Frans <> Nederlandse vertaling van Pire

Franse vertaling en woordenschat met Frantastique.
Verbeter je Frans en test gratis onze cursus Franse online.

Test gratis uw Frans Gratis uitproberen, zonder enige verplichting
4.7/5 in de App Store, Play Store en op Trustpilot. Meer dan 8 miljoen studenten wereldwijd.

pire : erger adjectif
le pire : het ergst nom masculin

Voorbeelden

  • "Je bois la pire des vinasses, c’est dégueulasse, mais ça fait passer le temps."
  • "Victor : Non, pire : j’ai été congelé."
Oefening 1
Lisez les extraits. Trouvez le contraire des mots surlignés. nl
héros de la francophonie inclus
Le contraire est  : héros de la francophonie
Choisissez-en de bons.
Le contraire est : choisissez-en de
Vous êtes mes meilleurs agents.
Le contraire est : mes agents
Lisez les extraits. Trouvez le contraire des mots surlignés. nl
héros de la francophonie inclus
Le contraire est  : héros de la francophonie [pas répondu] exclus 1
Choisissez-en de bons.
Le contraire est : choisissez-en de [pas répondu] mauvais 2
Vous êtes mes meilleurs agents.
Le contraire est : mes [pas répondu] pires 3 agents
1 exclus : Le contraire de (héros de la francophonie) inclus, c’est (héros de la francophonie) exclus. Ce qui est inclus est compris, contenu dans un ensemble ; ce qui est exclu n’est pas compris dans un tout, n’en fait pas partie. Exemples : Je fais la fête tous les jours de la semaine, samedi exclu ; Je fais la fête tous les jours de la semaine, samedi inclus. nl
2 mauvais : Le contraire de (choisissez-en de) bons est (choisissez-en de) mauvais. Quelqu’un de bon fait bien ce qu’il doit faire, quelqu’un de mauvais le fait mal. Exemple : Je suis bon en français et mauvais en mathématiques. nl
3 pires : Le contraire de (vous êtes mes) meilleurs (agents) est (vous êtes mes) pires (agents). Meilleur est le superlatif de bon, et pire est le superlatif de mauvais. Exemple : Tu es mon meilleur élève mais ton frère est mon pire élève. nl
Oefening 2
Regardez l’extrait suivant. Comment peut-on reformuler la phrase ci-dessous sans en changer le sens ? nl
« Je me sens pas bien. » → Je me sens .
Regardez l’extrait suivant. Comment peut-on reformuler la phrase ci-dessous sans en changer le sens ? nl
« Je me sens pas bien. » → Je me sens mal.
mal : Je (ne) me sens pas bien a la même signification que je me sens mal, cela veut dire que l’on n’est pas en forme, voire que l’on est malade. Autre exemple : Je ne peux pas travailler aujourd’hui, car je ne me sens pas bien. Notez que mal est le contraire de bien (c’est mal = ce n’est pas bien). nl
mauvais : Je me sens mauvais (au travail) signifie je me sens incompétent (au travail), cela n’a pas le même sens que je (ne) me sens pas bien. (À ne pas confondre avec je sens mauvais, qui veut dire que l’on dégage une mauvaise odeur.) Notez que mauvais est le contraire de bon, non de bien. nl
mieux : Je me sens mieux signifie que l’on se sent en meilleure forme qu’avant. Exemple : Hier je ne me sentais pas bien, mais aujourd’hui je me sens mieux. nl
pire : Cette phrase ne veut rien dire. Pire signifie plus mauvais et s’utilise quand on fait une comparaison. Exemple : Mon frère m’a donné un mauvais conseil, mais le tien est encore pire. nl
Oefening 3
Lisez l’extrait. Trouvez, dans ce contexte, un synonyme de moche puis son contraire. nl
Il va faire moche = il va faire .

Le contraire d’il va faire moche : il va faire temps.
Lisez l’extrait. Trouvez, dans ce contexte, un synonyme de moche puis son contraire. nl
Il va faire moche = il va faire mauvais 1.

