Welkom in de wereld van voorzetsels! in het Frans

Franse grammatica uitleg met Frantastique.
Verbeter je Frans en test gratis onze cursus frans online.

Test gratis uw Frans Gratis uitproberen, zonder enige verplichting
4.7/5 in de App Store, Play Store en op Trustpilot. Meer dan 8 miljoen studenten wereldwijd.

Welkom in de wereld van voorzetsels!

De uitdrukking bienvenue ! (Welkom!) wordt gebruikt om iemand die net aangekomen is, te begroeten of te verwelkomen. Net als in het Nederlands kan dit woord in het Frans gevolgd worden door verschillende voorzetsels, afhankelijk van de context:

• Bienvenue à

Bienvenue à mon anniversaire et à ma soirée. (bienvenue à + evenement.) Welkom op mijn verjaardag en op mijn feest. Iemand verwelkomen bij een evenement (met behulp van het voorzetsel à)
Bienvenue à toi, à ta famille et à tes amis. (bienvenue à + de persoon die aankomt) Ik heet jou, je familie en je vrienden van harte welkom. Een specifiek iemand verwelkomen (met à)
Bienvenue à Paris, à Ouagadougou, à Montréal. (bienvenue à + naam van de stad) Welkom in Parijs, Ouagadougou, Montreal. Iemand verwelkomen in een stad of dorp (met à)

• Bienvenue en/au + naam van het land. (Iemand verwelkomen in een land)

Bienvenue au Canada, au Mexique. Welkom in Canada, Mexico. (We zeggen le Canada, le Mexique).
Bienvenue en France, en Grèce. Welkom in Frankrijk, welkom in Griekenland. (We zeggen La France, la Grèce).

• Bienvenue chez + ontvanger (Iemand verwelkomen in uw huis of bedrijf, of bij iemand anders):

Bienvenue chez moi, chez ma tante, chez mes parents. Welkom in mijn huis, bij mijn tante (thuis), bij mijn ouders (thuis).

• Bienvenue sur :

Bienvenue sur Terre, bienvenue sur la lune, bienvenue sur mon site Internet. (Welkom op Aarde, welkom op de maan, welkom op mijn website).

• Bienvenue dans + plaats waar men is binnengegaan (Iemand verwelkomen of introduceren in een nieuwe ruimte of gemeenschap):

Bienvenue dans le quartier, dans le train. Welkom in de wijk, in de trein.

Oefening 1
Complétez les phrases suivantes avec la bonne préposition. nl
Bienvenue moi !
Bienvenue mon anniversaire !
Bienvenue mon jardin !
Bienvenue Belgique !
Bienvenue Bruxelles !
Bienvenue Paris !
Bienvenue mon pays !
Bienvenue toute la famillle !
Bienvenue nous !
Bienvenue Frantastique !
Complétez les phrases suivantes avec la bonne préposition. nl
Bienvenue chez 1 moi !
Bienvenue à 2 mon anniversaire !
Bienvenue dans 3 mon jardin !
Bienvenue en 4 Belgique !
Bienvenue à 5 Bruxelles !
Bienvenue à 6 Paris !
Bienvenue dans 7 mon pays !
Bienvenue à 8 toute la famillle !
Bienvenue chez 9 nous !
Bienvenue dans 10 Frantastique !
1 chez : On dit bienvenue + chez pour souhaiter la bienvenue à une personne dans le lieu de la personne qui reçoit. Exemples : Bienvenue chez nous ; Bienvenue chez mes parents. nl
2 à : Quand on reçoit quelqu’un à un événement précis, on utilise la préposition à. Exemples : Bienvenue à ma fête / à ma soirée / à mon anniversaire. nl
3 dans : On utilise bienvenue + dans quand on accueille quelqu'un dans un lieu, à l’intérieur d’un espace privé, pour en faire partie. Autres exemples : Bienvenue dans votre nouvelle boîte mail ; Bienvenue dans la communauté. nl
4 en : Devant les noms de pays féminins, on dit Bienvenue en. (On dit la Belgique). Autres exemples : Bienvenue en France (la France) ; Bienvenue en Turquie (la Turquie). nl
5 à : Devant les noms de ville, on utilise la préposition à. Bruxelles est une ville, c'est la capitale de la Belgique. Autres exemples : Bienvenue à Paris, à Dakar, à Montréal. nl
6 à : Paris est une ville, il faut donc la préposition à devant. On utilise la préposition à également quand on reçoit quelqu’un à un événement précis. Exemples : Bienvenue à ma fête / à ma soirée / à mon anniversaire et devant les personnes que l'on reçoit. Exemple : Bienvenue à toi et à ta tante. nl
7 dans : On dit à quelqu’un qui vient d’arriver dans un nouveau pays : Bienvenue dans le pays ! La préposition dans sert quand on pénètre à l’intérieur d’un espace privé, pour en faire partie. Par exemple, une boîte courriel : Bienvenue dans votre nouvelle boîte mail ou une nouvelle communauté : Bienvenue dans la communauté. nl
8 à : Bienvenue à tes parents est une manière d'accueillir les parents. On utilise bienvenue à quand on accueille des personnes qui arrivent. Autre exemple : Bienvenue à toi et à tes amis. nl
9 chez : On dit bienvenue chez pour souhaiter la bienvenue à une personne dans le lieu de la personne qui reçoit. Exemples : Bienvenue chez moi ; Bienvenue chez mes parents. nl
10 dans : Vous serez toujours le/la bienvenu(e) dans Frantastique Victor. nl

Heb je nog steeds moeite met 'Welkom in de wereld van voorzetsels!'? Wil je je Frans verbeteren? Test onze Franse les online en ontvang een gratis niveaubeoordeling!

PROBEER GRATIS

Dit zeggen onze cursisten over ons:

Plezier

         

Ik vind het leuk om mijn Franse taalcursussen online te volgen. Ongeveer tien minuten per dag is genoeg... Bedankt!

Innovatief

         

Ik hou van jullie innovatieve methode om een taal te leren en tegelijkertijd plezier te hebben!

Uniek

         

Jullie methode is uniek! De cursussen hebben mij geholpen om vooruitgang te boeken en vol vertrouwen naar mijn uitwisselingen in het buitenland te gaan.

Vooruitgang

         

Gymglish heeft me in staat gesteld mijn mondelinge en schriftelijke vaardigheden in het Frans te verbeteren. Een dagelijkse routine die ik niet zou willen missen!

Meer getuigenissen.

Schaaf je Frans bij en test Frantastique, cursus Frans online.