Frans <> Nederlandse vertaling van C’est inutile
Franse vertaling en woordenschat met Frantastique.
Verbeter je Frans en test gratis onze cursus Franse online.
Test gratis uw Frans
Gratis uitproberen, zonder enige verplichting
4.7/5 in de App Store, Play Store en op Trustpilot.
Meer dan 8 miljoen studenten wereldwijd.
c'est inutile (de crier) : het heeft geen zin (om te schreeuwen), (schreeuwen) heeft geen zin
Oefening 1
Réécoutez cet extrait. Par quoi pourrait-on remplacer pas la peine ici sans en changer le sens ? Plusieurs bonnes réponses possibles. nl
« - Vous voulez essayer ? - Oh ! non, pas la peine ! »
Réécoutez cet extrait. Par quoi pourrait-on remplacer pas la peine ici sans en changer le sens ? Plusieurs bonnes réponses possibles. nl
« - Vous voulez essayer ? - Oh ! non, pas la peine ! »
C’est confortable se dit de quelque chose d’agréable à porter ou qui procure du bien-être. Ça n’a pas le même sens que pas la peine. Exemple : Les pantoufles, c’est moche mais c’est confortable. nl
C’est balèze, en langage très familier, signifie c’est fort, c’est impressionnant. Ça ne s’applique pas aux chaussures en général. Exemple : Tu peux soulever deux cents kilos ? C’est balèze ! nl
Non, pas besoin et non, pas la peine sont deux expressions utilisées pour dire que que c'est inutile. Autre exemple : - Tu veux mon parapluie ? Non, pas besoin / pas la peine, il ne pleut plus. nl
C'est inutile, tout comme (ce n'est) pas la peine, se dit quand quelque chose n'est pas nécessaire ou n'a pas d'intérêt. Exemple : C'est inutile d'insister, je n'achèterai pas cet appartement. nl
Oefening 2
Réécoutez cet extrait. Que signifie ici pas la peine ? Plusieurs bonnes réponses possibles. nl
« - Vous voulez essayer ? - Oh ! non, pas la peine ! »
Réécoutez cet extrait. Que signifie ici pas la peine ? Plusieurs bonnes réponses possibles. nl
« - Vous voulez essayer ? - Oh ! non, pas la peine ! »
Ça ne vaut pas le coup, comme pas la peine !, veut dire que quelque chose n'est pas utile. Notez que ça ne vaut pas le coup est plus péjoratif que pas la peine ! Exemple : Ça ne vaut pas le coup de jouer au loto, on ne gagne jamais. nl
Ça ne fait pas mal n'a pas le même sens que (ce n'est) pas la peine ! Ça ne fait pas mal signifie que quelque chose ne fait pas ressentir de douleur. Exemple : Se faire tatouer, ça ne fait pas mal. nl
Non, pas besoin et non, pas la peine sont deux expressions utilisées pour dire que que c'est inutile. Autre exemple : - Tu veux mon parapluie ? Non, pas besoin / pas la peine, il ne pleut plus. nl
C'est inutile, tout comme (ce n'est) pas la peine !, se dit quand quelque chose n'est pas nécessaire ou n'a pas d'intérêt. Exemple : C'est inutile d'insister, je n'achèterai pas cet appartement. nl
Oefening 3
Par quoi peut-on remplacer obsolètes dans ce contexte ? Cochez toutes les bonnes réponses. nl
connaissances obsolètes
Par quoi peut-on remplacer obsolètes dans ce contexte ? Cochez toutes les bonnes réponses. nl
connaissances obsolètes
Inutiles n'a pas le même sens qu'obsolètes. Ce qui est inutile ne sert pas, on n'en a pas besoin. Exemple : C'est inutile que j'apprenne le latin, plus personne ne le parle ! nl
(Des connaissances) obsolètes et (des connaissances) désuètes ont le même sens, et signifient (des connaissances) dépassées, qui ne sont plus d'actualité. Exemple : Mon Minitel est obsolète, il faut que j'achète un ordinateur. nl
Obscènes n'a pas le même sens qu'obsolètes. Quelque chose d'obscène (souvent à connotation vulgaire ou sexuelle) choque la pudeur. Exemple : Il est interdit aux sites Internet de proposer des contenus obscènes ou à caractère raciste. nl
(Des connaissances) obsolètes et (des connaissances) dépassées font référence à (des connaissances) désuètes, vieillies, qui ne sont utiles dans la société actuelle. Exemple : Ta technique de drague est complétement dépassée. nl
Oefening 4
Dictée. Complétez les blancs. nl
Je pas à la . d’être rabat-joie.
Dictée. Complétez les blancs. nl
Je n’ai 1 pas [pas répondu] droit 2 à la [pas répondu] retraite 3. [pas répondu] Inutile 4 d’être rabat-joie.
1 n’ai : Je n’ai pas c’est le verbe avoir à la forme négative, avec la négation ne… pas qui entoure le verbe avoir, présent. Remarque : Ne devant une voyelle devient n’. Autre exemple : Je n’ai pas le temps de jouer à la pétanque aujourd’hui. nl
2 droit : Je n’ai pas droit à (à la retraite), signifie je n’ai pas la permission, l’autorisation d’obtenir (la retraite). Exemple : Après tous ces efforts, je n’ai pas droit à une petite dictée ? nl
3 retraite : Ici retraite désigne la pension, l’argent que l’on touche lorsque l’on prend sa retraite, que l’on cesse de travailler à la fin de sa carrière. Exemple : Il a une très bonne retraite. nl
4 Inutile : Inutile est le contraire d’utile est signifie qui ne sert à rien, qui n’apporte rien. Exemple : Ma démarche a été inutile, je n’ai rien obtenu. nl
Heb je nog steeds moeite met 'C’est inutile'? Wil je je Frans verbeteren? Test onze online Franse lessen en ontvang een gratis niveaubeoordeling!
Dit zeggen onze cursisten over ons:
Heb je een slim ezelsbruggetje om deze regel te onthouden? Een tip om fouten met 'C’est inutile' te voorkomen? Deel hem met ons!
Schaaf je Frans bij en test gratis Frantastique, cursus Franse online.
