Spijt uitdrukken in het Frans
Franse grammatica uitleg met Frantastique.
Verbeter je Frans en test gratis onze cursus frans online.
Test gratis uw Frans
Gratis uitproberen, zonder enige verplichting
4.7/5 in de App Store, Play Store en op Trustpilot.
Meer dan 8 miljoen studenten wereldwijd.
Spijt uitdrukken
Afgezien van luid snotteren in uw zakdoek zijn er veel andere manieren om spijt uit te drukken.
• Het werkwoord regretter (betreuren, spijt hebben) is het eenvoudigst en meest gebruikt:
• Het werkwoord regretter (betreuren, spijt hebben) is het eenvoudigst en meest gebruikt:
Je regrette de ne pas avoir invité Victor. Ik heb er spijt van Victor niet uitgenodigd te hebben.
Nous regrettons ce qui vous est arrivé. Het spijt ons wat u is overkomen.
Juliette a beaucoup regretté que Victor ne soit pas venu. Juliette betreurt het erg dat Victor niet gekomen is.
Nous regrettons ce qui vous est arrivé. Het spijt ons wat u is overkomen.
Juliette a beaucoup regretté que Victor ne soit pas venu. Juliette betreurt het erg dat Victor niet gekomen is.
• De uitdrukking s’en vouloir ('zich slecht voelen', 'zich schuldig voelen', 'zichzelf verwijten') heeft een vergelijkbare betekenis als regretter:
- Tu t’en veux d’avoir menti à Victor ? (= tu regrettes d’avoir menti à Victor ?) -Voel je je er slecht over dat je gelogen hebt tegen Victor?
- Non, je ne m’en veux pas du tout. (= je ne regrette pas) -Nee, ik voel me er helemaal niet slecht over.
• We kunnen ook de conditionnel passé gebruiken, de voltooid verleden toekomende tijd:
J’aurais dû inviter Victor ! Ik zou Victor uitgenodigd moeten hebben!
J’aurais aimé inviter Victor ! Ik zou Victor graag uitgenodigd hebben!
J’aurais mieux fait d’inviter Victor ! ( = Je regrette de ne pas avoir invité Victor.) Ik zou er beter aan gedaan hebben Victor te nodigen!
• We kunnen ook constructies met si + onvoltooid verleden toekomende tijd gebruiken:
Si c’était à refaire, je ne le ferais pas. (Je regrette ce que j’ai fait.) Als ik het over kon doen, zou ik het niet weer doen.
Si j’avais su, j’aurais invité Victor. (= Je regrette de ne pas avoir invité Victor.) Als ik het geweten had, zou ik Victor uitgenodigd hebben.
• We ook gebruikmaken van de uitdrukking Quel dommage ! (Wat jammer!), of Quel dommage + DE + infinitief of Quel dommage + QUE + aanvoegende wijs.
Victor ne peut pas venir ? Quel dommage ! (= Je regrette que Victor ne puisse pas venir.) Victor kan niet komen? Wat jammer!
Quel dommage d’avoir oublié d’inviter Victor. ( = Je regrette d'avoir oublié d'inviter Victor.) Wat jammer dat vergeten is om Victor uit te nodigen.
Quel dommage que Victor ne soit pas venu ! ( = Je regrette que Victor ne soit pas venu.) Wat jammer dat Victor niet gekomen is!
Oefening 1
Quelles phrases expriment le regret ? Plusieurs réponses possibles. nl
Quelles phrases expriment le regret ? Plusieurs réponses possibles. nl
À cause de exprime la cause comme Je ne suis pas parti en vacances parce qu'il pleuvait. Mais pour le regret, il faut employer Quel dommage ou regretter, ou SI + conditionnel, etc. Exemple : Quel dommage que tu ne sois pas parti en vacances. (= Je regrette que tu ne sois pas parti en vacances.) nl
La structure Si ... conditionnel permet d'exprimer le regret avec des expressions comme Si j'avais su ou Si c'était à refaire. Exemple : Si c'était à refaire, je ne partirais pas en Bretagne. nl
Le conditionnel passé s'utilise souvent pour exprimer le regret avec des expressions comme j'aurais mieux fait, ou j'aurais dû. Exemple : J'aurais dû rester chez moi devant la télé (= Je regrette de ne pas être resté chez moi devant la télé.) nl
Heureusement exprime une satisfaction, un contentement, mais pas le regret. Exemple : Heureusement que Victor nous aide dans notre mission. nl
Le verbe regretter est la solution la plus simple pour exprimer le regret. Exemple : Nous regrettons d'avoir prêté notre voiture à Victor, il se l'est faite voler. nl
Oefening 2
Choisissez la bonne proposition pour exprimer le regret. nl
Victor d’avoir coupé sa barbe.Quel que l’AIGF n’ait plus d’argent.
Nous ce qui s’est passé.
Choisissez la bonne proposition pour exprimer le regret. nl
Victor s'en veut 1 d’avoir coupé sa barbe.
