Mes économies s'élèvent à 35 francs [...] Mes mensualités de crédit s’élèvent à 48 k francs.

« Mes économies s’élèvent aujourd’hui à 35 francs interplanétaires. »

Thierry gagne 35 francs par mois.

Thierry a fait un investissement de 35 francs.

Thierry a 35 francs de côté.

Ik weet het niet

« Mes mensualités de crédit s’élèvent à 48 k francs. »

Thierry veut qu'on lui prête 48 k francs par mois.

Thierry doit rembourser 48 k francs par mois.

Thierry gagne 48 k francs par mois.

Ik weet het niet

Mes économies s'élèvent à 35 francs [...] Mes mensualités de crédit s’élèvent à 48 k francs.

« Mes économies s’élèvent aujourd’hui à 35 francs interplanétaires. »

Thierry gagne 35 francs par mois.

Ce n'est pas exact. Thierry gagne 35 francs par mois signifie qu'il reçoit, grâce à son travail, un salaire de 35 francs chaque mois. Or ici, Thierry ne fait pas référence à ce qu'il gagne, mais à ses économies.

Thierry a fait un investissement de 35 francs.

Ce n'est pas exact. Faire un investissement de 35 francs signifie dépenser 35 francs pour acheter quelque chose. Cela ne fait pas référence à des économies, au contraire. Exemple : J'ai fait des économies pour pouvoir m'acheter une moto.

Thierry a 35 francs de côté.

Mes économies s'élèvent à 35 francs a le même sens que j'ai 35 francs de côté. Les économies (le plus souvent au pluriel) désignent l'argent que l'on épargne, que l'on met de côté. Exemple : Ma grand-mère cache ses économies sous son oreiller. Notez que le verbe s'élever signifie ici être égal à. Exemple : La facture s'élève à 870 euros.

« Mes mensualités de crédit s’élèvent à 48 k francs. »

Thierry veut qu'on lui prête 48 k francs par mois.

Ce n'est pas le bon choix. Thierry veut qu'on lui prête 48 k francs par mois signifie qu'il souhaite emprunter (à la banque) 48 k francs par mois, il veut recevoir cet argent. Ce n'est pas ce que Thierry dit dans la lettre.

Thierry doit rembourser 48 k francs par mois.

Les mensualités de crédit désignent la somme à rembourser, ou rendre, chaque mois, ici 48 k francs. Notez que le terme mensualités vient du mot mois. Exemple : Ma sœur m'a fait un crédit de 20 euros, je dois lui rembourser 2 euros par mois pendant dix mois.

Thierry gagne 48 k francs par mois.

Ce n'est pas le bon choix. Thierry gagne 48 k francs par mois signifie que son salaire mensuel est de 48 k francs, ce ne sont pas des mensualités de crédit. Exemple : J'ai gagné 2 000 livres l'année dernière.

Je compte investir toutes mes économies.

Mes économies désignent :
.

Je compte investir toutes mes économies.

Mes économies désignent :

mes placements en Bourse

Les économies ne désignent pas les placements en Bourse. Des placements en Bourse désignent de l'argent placé dans une entreprise et qui fluctue en fonction de la santé de l'entreprise. Exemple : J'ai fait des placements en Bourse pour pouvoir m'acheter un appartement.

mes dettes

Les dettes, c'est l'argent que l'on doit (à quelqu'un ou à la banque). Ce n'a pas le même sens que les économies. Exemple : J'ai des dettes envers toi, je te dois vingt euros.

l'argent que j'ai mis de côté

Les économies désignent l'argent que l'on met de côté, que l'on épargne. Exemple : Il a dépensé toutes ses économies pour acheter une voiture. Notez que l'économie, au singulier, désigne aussi la gestion du patrimoine.

mon prêt bancaire

Les économies ne désignent pas un prêt bancaire. Un prêt bancaire ou un emprunt, c'est de l'argent que la banque prête pour aider à financer un projet, des études, etc. Exemple : Je dois rembourser mon prêt bancaire en six ans.

mon épargne

Les économies désignent l'épargne, l'argent mis de côté. Exemple : Toute son épargne a servi à développer son entreprise.

Ontdek gratis onze taalcursussen

10 minuten per dag, op maat gemaakt om een taal en de bijbehorende cultuur onder de knie te krijgen: Engels, Spaans, Italiaans, enz.

7 dagen gratis

Gratis aanbieding, zonder verplichtingen

Frans <> Nederlandse vertaling van Économies

Voorbeelden

Dit zeggen onze cursisten over ons: