Frans <> Nederlandse vertaling van Heure d’arrivee depart

Franse vertaling en woordenschat met Frantastique.
Verbeter je Frans en test gratis onze cursus Franse online.

Test gratis uw Frans Gratis uitproberen, zonder enige verplichting

4.7/5 in de App Store, Play Store en op Trustpilot. Meer dan 8 miljoen studenten wereldwijd.

l'heure d'arrivée : de aankomsttijd

l'heure de départ : de vertrektijd

Voorbeelden

"Marcel : Alors, heure d’arrivée… 18 heures, juste pour l’apéritif."
"Heure d’arrivée ?"

Oefening 1

Voici un récapitulatif des informations concernant le voyage de Victor Hugo. Trouvez les mots qui correspondent aux bonnes informations.

: Paris

: Bruxelles

: 17 h 25

: 18 h 45

Voici un récapitulatif des informations concernant le voyage de Victor Hugo. Trouvez les mots qui correspondent aux bonnes informations.

Provenance 1 : Paris

Destination 2 : Bruxelles

Départ 3 : 17 h 25

Arrivée 4 : 18 h 45

1 Provenance : Le train qui va à Bruxelles est en provenance de Paris. Il provient de Paris, c’est sa provenance, son origine.

1 Destination : Le train qui va à Bruxelles n’est pas à destination de Paris, il est en provenance de Paris. Sa destination est : Bruxelles.

1 Arrivée : On ne dit pas que ce train a pour arrivée : Paris. L’arrivée s’utilise pour préciser à quelle heure ou à quel quai le train arrive, c’est à dire termine son voyage. Par exemple : Arrivée, voie 9 ou Arrivée : 18 h 04.

2 Destination : Le train qui va à Bruxelles est à destination de Bruxelles. Sa destination, l’endroit où le train se dirige, est : Bruxelles.

2 Provenance : Le train qui va à Bruxelles n’est pas en provenance de Bruxelles. Il provient de Paris, c’est sa provenance, son origine.

2 Départ : Le train qui va à Bruxelles n’a pas pour départ Bruxelles, mais Paris. Le départ est l’endroit où commence le voyage, l’arrivée est l’endroit où se termine le voyage.

3 Départ : Dans l’audio, le train est au départ de Paris, à 17 h 25.

3 Provenance : 17 h 25 est une heure de départ, pas de provenance. Dans un voyage en train, on parle toujours de l’heure de départ, puis de l’heure d’arrivée.

3 Heure : 17 h 25 est une heure. Mais ici, il faut préciser que c’est l’heure de départ, et non d’arrivée. Quand on prend le train, il vaut mieux savoir à quelle heure le train part !

4 Arrivée : Dans l’audio, le train arrive à Bruxelles à 18 h 45. On dit donc que 18 h 45 est son heure d’arrivée.

4 Destination : On ne dit pas une heure de destination. 18 h 45 est une heure d’arrivée. La destination est la gare où va le train, où se termine le voyage.

4 Heure : 18 h 45 est une heure. Mais ici, il faut préciser que c’est l’heure d’arrivée, et non de départ. Quand on prend le train, on aime savoir à quelle heure le train arrive !

Oefening 2

En fonction de ce que vous venez d’entendre, complétez le tableau d’affichage du train de Victor. Tenez compte de la première lettre !

« - Quel train avez-vous pris ? - C’était le Paris-Lyon de 15 h 25. »

Le train est en de Paris.

Le train est à de Lyon.

L’heure de est à 15 h 25.

Ik weet het niet

En fonction de ce que vous venez d’entendre, complétez le tableau d’affichage du train de Victor. Tenez compte de la première lettre !

« - Quel train avez-vous pris ? - C’était le Paris-Lyon de 15 h 25. »

Le train est en [pas répondu] provenance 1 de Paris.

Le train est à [pas répondu] destination 2 de Lyon.

L’heure de [pas répondu] départ 3 est à 15 h 25.

1 provenance : Le train Paris-Lyon part de Paris : Paris est la provenance, la ville de départ. Avant l’arrivée du train en gare, on entend : Le train en provenance de Paris et à destination de Lyon entrera en gare voie 3.

2 destination : Le train Paris-Lyon arrive à Lyon : Lyon est la destination, la ville d’arrivée.

3 départ : L’heure de départ est l’heure à laquelle le train quitte la gare, l’heure à laquelle il part.

Oefening 3

En fonction de ce que vous venez d’entendre, complétez le tableau d’affichage du train de Victor.

« - Quel train avez-vous pris ? - C’était le Paris-Lyon de 15 h 25. »

: Paris

: Lyon

Heure de : 15 h 25

En fonction de ce que vous venez d’entendre, complétez le tableau d’affichage du train de Victor.

« - Quel train avez-vous pris ? - C’était le Paris-Lyon de 15 h 25. »

Provenance 1 : Paris

Destination 2 : Lyon

Heure de départ 3 : 15 h 25

1 Provenance : La provenance est la ville de départ, d’origine. Quand on fait un Paris-Lyon, Paris est la ville de départ. Exemple : Le train en provenance de Paris et à destination de Lyon entrera en gare voie 3. Éloignez-vous de la bordure du quai, s’il vous plaît.

1 Procédure : Une procédure ne désigne pas la ville de départ d’un train. Cela renvoie à l’ensemble des formalités, des démarches à suivre pour obtenir un résultat (monter un dossier, faire une expérience, etc.). Exemple : Quelle est la procédure pour se faire rembourser ?

1 Providence : La providence ne désigne pas la ville de départ d’un train mais l’action divine qui conduit les événements.

2 Destination : Dans le trajet Paris-Lyon, Lyon est la destination, la ville d’arrivée.

2 Destin : Le destin désigne une suite d’événements de la vie humaine commandés par une puissance supérieure à l’individu. Ce n’est pas la ville d’arrivée d’un train. Exemple : un destin tragique.

2 Destinée : La destinée désigne le destin d’une personne, c’est-à-dire sa vie telle qu’elle a été déterminée par une puissance supérieure, en dehors d’une volonté individuelle. Ce n’est pas la ville d’arrivée d’un train. Exemple : Vivre seul sur une île déserte, telle était ma destinée.

3 départ : L’heure de départ est l’heure à laquelle le train quitte la gare, l’heure à laquelle il part.

3 quittance : Le mot quittance n’est pas utilisé pour désigner l’heure à laquelle un train part. Une quittance (de loyer) est un justificatif prouvant que (le loyer) a bien était payé.

3 parti : On ne peut pas utiliser parti ici. Parti est le participe passé du verbe partir (exemple : Le train est parti à 15 h 25). Un parti a un sens très différent, et désigne un groupe de personnes, avec des idées communes (exemple : un parti politique).

Oefening 4