Frans <> Nederlandse vertaling van Pas-encore-toujours-pas
Franse vertaling en woordenschat met Frantastique.
Verbeter je Frans en test gratis onze cursus Franse online.
Test gratis uw Frans
Gratis uitproberen, zonder enige verplichting
4.7/5 in de App Store, Play Store en op Trustpilot.
Meer dan 8 miljoen studenten wereldwijd.
pas encore (prêt) : nog niet (klaar)
Pas encore en encore pas hebben verschillende betekenissen:
Victor n’a pas encore travaillé aujourd’hui. Victor heeft vandaag nog niet gewerkt. (= de dag is nog niet voorbij, hij gaat zo aan het werk)
Victor n’a encore pas travaillé aujourd’hui. Victor heeft vandaag weer niet gewerkt. (= hij heeft opnieuw niet gewerkt)
Victor n’a encore pas travaillé aujourd’hui. Victor heeft vandaag weer niet gewerkt. (= hij heeft opnieuw niet gewerkt)
toujours pas (prêt) : nog altijd niet (klaar)
Toujours pas en pas toujours hebben verschillende betekenissen:
Victor n’a toujours pas envie d’écrire. Victor heeft nog steeds geen zin om te schrijven. (= dit is al een tijdje aan de gang)
Victor n’a pas toujours envie d’écrire. Victor heeft niet altijd zin om te schrijven. (= soms heeft hij wel zin, soms niet)
Victor n’a pas toujours envie d’écrire. Victor heeft niet altijd zin om te schrijven. (= soms heeft hij wel zin, soms niet)
Oefening 1
Lisez l’extrait puis trouvez le synonyme de toujours pas. nl
« Fabienne, il ne connaît toujours pas la différence entre tu et vous. »
Il ne connaît la différence entre tu et vous.
Il ne connaît la différence entre tu et vous.
Lisez l’extrait puis trouvez le synonyme de toujours pas. nl
« Fabienne, il ne connaît toujours pas la différence entre tu et vous. »
Il ne connaît pas encore la différence entre tu et vous.
Il ne connaît pas encore la différence entre tu et vous.
pas encore : Pas encore et toujours pas expriment la même chose dans cette phrase. Il y a une petite nuance de sens, Il ne connaît pas encore la différence entre tu et vous signifie qu’il va certainement bientôt la connaître. Il ne connaît toujours pas la différence entre tu et vous signifie qu’il ne la connaîtra peut-être jamais. nl
même pas : Même pas n’est pas synonyme de toujours pas. On peut utiliser même pas dans des expressions comme même pas mal, qui signifie je n’ai pas du tout mal. nl
plus : Il ne connaît plus la différence entre tu et vous ne signifie pas la même chose qu’il ne connaît toujours pas la différence entre tu et vous. Ne... plus est le contraire d’encore. Par exemple, il ne mange plus de viande signifie qu’avant il mangeait de la viande et qu’aujourd’hui il n’en mange plus. nl
vraiment pas : Vraiment pas n’est pas synonyme de toujours pas. C’est un adverbe qui signifie absolument ou sérieusement. Par exemple, je n’ai vraiment pas faim → je n’ai absolument pas faim. nl
Oefening 2
Écoutez l’extrait audio, puis complétez les phrases avec encore, déjà, et toujours. Chaque mot n’est utilisé qu’une fois. nl
« - Tu as encore faim ? - Oui, j’ai encore faim. »
- Tu as faim ?
- Non, j’ai mangé.
- Tu as faim ?
- Oui, je n’ai pas mangé.
- Tu n’as jamais faim ?
- Si, j’ai faim. Je veux manger tout le temps !
- Tu as faim ?
- Non, j’ai mangé.
- Tu as faim ?
- Oui, je n’ai pas mangé.
- Tu n’as jamais faim ?
- Si, j’ai faim. Je veux manger tout le temps !
Écoutez l’extrait audio, puis complétez les phrases avec encore, déjà, et toujours. Chaque mot n’est utilisé qu’une fois. nl
« - Tu as encore faim ? - Oui, j’ai encore faim. »
- Tu as faim ?
- Non, j’ai déjà 1 mangé.
- Tu as faim ?
- Oui, je n’ai pas encore 2 mangé.
- Tu n’as jamais faim ?
- Si, j’ai toujours 3 faim. Je veux manger tout le temps !
- Tu as faim ?
- Non, j’ai déjà 1 mangé.
- Tu as faim ?
- Oui, je n’ai pas encore 2 mangé.
- Tu n’as jamais faim ?
- Si, j’ai toujours 3 faim. Je veux manger tout le temps !
1 déjà : Déjà s’utilise pour une action qui a eu lieu avant. On place déjà entre le verbe auxiliaire et le participe passé : J’ai déjà vu ce film. nl
1 encore : Encore souligne la répétition d’une action qui a eu lieu plusieurs fois. On ne répond pas J’ai encore mangé à la question Tu as faim ?. On dit plutôt J’ai déjà mangé pour dire qu’on a mangé avant, ou qu’on vient de manger. nl
1 toujours : On ne répond pas J’ai toujours mangé à la question Tu as faim ? On utilise toujours pour quelque chose qui a lieu tout le temps, qui est d’actualité : J’ai toujours faim ou Tu me dois toujours 10 euros. nl
2 encore : Je n’ai pas encore mangé veut dire Je n’ai pas mangé avant. On dit cela quand on a faim, et qu’on veut manger ! nl
2 déjà : On ne dit pas Je n’ai pas déjà mangé mais Je n’ai pas encore mangé. nl
2 toujours : On ne répond pas Je n’ai pas toujours mangé dans ce contexte, mais Je n’ai pas encore mangé. Notez qu’on peut dire : Je n’ai toujours pas mangé, qui a le même sens que Je n’ai pas encore mangé. nl
3 toujours : On dit J’ai toujours faim quand on a faim tout le temps. On peut dire J’ai toujours raison, ou : Il est toujours en retard. nl
3 encore : On ne répond pas J’ai encore faim dans ce contexte, même si c’est correct grammaticalement. Quelqu’un qui vous demande Tu n’as jamais faim ? veut savoir s’il vous arrive d’avoir de l’appétit. Si on veut manger tout le temps, on a toujours faim. nl
3 déjà : On ne répond pas J’ai déjà faim dans ce contexte, même si c’est correct grammaticalement. Quelqu’un qui vous demande Tu n’as jamais faim ? veut savoir s’il vous arrive d’avoir de l’appétit. Si on veut manger tout le temps, on a toujours faim. nl
Heb je nog steeds moeite met 'Pas-encore-toujours-pas'? Wil je je Frans verbeteren? Test onze online Franse lessen en ontvang een gratis niveaubeoordeling!
Dit zeggen onze cursisten over ons:
Heb je een slim ezelsbruggetje om deze regel te onthouden? Een tip om fouten met 'Pas-encore-toujours-pas' te voorkomen? Deel hem met ons!
Schaaf je Frans bij en test gratis Frantastique, cursus Franse online.
