Frans <> Nederlandse vertaling van J’ai bien peur que
Franse vertaling en woordenschat met Frantastique.
Verbeter je Frans en test gratis onze cursus Franse online.
Test gratis uw Frans
Gratis uitproberen, zonder enige verplichting
4.7/5 in de App Store, Play Store en op Trustpilot.
Meer dan 8 miljoen studenten wereldwijd.
j'ai bien peur que (tu sois malade) : ik ben bang dat (je ziek bent)avoir, présent
Merk op dat j'ai bien peur que altijd gevolgd wordt door de aanvoegende wijs.
Voorbeelden
- "Pour répondre au cas de Monsieur Victor Hugo, j’ai bien peur qu’il n’ait droit à rien."
- "J’ai bien peur qu’un voleur en série se cache parmi nous."
- "Gérard : Écoutez, Victor, j’ai bien peur qu’il y ait méprise…"
- "Victor Hugo : J’ai bien peur qu’ils n’apprennent rien !"
- "J’ai bien peur que son licenciement soit difficile car elle est en CDI."
Oefening 1
Ecoutez l’extrait suivant. Par quoi pourrait-on remplacer l’expression en gras ?
« J’ai bien peur qu’ils n’apprennent rien ! » = qu’ils ne vont rien apprendre.
Ecoutez l’extrait suivant. Par quoi pourrait-on remplacer l’expression en gras ?
« J’ai bien peur qu’ils n’apprennent rien ! » = Il est probable qu’ils ne vont rien apprendre.
Il est probable : L’expression J’ai bien peur que... est courante pour dire Il y a de fortes chances que , Il est probable que les étudiants n’apprennent rien. J’ai bien peur que... exprime un événement négatif, malheureux, qui va possiblement arriver. J’ai bien peur que... est toujours suivi du subjonctif. Exemples : J’ai bien peur que Muriel soit en retard; J’ai bien peur qu’il pleuve aujourd’hui.
Il est certain : Il est certain exprime une certitude, quelque chose de sûr. J’ai bien peur que... exprime une forte probabilité, une possibilité malheureuse, négative. Mais cela ne veut pas forcément dire Il est certain.
Il est dommage : J’ai bien peur que... exprime une forte probabilité, une possibilité malheureuse, négative. Mais cela ne veut pas forcément dire Il est dommage. On dit Il est dommage pour exprimer un regret.
Oefening 2
Lisez l'extrait puis sélectionnez les phrases qui utilisent le mot peur correctement. Plusieurs réponses sont possibles.
J'ai bien peur que son licenciement soit difficile car elle est en CDI.
Lisez l'extrait puis sélectionnez les phrases qui utilisent le mot peur correctement. Plusieurs réponses sont possibles.
J'ai bien peur que son licenciement soit difficile car elle est en CDI.
Avoir peur signifie être effrayé par. La peur des chats est assez courante (surtout chez les souris), tout comme la peur du noir (surtout chez les enfants). Notez que l'on dit avoir peur de quelque chose. Et vous, Victor, de quoi avez-vous peur ?
Cette phrase n'est pas correcte. On dit avoir peur avec le verbe avoir et non être. On pourrait dire : J'ai peur de prendre l'avion.
Fabienne écrit J’ai bien peur que son licenciement soit difficile pour exprimer une crainte. Notez que l'expression avoir peur que est suivie du subjonctif. Autre exemple : J'ai peur que tu viennes trop tard.
Oefening 3
Indicatif ou subjonctif ? Sélectionnez le mode qui convient.
P.-S. : Je suis désolée qu’on vous ait lancé divers objets.
Je suis désolée que vous des problèmes.
J’ai peur qu’il pas le bienvenu.
Je suis sûre que nous sur la bonne voie.
J’ai peur qu’il pas le bienvenu.
Je suis sûre que nous sur la bonne voie.
Indicatif ou subjonctif ? Sélectionnez le mode qui convient.
P.-S. : Je suis désolée qu’on vous ait lancé divers objets.
Je suis désolée que vous ayez 1 des problèmes.
J’ai peur qu’il ne soit 2 pas le bienvenu.
Je suis sûre que nous sommes 3 sur la bonne voie.
J’ai peur qu’il ne soit 2 pas le bienvenu.
Je suis sûre que nous sommes 3 sur la bonne voie.
1 ayez : Je suis désolée que vous ayez des problèmes, au subjonctif avoir, subjonctif présent. Après des verbes qui expriment les sentiments (être désolé, triste, content, étonné que), on emploie le subjonctif. Exemple : Je suis désolé que tu sois en prison.
