Frans <> Nederlandse vertaling van En fait
Franse vertaling en woordenschat met Frantastique.
Verbeter je Frans en test gratis onze cursus Franse online.
Test gratis uw Frans
Gratis uitproberen, zonder enige verplichting
4.7/5 in de App Store, Play Store en op Trustpilot.
Meer dan 8 miljoen studenten wereldwijd.
en fait (je préfère les femmes) : eigenlijk (heb ik een voorkeur voor vrouwen)
Voorbeelden
- "Je ne me souviens de rien."
- "En fait, je voudrais annuler les cours définitivement."
- "En fait, elle est décédée l’année dernière (sacrée varicelle)."
- "Maman de Julie : Tu dis “partout dans le monde”, mais en fait tu ne connais que la Belgique et la France ?"
- "Muriel : En fait monsieur, vous pouvez me déposer ici."
- "En fait..."
- "Si par hasard vous faites référence à Thierry Letrone, c’est en fait mon cousin (par alliance), et je me demande bien ce qu’il fait dans une école maternelle, sachant qu’il a 43 ans."
- "En fait, je compte faire un voyage à Montréal cet hiver."
- "Le clochard : En fait, madame, après réflexion je vous trouve très laide."
- "En fait, il neige."
- "Vous êtes voisins en fait."
- "C’est ma femme qui... Euh, en fait, on a de la famille dans les Alpes et... Bon, je sors ici."
Oefening 1
Atelier dictée ! Écoutez l’extrait puis complétez avec ce que vous avez entendu. nl
Parfait. , je un voyage à Montréal . Tu à me donner ?
Atelier dictée ! Écoutez l’extrait puis complétez avec ce que vous avez entendu. nl
Parfait. En fait , je compte faire un voyage à Montréal cet hiver . Tu aurais quelques bonnes adresses à me donner ?
Oefening 2
Une petite dictée pour la route ? nl
- , je voudrais les définitivement.
- Ah bon ? Mais pourquoi ? Vous des !
- Ah bon ? Mais pourquoi ? Vous des !
Une petite dictée pour la route ? nl
- En fait , je voudrais annuler les cours définitivement.
- Ah bon ? Mais pourquoi ? Vous faisiez des progrès !
- Ah bon ? Mais pourquoi ? Vous faisiez des progrès !
Oefening 3
Effectivement, vous avez déjà vu ce mot il y a quelques jours... Vous souvenez-vous de ce qu'il veut dire ? nl
« - Je t’avais prévenu, hein ? - Effectivement. »
Effectivement signifie ici :
Effectivement signifie ici :
Effectivement, vous avez déjà vu ce mot il y a quelques jours... Vous souvenez-vous de ce qu'il veut dire ? nl
« - Je t’avais prévenu, hein ? - Effectivement. »
Effectivement signifie ici :
Effectivement signifie ici :
En effet a le même sens qu’effectivement. Cela exprime une confirmation. Autre exemple : - J'ai fait un très bon gâteau. - Effectivement, ton gâteau est très bon, mamie. nl
Au fait, savez-vous qu'au fait n'a pas le même sens qu'effectivement ? Au fait (j'ai eu un enfant hier) signifie à propos. Exemple : Au fait, j'ai vu ton frère hier soir. nl
En fait n'a pas le même sens qu'effectivement. En fait signifie en réalité, à dire vrai. Exemple : Je croyais que tu m'aimais mais en fait tu n'aimes personne. nl
Enfin et effectivement n'ont pas le même sens. Enfin peut marquer le soulagement (exemple : Enfin ! Tu es là !) ou alors indiquer quelque chose qui se passe en dernier, à la fin (exemple : Nous mangerons d'abord des escargots, ensuite, une côte de bœuf et enfin une crème brûlée). nl
Oefening 4
Trouvez des synonymes des termes en gras. nl
« Les éléments que vous recherchez sont actuellement indisponibles. Merci de réessayer ultérieurement. »
Les éléments que vous recherchez ne sont pas . Merci de réessayer .
Les éléments que vous recherchez ne sont pas . Merci de réessayer .
Trouvez des synonymes des termes en gras. nl
« Les éléments que vous recherchez sont actuellement indisponibles. Merci de réessayer ultérieurement. »
Les éléments que vous recherchez ne sont pas disponibles 1 en ce moment 2. Merci de réessayer plus tard 3.
Les éléments que vous recherchez ne sont pas disponibles 1 en ce moment 2. Merci de réessayer plus tard 3.
1 disponibles : Indisponibles signifie pas disponibles, inaccessibles, ou, dans un autre contexte, occupés. Exemple : Ta mère était indisponible hier soir. nl
1 disposés : Pas disposés n’a pas le même sens qu’indisponibles. Disposé (à aider, par exemple) signifie prêt (à aider). Exemple : Je suis disposé à devenir l’empereur de la galaxie. nl
1 dispensés : Pas dispensé n’a pas le même sens qu’indisponibles. Dispensé (de sport, par exemple) signifie épargné, autorisé à ne pas faire (du sport). Exemple : Bibendum de Michelin est dispensé de porter une ceinture de sécurité. nl
2 en ce moment : En ce moment a le même sens qu’actuellement, et signifie maintenant, à présent. Exemple : Nous sommes actuellement dans l’âge d’or du whisky. nl
2 en fait : En fait n’a pas le même sens qu’actuellement. En fait signifie en réalité. Exemple : En fait, tu es plutôt gros. nl
2 finalement : Finalement n’a pas le même sens qu’actuellement. Finalement signifie en fin de compte, et on s’en sert pour conclure. Exemple : Finalement, le clown a été innocenté. nl
3 plus tard : Ultérieurement signifie plus tard, après. C’est un mot rarement employé à l’oral, mais très souvent dans les écrits professionnels et administratifs. Exemple : Votre profil complet pourra être mis à jour ultérieurement. nl
3 bientôt : Bientôt n’a pas le même sens qu’ultérieurement, mais signifie dans peu de temps. Exemple : Je vais bientôt tomber enceinte. nl
3 dernièrement : Dernièrement n’a pas le même sens qu’ultérieurement, mais signifie il n’y a pas longtemps, récemment. Exemple : Dernièrement, je dors mieux. nl
Oefening 5
Trouvez un synonyme de en effet. nl
En effet, j’ai besoin de changement radical
« En effet, j’ai besoin de changement radical » =
Trouvez un synonyme de en effet. nl
En effet, j’ai besoin de changement radical
« En effet, j’ai besoin de changement radical » =
En effet et effectivement ont le même sens et expriment une confirmation. Autre exemple : Ta mère avait raison. En effet /effectivement, tu es très ennuyeux. nl
Actuellement signifie en ce moment et pas en effet. Exemple : Il est actuellement aux Bahamas. nl
Au fait signifie à ce propos, pendant que j'y pense et pas en effet. Exemple : Au fait, je ne pourrai pas venir à la réunion, j'ai piscine. nl
En fait introduit une idée d'opposition et signifie en réalité, mais. Ce n'est pas un synonyme de en effet. Exemple : Elle croyait qu'il était intelligent, en fait, il est complètement stupide. nl
Heb je nog steeds moeite met 'En fait'? Wil je je Frans verbeteren? Test onze online Franse lessen en ontvang een gratis niveaubeoordeling!
Dit zeggen onze cursisten over ons:
Heb je een slim ezelsbruggetje om deze regel te onthouden? Een tip om fouten met 'En fait' te voorkomen? Deel hem met ons!
Schaaf je Frans bij en test gratis Frantastique, cursus Franse online.
