Frans <> Nederlandse vertaling van Perdre-trouver passe compose 1ps
Franse vertaling en woordenschat met Frantastique.
Verbeter je Frans en test gratis onze cursus Franse online.
Test gratis uw Frans
Gratis uitproberen, zonder enige verplichting
4.7/5 in de App Store, Play Store en op Trustpilot.
Meer dan 8 miljoen studenten wereldwijd.
j'ai trouvé (mon stylo) : ik heb (mijn pen) gevondentrouver, passé composé
j'ai perdu (mon chat) : ik heb (mijn kat) verlorenperdre, passé composé
Voorbeelden
- "J’ai encore perdu mon stylo."
- "Roger : J’ai trouvé une vraie perle sur TuTubes."
- "Marcel : J’ai trouvé une vraie perle sur TuTubes."
- "Tu as raison. Je l’ai trouvé. Merci, Muriel !"
- "J’ai perdu ma valise."
- "J’ai trouvé une porte !"
- "Muriel, Marcel, j’ai trouvé un endroit où acheter le tableau."
Oefening 1
Regardez l’image suivante. Être ou avoir ? Choisissez la bonne conjugaison pour chacune des phrases ci-dessous. nl
« Vous êtes perdu ? »
perdu mes clés dans le métro.
perdu. Où est la station "Bonne-Nouvelle", s’il vous plaît ?
Dix mille clés perdues chaque année dans le métro.
perdu mes clés dans le métro.
perdu. Où est la station "Bonne-Nouvelle", s’il vous plaît ?
Dix mille clés perdues chaque année dans le métro.
Regardez l’image suivante. Être ou avoir ? Choisissez la bonne conjugaison pour chacune des phrases ci-dessous. nl
« Vous êtes perdu ? »
J’ai 1 perdu mes clés dans le métro.
Je suis 2 perdu. Où est la station "Bonne-Nouvelle", s’il vous plaît ?
Dix mille clés sont 3 perdues chaque année dans le métro.
J’ai 1 perdu mes clés dans le métro.
Je suis 2 perdu. Où est la station "Bonne-Nouvelle", s’il vous plaît ?
Dix mille clés sont 3 perdues chaque année dans le métro.
1 J’ai : J’ai perdu mes clés signifie que je ne trouve plus mes clés, que je les ai oubliées quelque part. Pour former perdre au passé composé on utilise l’auxiliaire avoir perdre, passé composé. nl
1 Je suis : On ne peut utiliser être dans cette phrase. Je suis perdu, cela veut dire que je ne sais pas où je suis ou où je dois aller. Au passé composé, on utilise avoir : j’ai perdu (mes clés). nl
2 Je suis : Je suis perdu signifie que je ne sais pas quel chemin je dois prendre. Ici, on utilise le verbe être et l’adjectif perdu. Notez que l’adjectif s’accorde en genre et en nombre avec le sujet. Exemple : Elles étaient perdues. nl
2 J’ai : On peut dire j’ai perdu si on parle d’un match ou d’un jeu où l’on s’est fait battre, mais dans ce contexte où on demande où se trouve la station de métro ça n’a pas de sens. nl
3 sont : Dix mille clés sont perdues (chaque année dans le métro) signifie que les gens oublient leurs clés dans le métro régulièrement. Ici, on utilise être conjugué au présent être, présent et le participe passé perdues accordé avec le sujet pour former la voix passive. Un autre exemple : Ton livre a été perdu pendant les vacances. nl
3 ont : Pour former la voix passive, comme ici, on ne peut pas utiliser avoir. Il faut utiliser être. On peut dire en revanche : De nombreux usagers du métro ont perdu leurs clés. nl
Oefening 2
Regardez cette image. J’ai bu est au passé composé. Connaissez-vous l’infinitif des verbes ci-dessous conjugués au passé composé ? nl
« J’ai bu trois bouteilles de vin ce matin. »
J’ai bu vient du verbe boire
J’ai pu vient du verbe
J’ai vu vient du verbe
J’ai dû vient du verbe
J’ai bu vient du verbe boire
J’ai pu vient du verbe
J’ai vu vient du verbe
J’ai dû vient du verbe
Regardez cette image. J’ai bu est au passé composé. Connaissez-vous l’infinitif des verbes ci-dessous conjugués au passé composé ? nl
« J’ai bu trois bouteilles de vin ce matin. »
J’ai bu vient du verbe boire
J’ai pu vient du verbe pouvoir 1
J’ai vu vient du verbe voir 2
J’ai dû vient du verbe devoir 3
J’ai bu vient du verbe boire
J’ai pu vient du verbe pouvoir 1
J’ai vu vient du verbe voir 2
J’ai dû vient du verbe devoir 3
1 pouvoir : J’ai pu, c’est la conjugaison du verbe pouvoir au passé composé pouvoir, passé composé. Pouvoir exprime la possibilité ou la capacité de faire quelque chose. Un autre exemple : Il n’a pas pu faire les courses hier. nl
