Frans <> Nederlandse vertaling van Au boulot
Franse vertaling en woordenschat met Frantastique.
Verbeter je Frans en test gratis onze cursus Franse online.
Test gratis uw Frans
Gratis uitproberen, zonder enige verplichting
4.7/5 in de App Store, Play Store en op Trustpilot.
Meer dan 8 miljoen studenten wereldwijd.
au boulot ! : Aan het werk!
le boulot : het werk
un boulot : een baan
Voorbeelden
- "Au boulot et plus vite que ça !"
- "Gérard : Maintenant, au boulot !"
- "M. Therrien : Maintenant, au boulot !"
Oefening 1
Lisez l’extrait puis trouvez des synonymes des expressions surlignées. nl
Au boulot et plus vite que ça !
« Au boulot et plus vite que ça »
et !
et !
Lisez l’extrait puis trouvez des synonymes des expressions surlignées. nl
Au boulot et plus vite que ça !
« Au boulot et plus vite que ça »
Au travail 1 et rapidement 2 !
Au travail 1 et rapidement 2 !
1 Au travail : Le boulot est un mot d’argot qui désigne le travail. Au boulot ! signifie qu’il faut se remettre au travail. nl
1 Au dodo : Le dodo est un mot enfantin pour dormir. On peu dire au dodo ! à son enfant pour lui demander d’aller au lit. nl
1 Soigne-toi : Se soigner signifie que l’on agit pour aller mieux (en prenant des médicaments en général). Ce n’est pas ce que dit Gérard Therrien à Muriel. Exemple : Soigne-toi bien et guéris vite ! nl
2 rapidement : Plus vite que ça est une expression très autoritaire pour demander à quelqu’un de faire quelque chose rapidement. nl
2 sois efficace : Sois efficace signifie fais les choses bien et vite, alors que plus vite que ça donne uniquement une notion de temps. nl
2 sérieusement : Faire son travail sérieusement signifie qu’on le fait bien. Ce n’est pas ce que demande ici Gérard Therrien. nl
Oefening 2
Que signifie l'expression au boulot ! ? nl
« Maintenant, au boulot ! »
Que signifie l'expression au boulot ! ? nl
« Maintenant, au boulot ! »
Revenir, revenir, impératif présent c'est retourner à l'endroit d'origine. Ici, Gérard Therrien demande à Muriel et Marcel de se mettre au travail. nl
Le repos est un état immobile, tranquille, où on arrête son travail. Repos ! est fréquent dans un contexte militaire. Mais ici, Gérard Therrien demande le contraire. nl
Le boulot désigne le travail. Ce mot est très courant dans le langage parlé. À l'écrit, ou dans un cadre formel, il faut préférer travail. Au boulot ! est une formule courte pour donner un ordre : Mettez-vous au boulot/travail ! nl
Heb je nog steeds moeite met 'Au boulot'? Wil je je Frans verbeteren? Test onze online Franse lessen en ontvang een gratis niveaubeoordeling!
Dit zeggen onze cursisten over ons:
Heb je een slim ezelsbruggetje om deze regel te onthouden? Een tip om fouten met 'Au boulot' te voorkomen? Deel hem met ons!
Schaaf je Frans bij en test gratis Frantastique, cursus Franse online.
