Frans <> Nederlandse vertaling van Bien
Franse vertaling en woordenschat met Frantastique.
Verbeter je Frans en test gratis onze cursus Franse online.
Test gratis uw Frans
Gratis uitproberen, zonder enige verplichting
4.7/5 in de App Store, Play Store en op Trustpilot.
Meer dan 8 miljoen studenten wereldwijd.
(je vais) bien : (Met mij gaat het) goed
Bien, : Oké, Goed,
Eh bien... : Goed...
Voorbeelden
- "Muriel et Marcel : Bien, monsieur le directeur."
- "Muriel : Bien."
- "Putain putain, c’est vachement bien, nous sommes quand même tous des Européens."
- "Jeanine : Ça va bien."
- "Le « café clope caca » est un trio bien aimé des Français."
- "Solange : La prochaine fois, ça serait bien de respecter le retard habituel."
- "- Vous attaquez bien le sol avec votre talon, vous déroulez le pied, et vous poussez avec la pointe."
- "Pour bien gérer, il faut partager les sacrifices avec tout le monde, et les bénéfices avec personne !"
- "Bien !"
- "Muriel : C’était bien ?"
- "Non non, coco, c’est pas bien."
- "Il doit être bien plat."
- "Lefebvre : L’année ne commence pas bien, les chiffres sont en baisse."
- "Vous l’avez bien attaché dans la cave ? Bien."
- "Lefebvre : Bien !"
Oefening 1
Complétez les phrases avec le bon mot. nl
Avant, Victor Hugo dormait très . Ça ne pouvait pas être . Maintenant, il dort qu’avant. Mais il ne dort pas encore parfaitement .
Complétez les phrases avec le bon mot. nl
Avant, Victor Hugo dormait très mal 1. Ça ne pouvait pas être pire 2. Maintenant, il dort mieux 3 qu’avant. Mais il ne dort pas encore parfaitement bien 4.
1 mal : C’est la bonne réponse. Mal, c’est l’inverse de bien. Exemple : Répète ! J’entends mal. nl
1 pire : Pire ne s’utilise pas après très. Pire signifie plus mauvais, ou plus mauvaise. C’est le comparatif de mauvais. Exemple : Mes notes en classe sont pires que celles de mon frère. nl
1 pas bien : Pas bien ne peut pas s’utiliser après très. Mais on pourrait dire : Victor ne dort pas très bien = Victor dort mal. nl
2 pire : C’est la bonne réponse. Pire signifie plus mauvais. Ici, cela veut dire que Hugo dormait tellement mal, que la situation ne pouvait pas être plus mauvaise, pire. Autre exemple : Quand on se marie, c’est pour le meilleur et pour le pire. nl
2 meilleur : Cette phrase n’est pas correcte. Meilleur est le comparatif de l’adjectif bon. On dirait : Ce ne pouvait pas être mieux qu’avant. nl
3 mieux : C’est la bonne réponse. Mieux, c’est le comparatif de l’adverbe bien, cela indique une amélioration. Exemple : Il est en train de guérir, il va déjà mieux. nl
3 plus mieux : Ce n’est pas la bonne réponse. Plus mieux, cela n’est pas français. On dit mieux, inutile d’en mettre plus ! nl
3 plus bien : Ce n’est pas la bonne réponse. On ne dit pas plus bien en français, on dit mieux à la place. La prochaine fois, vous réussirez mieux votre exercice, Victor ! nl
4 bien : C’est la bonne réponse. bien est un petit mot très pratique, qui est souvent après un verbe ou un adverbe. Exemple : - Comment vas-tu ? - Je vais bien ! nl
4 mieux : Ce n’est pas la bonne réponse. Mieux, c’est le comparatif de bien. Ici, on ne compare pas ! nl
4 bon : Ce n’est pas la bonne réponse. Bon, c’est un adjectif, cela s’utilise avant ou après un nom alors que bien n’est jamais avant ou après un nom. Exemple : - C’est un bon film. - Oui, ce film est vraiment bien. nl
Oefening 2
Atelier dictée ! Regardez la vidéo puis complétez la phrase suivante avec les mots que vous avez entendus. nl
, ça de respecter le
Atelier dictée ! Regardez la vidéo puis complétez la phrase suivante avec les mots que vous avez entendus. nl
La prochaine fois , ça serait bien de respecter le retard habituel
Heb je nog steeds moeite met 'Bien'? Wil je je Frans verbeteren? Test onze online Franse lessen en ontvang een gratis niveaubeoordeling!
Dit zeggen onze cursisten over ons:
Heb je een slim ezelsbruggetje om deze regel te onthouden? Een tip om fouten met 'Bien' te voorkomen? Deel hem met ons!
Schaaf je Frans bij en test gratis Frantastique, cursus Franse online.
