Frans <> Nederlandse vertaling van Mal mauvais
Franse vertaling en woordenschat met Frantastique.
Verbeter je Frans en test gratis onze cursus Franse online.
Test gratis uw Frans
Gratis uitproberen, zonder enige verplichting
4.7/5 in de App Store, Play Store en op Trustpilot.
Meer dan 8 miljoen studenten wereldwijd.
(de) mauvais (résultats) : slechte (resultaten)
Mauvais is doorgaans een bijvoeglijk naamwoord en staat naast zelfstandig naamwoorden of werkwoorden die een toestand uitdrukken (paraître, être, sembler etc). Het betekent "slecht", "gemeen", "verkeerd": Il a de mauvais yeux (hij heeft slechte ogen), les résultats sont mauvais (de resultaten zijn slecht), ses notes semblent mauvaises (zijn cijfers lijken slecht).
(il travaille) mal : (hij werkt) slecht
Mal is doorgaans een bijwoord en staat altijd achter het werkwoord. Het betekent "slecht": j'ai mal dormi (Ik heb slecht geslapen), il parle mal le russe (hij spreekt slecht Russisch).
Voorbeelden
- "Si vous coupez mal le fromage, il ne restera que la croûte !"
Oefening 1
Complétez les phrases avec le bon mot.
Avant, Victor Hugo dormait très . Ça ne pouvait pas être . Maintenant, il dort qu’avant. Mais il ne dort pas encore parfaitement .
Complétez les phrases avec le bon mot.
Avant, Victor Hugo dormait très mal 1. Ça ne pouvait pas être pire 2. Maintenant, il dort mieux 3 qu’avant. Mais il ne dort pas encore parfaitement bien 4.
1 mal : C’est la bonne réponse. Mal, c’est l’inverse de bien. Exemple : Répète ! J’entends mal.
1 pire : Pire ne s’utilise pas après très. Pire signifie plus mauvais, ou plus mauvaise. C’est le comparatif de mauvais. Exemple : Mes notes en classe sont pires que celles de mon frère.
1 pas bien : Pas bien ne peut pas s’utiliser après très. Mais on pourrait dire : Victor ne dort pas très bien = Victor dort mal.
2 pire : C’est la bonne réponse. Pire signifie plus mauvais. Ici, cela veut dire que Hugo dormait tellement mal, que la situation ne pouvait pas être plus mauvaise, pire. Autre exemple : Quand on se marie, c’est pour le meilleur et pour le pire.
2 meilleur : Cette phrase n’est pas correcte. Meilleur est le comparatif de l’adjectif bon. On dirait : Ce ne pouvait pas être mieux qu’avant.
3 mieux : C’est la bonne réponse. Mieux, c’est le comparatif de l’adverbe bien, cela indique une amélioration. Exemple : Il est en train de guérir, il va déjà mieux.
3 plus mieux : Ce n’est pas la bonne réponse. Plus mieux, cela n’est pas français. On dit mieux, inutile d’en mettre plus !
3 plus bien : Ce n’est pas la bonne réponse. On ne dit pas plus bien en français, on dit mieux à la place. La prochaine fois, vous réussirez mieux votre exercice, Victor !
4 bien : C’est la bonne réponse. bien est un petit mot très pratique, qui est souvent après un verbe ou un adverbe. Exemple : - Comment vas-tu ? - Je vais bien !
4 mieux : Ce n’est pas la bonne réponse. Mieux, c’est le comparatif de bien. Ici, on ne compare pas !
4 bon : Ce n’est pas la bonne réponse. Bon, c’est un adjectif, cela s’utilise avant ou après un nom alors que bien n’est jamais avant ou après un nom. Exemple : - C’est un bon film. - Oui, ce film est vraiment bien.
Oefening 2
Écoutez les extraits suivants puis reformulez les phrases suivantes.
« Les comptes, ils ne vont pas bien »
Les comptes sont .
Les comptes sont .
« L'année ne commence pas bien »
L'année commence
L'année commence
Écoutez les extraits suivants puis reformulez les phrases suivantes.
« Les comptes, ils ne vont pas bien »
Les comptes sont mauvais 1.
Les comptes sont mauvais 1.
« L'année ne commence pas bien »
L'année commence mal 2
L'année commence mal 2
1 mauvais : Dans une entreprise, les comptes désignent l'état des dépenses et des recettes. le Mauvais est le contraire de bon, c'est un adjectif, c'est-à-dire qu'il précise un nom (ici, les comptes). Il se place à côté d'un nom (exemple : des mauvais comptes) ou d'un verbe d'état (être, paraître, devenir...). Exemple : Les comptes paraissent mauvais.
1 mal : Mal est un adverbe et ne qualifie pas un nom. On aurait pu dire Les comptes vont mal, dans ce cas la mal donne une précision sur le verbe aller et non sur le nom comptes.
2 mal : L'année ne commence pas bien signifie que le début de l'année n'est pas bon. Mal est l'inverse de bien. C'est un adverbe (invariable) qui précise ici le verbe commencer. Autre exemple : je ne vais pas bien = je vais mal.
2 mauvais : Mauvais est un adjectif qui précise un nom et pas un verbe. On aurait pu dire : L'année est mauvaise (dans ce cas-là, mauvaise porte sur année.)
Heb je nog steeds moeite met 'Mal mauvais'? Wil je je Frans verbeteren? Test onze online Franse lessen en ontvang een gratis niveaubeoordeling!
Dit zeggen onze cursisten over ons:
Heb je een slim ezelsbruggetje om deze regel te onthouden? Een tip om fouten met 'Mal mauvais' te voorkomen? Deel hem met ons!
Schaaf je Frans bij en test gratis Frantastique, cursus Franse online.
