Frans <> Nederlandse vertaling van Je n’ai eu à (x) que

Franse vertaling en woordenschat met Frantastique.
Verbeter je Frans en test gratis onze cursus Franse online.

Test gratis uw Frans Gratis uitproberen, zonder enige verplichting
4.7/5 in de App Store, Play Store en op Trustpilot. Meer dan 8 miljoen studenten wereldwijd.

je n'ai eu à (essayer) que (deux fois) : ik hoefde het maar (twee keer) te (proberen)

Voorbeelden

  • "Une Française s’estime « plutôt satisfaite » du service client de son opérateur téléphonique, le géant FrancoCom. « La connexion était correcte, on a répondu à ma question relativement vite, mon temps d’attente n’a pas dépassé dix minutes, et je n’ai eu à expliquer mon problème que trois fois à trois personnes différentes…"
Oefening 1
Selon l’extrait suivant, la cliente a-t-elle expliqué son problème ? nl
Je n’ai eu à expliquer mon problème que trois fois à trois personnes différentes.
La cliente a-t-elle expliqué son problème ? →
Selon l’extrait suivant, la cliente a-t-elle expliqué son problème ? nl
Je n’ai eu à expliquer mon problème que trois fois à trois personnes différentes.
La cliente a-t-elle expliqué son problème ? → oui
oui : Oui, la cliente a bien expliqué son problème : Je n’ai eu à expliquer mon problème que trois fois veut dire il a fallu que j’explique mon problème seulement trois fois. Ici, la forme ne… que n’exprime pas une négation mais insiste sur que, au sens de seulement (trois fois). Autre exemple : Je n’ai qu’un enfant (= j’ai un enfant, mais seulement un). nl
non : Ce n’est pas la bonne réponse. Si la cliente n’avait pas expliqué son problème, elle aurait pu dire je n’ai pas eu à expliquer mon problème (avec la tournure ne… pas, et non ne… que). nl

Heb je nog steeds moeite met 'Je n’ai eu à (x) que'? Wil je je Frans verbeteren? Test onze online Franse lessen en ontvang een gratis niveaubeoordeling!

PROBEER GRATIS


Dit zeggen onze cursisten over ons:

Plezier

         

Ik vind het leuk om mijn Franse taalcursussen online te volgen. Ongeveer tien minuten per dag is genoeg... Bedankt!

Innovatief

         

Ik hou van jullie innovatieve methode om een taal te leren en tegelijkertijd plezier te hebben!

Uniek

         

Jullie methode is uniek! De cursussen hebben mij geholpen om vooruitgang te boeken en vol vertrouwen naar mijn uitwisselingen in het buitenland te gaan.

Vooruitgang

         

Gymglish heeft me in staat gesteld mijn mondelinge en schriftelijke vaardigheden in het Frans te verbeteren. Een dagelijkse routine die ik niet zou willen missen!

Meer getuigenissen.

Heb je een slim ezelsbruggetje om deze regel te onthouden? Een tip om fouten met 'Je n’ai eu à (x) que' te voorkomen? Deel hem met ons!

Schaaf je Frans bij en test gratis Frantastique, cursus Franse online.