Quel dommage 2 que l’AIGF n’ait plus d’argent.
Nous regrettons 3 ce qui s’est passé.
Quel dommage 2 que l’AIGF n’ait plus d’argent.
Nous regrettons 3 ce qui s’est passé.
1 s'en veut : On utilise le verbe réflexif s'en vouloir pour exprimer du regret, du ressentiment envers soi-même. Exemple : Je m'en veux d'avoir invité Victor au restaurant, il mange trop ! nl
1 se réjouit : Se réjouir signifie être joyeux, content à l'idée de ce qui va se passer, mais ce verbe n'exprime pas le regret. Exemple : Victor se réjouit de sortir avec Juliette ce soir. nl
1 se plaint : On se plaint lorsqu'on n'est pas satisfait (râler) ou pour exprimer une douleur. Exemple : Victor se plaint d'avoir froid à la gorge depuis qu'il a coupé sa barbe. Mais pour le regret, il faut utiliser s'en vouloir. nl
2 dommage : C'est dommage ou Quel dommage s'utilise pour exprimer le regret ou l'insatisfaction. Exemple : C'est dommage que l'AIGF ne nous donne pas de subvention. nl
2 scandale : On utilise Quel scandale pour dire qu'une chose est inadmissible, choquante, qu'elle est scandaleuse. Exemple : Quel scandale que le salaire de Gérard Therrien soit 10000 fois supérieur à celui de Muriel et Marcel ! nl
2 chance : Chance (féminin) se dit pour quelque chose de positif et inespéré. Exemple : Quelle chance que Victor ait gagné au loto ! Mais pour le regret, on peut utiliser dommage. Exemple : Quel dommage que je n'aie pas joué au loto. nl
3 regrettons : Le verbe regretter exprime le regret bien sûr. Exemple : Je regretterai toute ma vie de ne pas m'être mariée avec Victor. nl
3 promettons : Promettre n'exprime pas le regret. On l'utilise pour jurer quelque chose, garantir. Exemple : Je te promets que je t'épouserai. Pour le regret, on utilise regretter. nl
3 admettons : Admettre signifie accepter, supposer ou reconnaître. Exemple : Gérard Therrien a admis qu'il fallait envoyer une autre subvention à Muriel et Marcel. Par contre regretter exprime le regret. nl
Oefening 3
Choisissez la proposition qui permet de garder le sens de la phrase. nl
Muriel et Marcel regrettent d'être venus à Paris. = c’était à refaire, ils n'iraient pas à Paris.Je m’en veux d’avoir volé le portefeuille de Gérard Therrien. = voler le portefeuille de Gérard Therrien.
Choisissez la proposition qui permet de garder le sens de la phrase. nl
Muriel et Marcel regrettent d'être venus à Paris. = Si 1 c’était à refaire, ils n'iraient pas à Paris.
Je m’en veux d’avoir volé le portefeuille de Gérard Therrien. = Je n'aurais pas dû 2 voler le portefeuille de Gérard Therrien.
Je m’en veux d’avoir volé le portefeuille de Gérard Therrien. = Je n'aurais pas dû 2 voler le portefeuille de Gérard Therrien.
1 Si : On peut utiliser Si + conditionnel pour exprimer un regret. Exemple : Si Muriel et Marcel pouvaient revenir en arrière, ils choisiraient de ne pas décongeler Victor. nl
1 Puisque : Puisque exprime la cause, on peut le remplacer par parce que. Exemple : Puisque tu ne m'écoutes pas, je pars ! Mais pour le regret, on utilise si c'était à refaire + conditionnel ou si j'avais su + conditionnel. nl
1 Bien que : Bien que s'utilise pour exprimer l'opposition comme malgré. Exemple : Bien que Muriel et Marcel aient décongelé Victor, ils ne réussissent pas leur mission. Pour le regret on utilise Si c'était à refaire + conditionnel. nl
2 Je n'aurais pas dû : Je n'aurais pas dû signifie je regrette. Exemple : Je n'aurais pas dû partir à pied. (= Je regrette d'être parti à pied.) nl
2 J'aimerais : J'aimerais exprime un souhait, un désir. J'aimerais voler le portefeuille de Gérard Therrien signifie que je souhaite lui voler son portefeuille, mais pas que je regrette de le lui avoir volé. Pour le regret, on peut utiliser je n'aurais pas dû ou je regrette de. nl
2 J'aurais dû : J'aurais dû voler le portefeuille signifie que je ne l'ai pas volé et que je regrette de ne pas l'avoir fait. Mais dans l'exercice, c'est l'inverse : Je l'ai volé, et je regrette de l'avoir volé, donc il faut utiliser je n'aurais pas dû. nl
Heb je nog steeds moeite met 'Spijt uitdrukken'? Wil je je Frans verbeteren? Test onze Franse les online en ontvang een gratis niveaubeoordeling!
Dit zeggen onze cursisten over ons:
Schaaf je Frans bij en test Frantastique, cursus Frans online.