1 pleuvoir : Le passé composé de pleuvoir est il a plu. pleuvoir, passé composé. Il a plu veut dire que le temps a été mauvais, que de l’eau est tombée du ciel. Notez que le verbe pleuvoir ne se conjugue qu’avec il : c’est ce qu’on appelle un verbe impersonnel. Exemple : Il a plu toute la journée. nl
1 prendre : Le passé composé de prendre avec je, c’est j’ai pris prendre, passé composé. Cela signifie saisir ou s’emparer de quelque chose. Exemple : Elle a pris la dernière cigarette. nl
1 perdre : Perdre au passé composé avec je, c’est j’ai perdu perdre, passé composé. Perdre quelque chose c’est l’égarer, ne plus le trouver, ou subir une défaite. Exemple : Nous avons perdu la finale. nl
2 voir : Voir se conjugue j’ai vu au passé composé avec je voir, passé composé. Voir signifie percevoir quelque chose par les yeux. Un exemple : J’ai vu un très beau film hier. nl
2 valoir : Le participe passé de valoir est valu valoir, passé composé et non pas vu. Valoir exprime la valeur, le coût de quelque chose ou la cause. Exemple : Ton crime t’a valu une punition. nl
2 venir : Le participe passé de venir est venu et non pas vu venir, passé composé. Notez que venir, ou se rendre quelque part, se conjugue avec l’auxiliaire être. Exemple : Je suis déjà venu la semaine dernière. nl
2 vouloir : Le participe passé de vouloir, c’est voulu vouloir, passé composé. Vouloir exprime la volonté nl
3 devoir : Le participe passé de devoir est dû devoir, passé composé. N’oubliez pas l’accent circonflexe ! Devoir exprime l’obligation. Un exemple : J’ai dû téléphoner à ma mère pour son anniversaire. nl
3 déshabiller : Déshabiller ou enlever les vêtements de quelqu’un, a déshabillé comme participe passé déshabiller, passé composé. Un exemple : Tu te souviens du premier jour où tu m’as déshabillé ? nl
3 durer : Le participe passé de durer est duré durer, passé composé. Durer indique un laps de temps. Exemple : La guerre a duré cinq ans. nl
3 décevoir : Déçu est le participe passé de décevoir décevoir, passé composé. On le voit souvent utilisé comme adjectif. On est déçu quand la réalité est en-dessous de nos attentes. Exemple : Elle est très déçue de ne pas avoir été choisie pour le poste. nl
Oefening 3
Écoutez l'extrait. Que signifie il manque cinquante euros ? Sélectionnez la bonne réponse. nl
« Oui ! Il est à moi ! Merci Muriel !… Attends, il manque cinquante euros ! »
« Il manque cinquante euros » signifie :
« Il manque cinquante euros » signifie :
Écoutez l'extrait. Que signifie il manque cinquante euros ? Sélectionnez la bonne réponse. nl
« Oui ! Il est à moi ! Merci Muriel !… Attends, il manque cinquante euros ! »
« Il manque cinquante euros » signifie :
« Il manque cinquante euros » signifie :
J'ai trouvé cinquante euros signifie que j'ai découvert par hasard cinquante euros, ce n'est pas la même chose qu’il manque cinquante euros. On aurait pu dire en revanche : J'ai trouvé un ticket de métro neuf par terre ce matin, je suis ravie. nl
J'ai besoin de cinquante euros exprime la nécessité d'avoir cinquante euros ; ce n'est pas la même chose qu’il manque cinquante euros. On peut dire en revanche : J'ai besoin d'argent pour mon loyer, tu peux m'en prêter ? nl
Il reste cinquante euros signifie que cinquante euros sont encore là ; ce n'est pas la même chose qu’il manque cinquante euros. Exemple : Il ne nous reste que cinquante euros pour finir le mois. nl
Ici, il manque cinquante euros a le même sens que cinquante euros ont disparu. On utilise la tournure il manque... pour signifier que quelqu'un ou quelque chose n'est pas là. Exemples : Il manque Victor (= Victor n'est pas là) ; il manque un stylo rouge. nl
Heb je nog steeds moeite met 'Perdre-trouver passe compose 1ps'? Wil je je Frans verbeteren? Test onze online Franse lessen en ontvang een gratis niveaubeoordeling!
Dit zeggen onze cursisten over ons:
Heb je een slim ezelsbruggetje om deze regel te onthouden? Een tip om fouten met 'Perdre-trouver passe compose 1ps' te voorkomen? Deel hem met ons!
Schaaf je Frans bij en test gratis Frantastique, cursus Franse online.
