Frans <> Nederlandse vertaling van Il s’est levé, elle s’est levée

Roger a quitté son bureau (Roger heeft zijn kantoor verlaten), met het werkwoord quitter (verlaten) in de passé composé quitter, passé composé. Het voltooid deelwoord van werkwoorden op -ER (zoals quitter) eindigt op -é (quitté). Andere vb.: chanter → chanté ; manger → mangé ; jouer → joué.

Roger a mangé gebruikt het werkwoord manger (eten) in de passé composé manger, passé composé. Op deze afbeelding eet Roger zijn bureau zeker niet! Voorbeeld: Théo a mangé une glace (Théo heeft een ijsje gegeten).

Roger a cherché (Roger heeft gezocht) gebruikt het werkwoord chercher (zoeken) in de passé composé chercher, passé composé. Dat is niet wat Roger op deze afbeelding doet. Voorbeeld: Anna a cherché ses clés (Anna heeft haar sleutels gezocht).

Roger est arrivé au parc (Roger is in het park aangekomen), met het werkwoord arriver (aankomen) in de passé composé. arriver, passé composé. Opmerking: De passé composé van de meeste werkwoorden wordt gevormd met avoir (hebben), maar voor bepaalde werkwoorden, zoals werkwoorden die een verplaatsing aangeven (hier: arriver), gebruik je être (zijn) + voltooid deelwoord (hier: arrivé). Ander Vb.: je suis arrivé à Paris (ik ben in Parijs aangekomen).

Roger est tombé (Roger is gevallen) gebruikt tomber (vallen) in de passé composé tomber, passé composé. Dat is niet wat de afbeelding toont. Voorbeeld: mon frère est tombé à vélo (mijn broer is van zijn fiets gevallen).

Je zou bijvoorbeeld kunnen zeggen Roger est monté dans sa chambre (Roger is naar zijn kamer gegaan), met monter (omhooggaan, naar boven gaan) in de passé composé monter, passé composé, maar dat is niet wat je op de afbeelding ziet.

Roger s'est assis (Roger is gaan zitten), met het werkwoord s'asseoir (gaan zitten) in de passé composé s'asseoir, passé composé. In de passé composé worden pronominale werkwoorden (zoals s'asseoir) vervoegd met être (zijn) in de tegenwoordige tijd (hier est) + voltooid deelwoord (hier assis). De vrouwelijke vorm van het voltooid deelwoord is assise. Voorbeeld: Léa s'est assise sur une chaise (Léa is op een stoel gaan zitten) ; Tom s'est levé à 8 heures (Tom is om 8 uur opgestaan).

Roger s'est allongé (Roger heeft zich uitgestrekt) gebruikt het werkwoord s'allonger (zich uitstrekken, gaan liggen) s'allonger, passé composé, maar dat klopt niet: Roger zit op een parkbank. Ander voorbeeld: Tom s'est allongé sur son lit (Tom heeft zich op zijn bed uitgestrekt).

Roger s'est levé (Roger is opgestaan) gebruikt de passé composé van se lever (opstaan) s'allonger, passé composé, maar dat klopt hier niet: Roger zit op een parkbank. Ander voorbeeld: Paul s'est levé de son siège (Paul is van zijn stoel opgestaan).