1 avez : On ne peut pas employer l’indicatif après je suis désolé que… On peut l’employer après des verbes de certitude (savoir, trouver que...). Exemple : Je sais que vous avez des problèmes.
2 ne soit : J’ai peur qu’il ne soit pas le bienvenu, au subjonctif, être, subjonctif présent car j’ai peur (que) exprime un sentiment. Autre exemple : J’ai hâte qu’il soit là.
2 n’est : On ne peut pas employer l’indicatif ici. On peut l’employer après des verbes de certitude (savoir, trouver que...). Exemple : Je sais qu’il n’est pas le bienvenu ici.
3 sommes : Je suis sûre que nous sommes sur la bonne voie, à l’indicatif être, présent, car je suis sûre que exprime une certitude. Autre exemple : Je suis sûre que tout va bien se passer.
3 soyons : On ne peut pas employer le subjonctif dans cette phrase. On utilise le subjonctif après des verbes de sentiment, par exemple j’ai hâte que nous soyons sur la bonne voie.
Oefening 4
Indicatif ou subjonctif ? Sélectionnez le mode qui convient.
P.-S. : Je suis désolée qu’on vous ait lancé divers objets.
Je suis désolée que vous des problèmes.
J’ai peur qu’il pas le bienvenu.
Je suis sûre que nous sur la bonne voie.
Je ne suis pas convaincu qu’il raison.
J’ai peur qu’il pas le bienvenu.
Je suis sûre que nous sur la bonne voie.
Je ne suis pas convaincu qu’il raison.
Indicatif ou subjonctif ? Sélectionnez le mode qui convient.
P.-S. : Je suis désolée qu’on vous ait lancé divers objets.
Je suis désolée que vous ayez 1 des problèmes.
J’ai peur qu’il ne soit 2 pas le bienvenu.
Je suis sûre que nous sommes 3 sur la bonne voie.
Je ne suis pas convaincu qu’il ait 4 raison.
J’ai peur qu’il ne soit 2 pas le bienvenu.
Je suis sûre que nous sommes 3 sur la bonne voie.
Je ne suis pas convaincu qu’il ait 4 raison.
1 ayez : Je suis désolée que vous ayez des problèmes, au subjonctif avoir, subjonctif présent. Après des verbes qui expriment les sentiments (être désolé, triste, content, étonné que), on emploie le subjonctif. Exemple : Je suis désolé que tu sois en prison.
1 avez : On ne peut pas employer l’indicatif après je suis désolé que… On peut l’employer après des verbes de certitude (savoir, trouver que...). Exemple : Je sais que vous avez des problèmes.
2 ne soit : J’ai peur qu’il ne soit pas le bienvenu, au subjonctif, être, subjonctif présent car j’ai peur (que) exprime un sentiment. Autre exemple : J’ai hâte qu’il soit là.
2 n’est : On ne peut pas employer l’indicatif ici. On peut l’employer après des verbes de certitude (savoir, trouver que...). Exemple : Je sais qu’il n’est pas le bienvenu ici.
3 sommes : Je suis sûre que nous sommes sur la bonne voie, à l’indicatif être, présent, car je suis sûre que exprime une certitude. Autre exemple : Je suis sûre que tout va bien se passer.
3 soyons : On ne peut pas employer le subjonctif dans cette phrase. On utilise le subjonctif après des verbes de sentiment, par exemple j’ai hâte que nous soyons sur la bonne voie.
4 ait : Je ne suis pas convaincu qu’il ait raison, au subjonctif avoir, subjonctif présent. À la forme négative, les verbes d’opinion comme être convaincu, penser, croire que… sont le plus souvent suivis du subjonctif. Exemple : Je ne crois pas qu’il ait raison.
4 a : On ne peut pas employer l’indicatif ici. On utilise l’indicatif après des verbes d’opinion quand la phrase est à la forme affirmative. Exemple : Je suis convaincu qu’il a des lunettes. → Je ne suis pas convaincu qu’il ait des lunettes.
Heb je nog steeds moeite met 'J’ai bien peur que'? Wil je je Frans verbeteren? Test onze online Franse lessen en ontvang een gratis niveaubeoordeling!
Dit zeggen onze cursisten over ons:
Heb je een slim ezelsbruggetje om deze regel te onthouden? Een tip om fouten met 'J’ai bien peur que' te voorkomen? Deel hem met ons!
Schaaf je Frans bij en test gratis Frantastique, cursus Franse online.
