Frans <> Nederlandse vertaling van Louer
Franse vertaling en woordenschat met Frantastique.
Verbeter je Frans en test gratis onze cursus Franse online.
Test gratis uw Frans
Gratis uitproberen, zonder enige verplichting
4.7/5 in de App Store, Play Store en op Trustpilot.
Meer dan 8 miljoen studenten wereldwijd.
louer (une voiture) : (een auto) huren
à louer : vélos bikes for hire
louer (une maison) à quelqu'un : (een huis) aan iemand verhuren
louer (quelqu'un) : (iemand) loven
Voorbeelden
- "À louer : Jardin avec maison, tout confort mais un peu flou*"
- "Thierry : Bonjour, je viens pour louer des skis, s’il vous plaît."
- "Je voudrais louer un appartement (studio ou deux-pièces), pour trois personnes, quartier du Panthéon, ou près de la place Victor-Hugo, ou alors vers Notre-Dame."
Oefening 1
Regardez l’image suivante. Comme dans l’exemple, trouvez le verbe pour chaque nom. nl
recherche
rechercher
achat
vente
location
Regardez l’image suivante. Comme dans l’exemple, trouvez le verbe pour chaque nom. nl
recherche
rechercher
achat
acheter 1
vente
vendre 2
location
louer 3
1 acheter : Faire un achat, correspond au verbe acheter acheter, présent. Exemple : Mon meilleur achat, c’est un chat. Je suis content de l’avoir acheté. nl
1 comprendre : Comprendre, c’est se faire une idée claire de quelque chose, cela n’a rien à voir avec un achat. Exemple : Parle moins vite, je ne comprends rien ! comprendre, présent nl
1 dépenser : Dépenser, c’est utiliser une somme d’argent pour acheter quelque chose. Cela correspond au nom une dépense et non un achat. Exemple : Je dépense tout mon salaire en habits. dépenser, présent nl
2 vendre : Faire une vente, c’est vendre (quelque chose) vendre, présent. Exemple : Je vends mon vélo pour 50 euros. nl
2 vanter : Vanter quelque chose, c’est exprimer son admiration, célébrer les qualités de quelqu’un ou de quelque chose. Exemple : Marie vante le courage de Marcel. nl
2 venter : On dit par exemple il vente fort pour dire que le vent souffle fort. Mais le verbe venter n’a rien à voir avec le nom une vente. nl
3 louer : Une location se réfère à un bien qu’on loue, c’est le nom qui correspond au verbe louer louer, présent. Exemples : Une location de skis → louer des skis ; une location d’appartement → louer un appartement. nl
3 loger : Loger une personne, c’est l’héberger chez soi. Exemple : Je peux te loger pendant quelques jours. nl
3 visiter : Visiter est le verbe correspondant à une visite. On va visiter un appartement par exemple, pour le voir avant de le louer. Souvent, l’agent immobilier organise les visites. nl
Oefening 2
Regardez l’image suivante. Comme dans l’exemple, trouvez le verbe pour chaque nom. nl
recherche
rechercher
achat
vente
location
Regardez l’image suivante. Comme dans l’exemple, trouvez le verbe pour chaque nom. nl
recherche
rechercher
achat
acheter 1
vente
vendre 2
location
louer 3
1 acheter : Faire un achat, correspond au verbe acheter acheter, présent. Exemple : Mon meilleur achat, c’est un chat. Je suis content de l’avoir acheté. nl
2 vendre : Faire une vente, c’est vendre (quelque chose) vendre, présent. Exemple : Je vends mon vélo pour 50 euros. nl
3 louer : Prendre une location, c’est louer quelque chose louer, présent. Dans cette publicité, l’agence immobilière propose des locations, c’est-à-dire des appartements ou des maisons à louer. La personne qui paye un loyer au propriétaire est un locataire. nl
Oefening 3
Atelier dictée. Écoutez l’audio et complétez avec ce que vous avez entendu. nl
Bonjour madame, Victor Hugo . Je un appartement.
Atelier dictée. Écoutez l’audio et complétez avec ce que vous avez entendu. nl
Bonjour madame, Victor Hugo à l’appareil . Je cherche à louer un appartement.
Oefening 4
Réécoutez cet extrait. Que signifie le verbe louer tel que Thierry l'emploie ici ? nl
« Bonjour, je viens pour louer des skis, s'il vous plaît. »
Thierry vient pour :
Thierry vient pour :
Réécoutez cet extrait. Que signifie le verbe louer tel que Thierry l'emploie ici ? nl
« Bonjour, je viens pour louer des skis, s'il vous plaît. »
Thierry vient pour :
Thierry vient pour :
Thierry ne vient pas juste pour regarder des skis, c'est-à-dire pour les observer, les examiner, mais pour les louer. Si dans un magasin vous voulez que le vendeur vous laisse tranquille, vous pouvez lui dire je regarde juste. Compris, Victor ? nl
Louer peut vouloir dire prendre (on est locataire) ou mettre en location (on est propriétaire). Ici, Thierry vient prendre des skis en location, il les emprunte contre de l'argent. Exemple : Il a trouvé un studio qu'il loue 500 euros par mois. Tout dépend de qui parle ! nl
Louer n'est pas synonyme d’acheter. Acheter signifie acquérir ; quand on achète quelque chose, on en devient propriétaire, on le possède. Exemple : J'ai acheté mes chaussures en solde. Ici, Thierry donne de l'argent pour les louer, mais pas pour les acheter. nl
Oefening 5
Réécoutez cet extrait. Connaissez-vous les différents sens du verbe louer ? Plusieurs bonnes réponses possibles. nl
« Bonjour, je viens pour louer des skis, s'il vous plaît. »
Louer peut signifier :
Louer peut signifier :
Réécoutez cet extrait. Connaissez-vous les différents sens du verbe louer ? Plusieurs bonnes réponses possibles. nl
« Bonjour, je viens pour louer des skis, s'il vous plaît. »
Louer peut signifier :
Louer peut signifier :
Louer signifie prendre quelque chose en location, c'est-à-dire emprunter, utiliser un bien qui appartient à quelqu'un d'autre contre de l'argent. Exemple : Mon cousin loue chaque été une maison en Espagne. nl
Thierry ne vient pas juste pour inspecter des skis, c'est-à-dire les regarder, les examiner : il vient pour les louer. Si dans un magasin, vous voulez que le vendeur vous laisse tranquille, vous pouvez lui dire je regarde juste. Compris, Victor ? nl
Louer peut signifier mettre quelque chose en location, c'est-à-dire prêter un bien contre de l'argent, contre un loyer, un bail. Exemple : Le propriétaire préfère louer son studio à un inconnu plutôt que le revendre. nl
Louer n'est pas synonyme d’acheter. Acheter signifie acquérir ; quand on achète quelque chose, on en devient propriétaire, on le possède. Exemple : J'ai acheté mes chaussures en solde. Mais ici Thierry veut emprunter des skis de manière temporaire, pour quelques jours. Exemple : J'ai loué un costume de pirate pour ta fête. nl
Heb je nog steeds moeite met 'Louer'? Wil je je Frans verbeteren? Test onze online Franse lessen en ontvang een gratis niveaubeoordeling!
Dit zeggen onze cursisten over ons:
Heb je een slim ezelsbruggetje om deze regel te onthouden? Een tip om fouten met 'Louer' te voorkomen? Deel hem met ons!
Schaaf je Frans bij en test gratis Frantastique, cursus Franse online.
