi si tu vois Victor. nl
2 ci : Ci ne peut pas s'employer ici. On l'utilise avec des démonstratifs (celui-ci) ou des expressions comme ci-devant, ci-dessous, etc. nl
3 ci : Celui-ci est un pronom démonstratif composé, qui s'oppose à celui-là. Exemple : J'ai acheté des glaces, tu veux goûter celle-ci ou celle-là ? nl
3 si : On ne peut pas utiliser si pour désigner quelque chose. Dans ce cas, c'est ci. Exemple : Cet exercice-ci est trop difficile, je vais plutôt faire celui-là. nl
4 s' : On utilise si pour les questions indirectes, et s' quand il est suivi de il ou ils. Exemple : Vous avez rendez-vous avec Gérard Therrien ? Je vais voir s'il est réveillé. nl
4 ci : Ci s'utilise avec les démonstratifs (cette voiture-ci, ce camion-là, etc.), mais pas devant un pronom sujet. nl
Oefening 3
Complétez avec si ou ci. nl
Et on allait à la plage demain ?Avant de signer, relisez les conditions présentées -dessus.
Ce café est fort que je ne peux pas le boire.
-gît Victor Hugo, décédé le 22 mai 1885 à Paris.
Complétez avec si ou ci. nl
Et si 1 on allait à la plage demain ?
Avant de signer, relisez les conditions présentées ci 2-dessus.
Ce café est si 3 fort que je ne peux pas le boire.
Ci 4-gît Victor Hugo, décédé le 22 mai 1885 à Paris.
Avant de signer, relisez les conditions présentées ci 2-dessus.
Ce café est si 3 fort que je ne peux pas le boire.
Ci 4-gît Victor Hugo, décédé le 22 mai 1885 à Paris.
1 si : Pour faire une proposition, on utilise si. Exemple : Et si on allait se coucher ? nl
2 ci : On utilise ci dans les expressions ci-dessus, ci-joint, ci-dessous, etc. Exemple : Ci-joint ma lettre de démission. nl
3 si : On utilise si + adjectif pour exprimer l'intensité (comme tellement). Exemple : Ce bébé est si mignon... on dirait son papa ! nl
4 Ci : Ci-gît fait partie des expressions avec ci. On l'utilise essentiellement dans les cimetières pour dire ici repose ou ici est enterré nl
Heb je nog steeds moeite met 'Si vs. ci'? Wil je je Frans verbeteren? Test onze Franse les online en ontvang een gratis niveaubeoordeling!
Dit zeggen onze cursisten over ons:
Schaaf je Frans bij en test Frantastique, cursus Frans online.
