Frans <> Nederlandse vertaling van Avoir-envie-present-3ps
Franse vertaling en woordenschat met Frantastique.
Verbeter je Frans en test gratis onze cursus Franse online.
Test gratis uw Frans
Gratis uitproberen, zonder enige verplichting
4.7/5 in de App Store, Play Store en op Trustpilot.
Meer dan 8 miljoen studenten wereldwijd.
elle a envie de (faire de la boxe) : ze heeft zin om te (boksen)avoir, présent
Oefening 1
Relisez l’extrait puis reformulez la phrase suivante de manière à exprimer la nécessité. nl
Bossu (celui avec la bosse) doit apprendre le conditionnel !
Bossu d’apprendre le conditionnel.
Relisez l’extrait puis reformulez la phrase suivante de manière à exprimer la nécessité. nl
Bossu (celui avec la bosse) doit apprendre le conditionnel !
Bossu a besoin d’apprendre le conditionnel.
a besoin : Bossu doit apprendre le conditionnel et Bossu a besoin d’apprendre le conditionnel signifient qu’il est nécessaire, indispensable que Bossu apprenne le conditionnel. Cependant, devoir exprime une obligation, avoir besoin, un manque. Exemple : J’ai besoin de manger pour vivre. Notez qu’on dit avoir besoin de (faire) quelque chose. devoir, présent. nl
a envie : Bossu a envie d’apprendre le conditionnel signifie qu’il le désire, qu’il le souhaite mais pas que c’est nécessaire. Exemple : Bossu a envie de manger un croissant. nl
nécessite : Bossu nécessite d’apprendre est incorrect. Quelque chose peut nécessiter (c’est-à-dire exiger, demander) du temps, de l’argent... Exemple : Ce travail nécessite beaucoup d’efforts. Notez que le sujet de nécessiter est en général une chose et non une personne. nl
précise : Préciser signifie rendre plus clair, plus net, donner plus de détails. Exemple : Précise ton idée, sinon on ne comprend rien ! Mais ça n’exprime pas la nécessité. nl
Oefening 2
Lisez l’extrait. Que veulent dire les expressions en gras ? nl
Le gouvernement a de quoi se réjouir
Le gouvernement se réjouit → le gouvernement est .
Le gouvernement a de quoi se réjouir → le gouvernement a de se réjouir.
Le gouvernement a de quoi se réjouir → le gouvernement a de se réjouir.
Lisez l’extrait. Que veulent dire les expressions en gras ? nl
Le gouvernement a de quoi se réjouir
Le gouvernement se réjouit → le gouvernement est content 1.
Le gouvernement a de quoi se réjouir → le gouvernement a des raisons 2 de se réjouir.
Le gouvernement a de quoi se réjouir → le gouvernement a des raisons 2 de se réjouir.
1 content : Il se réjouit se réjouir, présent signifie il éprouve de la joie, de la satisfaction, il est content. Autre exemple : Je me réjouis de partir en week-end. nl
1 inquiet : Il est inquiet signifie il est anxieux et non il se réjouit. Exemple : Gérard est inquiet parce que l’AIGF n’est pas rentable. nl
1 en colère : Il est en colère signifie il est énervé, fâché et non il se réjouit. Exemple : Gérard est tout le temps en colère. nl
1 félicité : Il est félicité signifie il est complimenté et non il se réjouit. Exemple : Le service des douanes a été félicité par le gouvernement après la saisie des faux bérets. nl
2 des raisons : Dans la phrase le gouvernement a de quoi (se réjouir), a de quoi signifie a des raisons. Autre exemple : Tu as de quoi te plaindre : ça fait trois mois que tu n’es pas payé. Remarque : dans un autre contexte, avoir de quoi signifie aussi avoir les moyens. Exemple : Tu as de quoi t’acheter un yacht ? nl
2 le temps : Avoir le temps (c’est-à-dire disposer du délai nécessaire) et avoir de quoi n’ont pas le même sens. Exemple : J’ai le temps d’aller au cinéma cet après-midi. nl
2 l’obligation : Avoir l’obligation (de se réjouir), c’est-à-dire devoir (se réjouir) n’a pas le même sens qu’avoir de quoi (se réjouir). nl
2 envie : (La police) a envie (de se réjouir) signifie qu’elle veut se réjouir et non qu’elle a des raisons de le faire. Autre exemple : Marcel a envie d’être un héros. nl
Heb je nog steeds moeite met 'Avoir-envie-present-3ps'? Wil je je Frans verbeteren? Test onze online Franse lessen en ontvang een gratis niveaubeoordeling!
Dit zeggen onze cursisten over ons:
Heb je een slim ezelsbruggetje om deze regel te onthouden? Een tip om fouten met 'Avoir-envie-present-3ps' te voorkomen? Deel hem met ons!
Schaaf je Frans bij en test gratis Frantastique, cursus Franse online.
