Frans <> Nederlandse vertaling van C’est toi

Franse vertaling en woordenschat met Frantastique.
Verbeter je Frans en test gratis onze cursus Franse online.

Test gratis uw Frans Gratis uitproberen, zonder enige verplichting

4.7/5 in de App Store, Play Store en op Trustpilot. Meer dan 8 miljoen studenten wereldwijd.

(Est-ce que) c'est toi ? : Ben jij dat? oral

- Est-ce que c'est toi ? -Ben jij dat?

- Non, ce n'est pas moi ! - Nee, dat ben ik niet!

(Ah,) c'est toi ! : (Oh,) jij bent het!

Voorbeelden

"Victor : Bossu, c’est toi ?"
"C’est toi ?"
"Marcel : Victor, c’est toi ?"
"Victor Hugo : Papa, c’est toi ?"
"Dieu, c’est toi !"
"Victor : Ah, Bossu, c’est toi."
"Léopoldine, c’est toi ?"
"Un jour c’est toi qu’on laissera"
"Marcel Grand : C’est toi, OK…"

Oefening 1

Trouvez les questions qui correspondent aux réponses suivantes.

- - Je suis Louis XVI.
- - Non, ce n’est pas moi.
- - Je vais bien.

Trouvez les questions qui correspondent aux réponses suivantes.

- Qui es-tu ? 1 - Je suis Louis XVI.
- C’est toi ? 2 - Non, ce n’est pas moi.
- Comment ça va ? 3 - Je vais bien.

1 Qui es-tu ? : C’est la bonne réponse. Qui ? interroge sur une personne. Qui es-tu ? est une question pour connaître l’identité d’une personne. Autre exemple : - Qui es-tu ? - Je suis ton père !

1 C’est toi ? : C’est toi ? est une question fermée, c’est-à-dire que l’on ne peut répondre que par oui ou non. Ce n’est donc pas possible ici.

1 Comment ça va ? : Les réponses possibles à Comment ça va ? peuvent être : Je vais bien, Ça va, etc.

2 C’est toi ? : C’est toi ? est une question fermée, la réponse commence forcément par oui ou par non. C’est la bonne question ici.

2 Es-tu là ? : À la question Es-tu là ? , on peut répondre : Oui je suis là, ou Non, je ne suis pas là. Cela ne porte pas sur l’identité d’une personne.

2 Comment ça va ? : Les réponses possibles à Comment ça va ? peuvent être : Je vais bien, ça va, etc.mais jamais oui ou non.

3 Comment ça va ? : C’est la bonne question à poser ici. On peut aussi demander Ça va ? ou Comment vas-tu ?

3 Es-tu là ? : Es-tu là ? est une question fermée, c’est-à-dire que l’on peut répondre que par oui ou non. Ici : Oui, je suis là, ou Non, je ne suis pas là.

3 Qui es-tu ? : Qui interroge sur une personne. On ne pose pas cette question pour prendre des nouvelles de quelqu’un.

Oefening 2

Complétez les trous pour poser la bonne question (un seul mot par trou). Les questions se trouvent dans la vidéo !

- Esprit, - ? - Je suis Louis XVI.

- Léopoldine, ? - Non, ce n’est pas moi.

Ik weet het niet

Complétez les trous pour poser la bonne question (un seul mot par trou). Les questions se trouvent dans la vidéo !

- Esprit, qui 1 es 2-tu 3 ? - Je suis Louis XVI.

- Léopoldine, c’est 4 toi 5 ? - Non, ce n’est pas moi.

1 qui : Les questions ouvertes (c’est-à-dire quand on ne répond pas par oui ou non) commencent toujours par un pronom interrogatif. Ici, la réponse porte sur une personne. Qui est donc le bon pronom interrogatif.

2 es : La construction d’une question ouverte est : MOT INTERROGATIF + VERBE + SUJET + COMPLÉMENT. Ici, après le pronom interrogatif qui ?, il faut donc le verbe conjugué (es).

3 tu : Tu est le sujet de la phrase et se place après le verbe. Notez qu’il y a un tiret entre es et tu : c’est toujours le cas quand le verbe est avant le pronom. Exemples : Où est-il ? Que fait-il ?

4 c’est : La réponse commence par non. La question est donc fermée. Ici, la question qui correspond est C’est toi ? avec une intonation montante pour marquer l’interrogation. La structure est : SUJET (c’) + VERBE (est) + COMPLÉMENTS (toi).

5 toi : À la réponse Non, ce n’est pas moi, la question peut être C’est toi ? (à l’oral) ou Est-ce que c’est toi ? ou encore Est-ce toi ?, à l’écrit uniquement.

Oefening 3