Frans <> Nederlandse vertaling van À tes amours
Franse vertaling en woordenschat met Frantastique.
Verbeter je Frans en test gratis onze cursus Franse online.
Test gratis uw Frans
Gratis uitproberen, zonder enige verplichting
4.7/5 in de App Store, Play Store en op Trustpilot.
Meer dan 8 miljoen studenten wereldwijd.
À tes amours ! : Gezondheid!
À tes amours betekent letterlijk "op jouw geliefden" en wordt gezegd als iemand voor de tweede keer niest (en volgt op à tes souhaits). De vous-vorm is à vos amours.
Oefening 1
Quelle est la formule de politesse utilisée quand quelqu'un éternue deux fois de suite ? nl
Quelle est la formule de politesse utilisée quand quelqu'un éternue deux fois de suite ? nl
Blesse-toi ! (verbe se blesser à l'impératif) est une manière d'ordonner à quelqu'un de se faire mal. C'est tout à fait étonnant comme phrase et on ne dit pas ça quand quelqu'un éternue. nl
Quand quelqu'un éternue deux fois de suite, au lieu de répéter à tes/vos souhaits ! (ce qui est tout à fait poli et possible), on peut dire à tes amours !, si on connaît bien la personne. Notre interlocuteur peut alors répondre Que les tiennes durent toujours. nl
On n'utilise pas cette expression quand quelqu'un éternue, mais plutôt en cas de difficulté. C'est très familier comme formulation. nl
Béni sois-tu est une formule religieuse pour donner une bénédiction, cela ne s'utilise pas quand quelqu'un éternue. nl
Heb je nog steeds moeite met 'À tes amours'? Wil je je Frans verbeteren? Test onze online Franse lessen en ontvang een gratis niveaubeoordeling!
Dit zeggen onze cursisten over ons:
Heb je een slim ezelsbruggetje om deze regel te onthouden? Een tip om fouten met 'À tes amours' te voorkomen? Deel hem met ons!
Schaaf je Frans bij en test gratis Frantastique, cursus Franse online.
