Frans <> Nederlandse vertaling van Formules correspondance
Franse vertaling en woordenschat met Frantastique.
Verbeter je Frans en test gratis onze cursus Franse online.
Test gratis uw Frans
Gratis uitproberen, zonder enige verplichting
4.7/5 in de App Store, Play Store en op Trustpilot.
Meer dan 8 miljoen studenten wereldwijd.
(Bien) cordialement, bien à vous : Met vriendelijke groet, hoogachtend
Als we de brief beginnen met een formele aanhef zoals (Cher) Monsieur (le directeur) of (Chère) Madame (la directrice), dan sluiten we af met cordialement of bien à vous. Sommige erg formele types gebruiken cordialement liever niet als ze het tegen hun baas hebben.
Bien à toi, Amicalement, Amitiés : De beste wensen, het allerbeste
Je t'embrasse, bises : Liefs
Bisous : Kusjes, xxx
We gebruiken bisous voor het afsluiten van brieven en e-mails aan goede vrienden en familie.
Salut mon chéri, tu vas bien ? Bisous ! Hoi schat, gaat het goed? Kusjes!
Oefening 1
Pour chaque début de courriel ci-dessous, sélectionnez la formule de fin de courriel la plus appropriée en termes de ton (formel ou informel). nl
Début de courriel
Fin de courriel
Salut Jacques
Monsieur, Madame
Mon chéri
Pour chaque début de courriel ci-dessous, sélectionnez la formule de fin de courriel la plus appropriée en termes de ton (formel ou informel). nl
Début de courriel
Fin de courriel
Salut Jacques
Bien à toi 1
Monsieur, Madame
Cordialement 2
Mon chéri
Bisous 3
1 Bien à toi : Pour dire au revoir dans un courriel à un ami, on peut dire : Bien à toi ou Amicalement. nl
1 Salutations distinguées : Trop formel. Cordialement s’utilise quand on écrit pour le travail, l’administration, ou à des personnes que l’on ne connaît pas. nl
2 Cordialement : Monsieur ou Madame est formel. On l’utilise dans la correspondance neutre (travail, administration, personnes que l’on ne connaît pas). nl
2 Sincèrement : On n’utilise pas Sincèrement pour terminer un courriel. nl
3 Bisous : On fait des bisous à son chéri, sa mère, ou à un ami très proche. nl
3 Cordialement : Trop formel pour un message d’amour ! nl
3 Embrassades : nl
Oefening 2
Pour chaque début de courriel ci-dessous, sélectionnez la formule de fin de courriel la plus appropriée en termes de ton (formel ou informel). nl
Début de courriel
Fin de courriel
Cher ami
Monsieur le directeur
Chéri
Pour chaque début de courriel ci-dessous, sélectionnez la formule de fin de courriel la plus appropriée en termes de ton (formel ou informel). nl
Début de courriel
Fin de courriel
Cher ami
Amitiés 1
Monsieur le directeur
Cordialement 2
Chéri
Je t’embrasse 3
1 Amitiés : À des amis, on écrit ses amitiés. nl
1 Sincèrement : Sincèrement n’est pas une formule de politesse en français. nl
1 Le vôtre : Le vôtre dans ce contexte n’est pas français. nl
2 Cordialement : On écrit de manière formelle à son directeur. nl
2 Meilleurs regards : Ce n’est pas français. nl
2 Sincèrement : Sincèrement n’est pas une formule de politesse en français. nl
3 Je t’embrasse : On embrasse son amoureux, son père ou sa mère. nl
3 Cordialement : Trop formel. Cordialement s’utilise pour écrire du courrier neutre (travail, administration, personnes que l’on ne connaît pas). nl
3 Le tien : Le tien dans ce contexte n’est pas français. nl
Oefening 3
Trouvez une autre façon formelle de terminer une lettre ou un courriel.
Trouvez une autre façon formelle de terminer une lettre ou un courriel.
À la vôtre ne s'utilise pas dans une correspondance, mais pour trinquer et souhaiter bonne santé à quelqu'un !
On n'utilise pas Sincèrement pour terminer un courrier.
Attention, on n'utilise pas Meilleurs regards pour terminer un courrier. Un regard est une façon de regarder quelqu'un avec ses yeux.
Cordialement est la façon la plus courante, neutre de terminer un courriel.
Extrait : « Salutations distinguées. »
Oefening 4
Trouvez une autre façon formelle de terminer une lettre ou un courriel.
Bien à vous peut être remplacé par :
Trouvez une autre façon formelle de terminer une lettre ou un courriel.
Bien à vous peut être remplacé par :
Extrait : « Salutations distinguées. »
À la vôtre ne s'utilise pas dans une correspondance, mais pour trinquer et souhaiter bonne santé à quelqu'un !
Sincèrement signifie avec sincérité, franchise. Ce n'est pas utilisé pour terminer un courrier. Exemple : Sincèrement, tu aimes encore ton mari ?
Attention, on n'utilise pas Regards pour terminer un courrier. Un regard est une façon de voir quelqu'un avec ses yeux.
Cordialement et bien à vous sont deux façons très courantes et neutres de terminer un courriel dans un contexte formel.
Extrait : « Salutations distinguées. »
Oefening 5
Comment terminer un courrier ? Classez les formules selon leur degré de formalité.
Début de courrier
Fin de courrier
Monsieur de France
Bonjour François
Salut François
Comment terminer un courrier ? Classez les formules selon leur degré de formalité.
Début de courrier
Fin de courrier
Monsieur de France
Cordialement 1
Bonjour François
Amicalement 2
Salut François
Bises 3
1 Cordialement : Cordialement est utilisé en fin de lettre ou de courriel dans les échanges professionnels et administratifs.
1 Amicalement : Amicalement est moins formel que Cordialement. On termine une lettre ou un courriel par amicalement quand on écrit à un ami ou à quelqu’un que l’on connaît déjà et non dans des échanges professionnels ou administratifs.
1 Bises : Bises est beaucoup moins formel que cordialement. On termine une lettre ou un courriel par ‘bises quand on écrit à un proche ou à quelqu’un que l’on connaît bien et non dans des échanges professionnels ou administratifs.
2 Amicalement : Quand on connaît une personne, on peut terminer une lettre ou un courriel par amicalement. On peut aussi dire bien à toi ou amitiés.
2 Bises : Bises est moins formel qu’amicalement. La bise est une manière de se saluer en s’embrassant sur les deux joues. On termine une lettre ou un courriel par bises quand on écrit à quelqu’un que l’on connaît bien.
2 Cordialement : Cordialement est plus formel qu’amicalement. On termine par cordialement dans les échanges administratifs et professionnels.
3 Bises : On écrit bises en fin de lettre ou de courriel de manière informelle à quelqu’un que l’on connaît bien en général et dans un cadre informel.
3 Amicalement : Amicalement est plus formel que bises.
3 Cordialement : Cordialement est formel alors que bises est informel. On termine par cordialement dans les échanges administratifs et professionnels.
Heb je nog steeds moeite met 'Formules correspondance'? Wil je je Frans verbeteren? Test onze online Franse lessen en ontvang een gratis niveaubeoordeling!
Dit zeggen onze cursisten over ons:
Heb je een slim ezelsbruggetje om deze regel te onthouden? Een tip om fouten met 'Formules correspondance' te voorkomen? Deel hem met ons!
Schaaf je Frans bij en test gratis Frantastique, cursus Franse online.
