Frans <> Nederlandse vertaling van En stop
Franse vertaling en woordenschat met Frantastique.
Verbeter je Frans en test gratis onze cursus Franse online.
Test gratis uw Frans
Gratis uitproberen, zonder enige verplichting
4.7/5 in de App Store, Play Store en op Trustpilot.
Meer dan 8 miljoen studenten wereldwijd.
elle vient en stop : ze lift, ze komt liftend
faire du stop, faire de l'auto-stop : liften
un auto-stoppeur, une auto-stoppeuse : een lifter
Oefening 1
Associez le bon verbe à chaque moyen de transport. nl
Thierry du stop
Lefebvre le bus
Victor du vélo
Associez le bon verbe à chaque moyen de transport. nl
Thierry fait 1 du stop
Lefebvre prend 2 le bus
Victor fait 3 du vélo
1 fait : On dit faire du stop. En Europe, en voiture, quand on voit une personne sur le bas-côté avec le pouce en l'air, c'est un autostoppeur, une personne qui fait du stop ou de l'auto-stop. nl
1 vient : On ne peut pas utiliser (il) vient ici. On dit il vient en stop mais il fait du stop. nl
1 prend : On ne peut pas utiliser (il) prend ici. On peut par contre prendre des autostoppeurs, c'est-à-dire les faire monter dans sa voiture. nl
1 marche : On ne peut pas utiliser il marche ici. Il marche signifie il se déplace à pied. Exemple : Quand Thierry ne fait pas de stop, il marche. nl
2 prend : Lefebvre vient en bus, cela signifie qu'il prend le bus pour aller travailler. On peut aussi prendre l'avion, le train, le métro, etc. nl
2 fait : Lefebvre ne fait pas, ne fabrique pas le bus sur cette image. nl
2 porte : Lefebvre ne porte pas le bus sur l'image. Il faut être très fort pour porter un bus (c'est-à-dire le soulever pour le déplacer). nl
2 roule : On ne peut pas dire (il) roule dans cette phrase. Le bus (comme tout véhicule à roues) roule pour se déplacer. Autre exemple : Tu roules trop vite, attention aux radars ! nl
3 fait : Sur cette image, Victor Hugo est sur un vélo, il fait du vélo (tout nu). nl
3 vient : On ne peut pas utiliser (il) vient ici. On peut dire il vient à vélo. nl
3 monte : On ne peut pas utiliser (il) monte dans cette phrase. Si on remplaçait le vélo par un cheval, on pourrait dire Victor monte un cheval. nl
3 passe : On ne peut pas utiliser (il) passe ici. Dans un autre contexte, on pourrait rencontrer il m'a passé son vélo pour dire il m'a donné son vélo. nl
Oefening 2
Qu’est-ce que le covoiturage ? nl
Pour faire du covoiturage
« Faire du covoiturage » signifie :
Qu’est-ce que le covoiturage ? nl
Pour faire du covoiturage
« Faire du covoiturage » signifie :
Faire du covoiturage n'a pas le même sens qu'acheter une voiture. Acheter une voiture, c'est échanger de l'argent contre une voiture pour qu'elle lui appartienne. nl
Faire du covoiturage signifie faire un trajet ensemble dans la même voiture, pour aller au même endroit et partager les frais de la voiture : essence, etc. Exemple : Je fais souvent le trajet Lyon-Paris en covoiturage, c'est moins cher que le train. nl
Faire du stop, c'est attendre au bord de la route qu'une voiture s'arrête pour monter dedans, en général gratuitement. Ce n'est pas comme faire du covoiturage, où il faut payer et se mettre d'accord avant le voyage sur la destination de la voiture. Exemple : J'ai fait du stop pendant tout le trajet de Marseille à Toulouse : je suis monté dans 4 voitures différentes. nl
Faire du covoiturage ne signifie pas louer une voiture (entre collègues). Louer une voiture, c'est payer pour avoir la voiture pendant un certain temps. Exemple : Marcel veut louer la navette spatiale pour aller sur Terre ce week-end. nl
Oefening 3
Qu’est-ce que le covoiturage ? nl
Pour faire du covoiturage
« Faire du covoiturage » signifie :
Qu’est-ce que le covoiturage ? nl
Pour faire du covoiturage
« Faire du covoiturage » signifie :
Faire du covoiturage n'a pas le même sens qu'acheter une voiture. Acheter une voiture, c'est échanger de l'argent contre une voiture pour qu'elle lui appartienne. nl
Faire du covoiturage signifie faire un trajet ensemble dans la même voiture, pour aller au même endroit et partager les frais de la voiture : essence, etc. Exemple : Je fais souvent le trajet Lyon-Paris en covoiturage, c'est moins cher que le train. nl
Faire du stop, c'est attendre au bord de la route qu'une voiture s'arrête pour monter dedans, en général gratuitement. Ce n'est pas comme faire du covoiturage, où il faut payer et se mettre d'accord avant le voyage sur la destination de la voiture. Exemple : J'ai fait du stop pendant tout le trajet de Marseille à Toulouse : je suis monté dans 4 voitures différentes. nl
Faire du covoiturage ne signifie pas louer une voiture (entre collègues). Louer une voiture, c'est payer pour avoir la voiture pendant un certain temps. Exemple : Marcel veut louer la navette spatiale pour aller sur Terre ce week-end. nl
Heb je nog steeds moeite met 'En stop'? Wil je je Frans verbeteren? Test onze online Franse lessen en ontvang een gratis niveaubeoordeling!
Dit zeggen onze cursisten over ons:
Heb je een slim ezelsbruggetje om deze regel te onthouden? Een tip om fouten met 'En stop' te voorkomen? Deel hem met ons!
Schaaf je Frans bij en test gratis Frantastique, cursus Franse online.