Le contraire d’il va faire moche : il va faire 2 temps.
1 mauvais : Il va faire moche indique que le temps va être mauvais, qu’il va faire mauvais temps. On utilise aussi beaucoup le présent : Il fait moche, il fait mauvais (temps). Exemple : L’hiver, à Paris, il fait souvent très moche/mauvais, le ciel est gris et il fait froid. Remarque : on dit aussi d’une chose ou d’une personne pas belle qu’elle est moche (familier), mais dans ce cas-là on utilise le verbe être et non faire. Exemple : Ce dessin est très moche. nl
1 mal : Il va (me) faire mal n’a pas le même sens qu’il va faire moche. Faire mal signifie provoquer de la douleur faire, présent. Exemple : Lâche-moi, tu me fais mal ! nl
1 pire : Il va faire pire (que toi) n’a pas le même sens qu’il va faire moche. Pire signifie plus mauvais que, on l’utilise pour comparer. Exemple : Cet hiver, le temps sera pire que l’an dernier. nl
2 beau : Il va faire beau (temps) est le contraire d’il va faire moche. Quand il y a du soleil, on dit donc qu’il fait beau et quand le ciel est gris, qu’il y a des nuages ou de la pluie, on dit qu’il fait moche. nl
Oefening 4
Regardez l’extrait suivant. Comment peut-on reformuler la phrase ci-dessous sans en changer le sens ? nl
« Je me sens pas bien. » → Je me sens .
Regardez l’extrait suivant. Comment peut-on reformuler la phrase ci-dessous sans en changer le sens ? nl
« Je me sens pas bien. » → Je me sens mal.
mal : Je (ne) me sens pas bien a la même signification que je me sens mal, cela veut dire que l’on n’est pas en forme, voire que l’on est malade. Autre exemple : Je ne peux pas travailler aujourd’hui, car je ne me sens pas bien. Notez que mal est le contraire de bien (c’est mal = ce n’est pas bien). nl
mauvais : Je me sens mauvais (au travail) signifie je me sens incompétent (au travail), cela n’a pas le même sens que je (ne) me sens pas bien. (À ne pas confondre avec je sens mauvais, qui veut dire que l’on dégage une mauvaise odeur.) Notez que mauvais est le contraire de bon, non de bien. nl
mieux : Je me sens mieux signifie que l’on se sent en meilleure forme qu’avant. Exemple : Hier je ne me sentais pas bien, mais aujourd’hui je me sens mieux. nl
pire : Cette phrase ne veut rien dire. Pire signifie plus mauvais et s’utilise quand on fait une comparaison. Exemple : Mon frère m’a donné un mauvais conseil, mais le tien est encore pire. nl

Heb je nog steeds moeite met 'Pire'? Wil je je Frans verbeteren? Test onze online Franse lessen en ontvang een gratis niveaubeoordeling!

PROBEER GRATIS


Dit zeggen onze cursisten over ons:

Plezier

         

Ik vind het leuk om mijn Franse taalcursussen online te volgen. Ongeveer tien minuten per dag is genoeg... Bedankt!

Innovatief

         

Ik hou van jullie innovatieve methode om een taal te leren en tegelijkertijd plezier te hebben!

Uniek

         

Jullie methode is uniek! De cursussen hebben mij geholpen om vooruitgang te boeken en vol vertrouwen naar mijn uitwisselingen in het buitenland te gaan.

Vooruitgang

         

Gymglish heeft me in staat gesteld mijn mondelinge en schriftelijke vaardigheden in het Frans te verbeteren. Een dagelijkse routine die ik niet zou willen missen!

Meer getuigenissen.

Heb je een slim ezelsbruggetje om deze regel te onthouden? Een tip om fouten met 'Pire' te voorkomen? Deel hem met ons!

Schaaf je Frans bij en test gratis Frantastique, cursus Franse online.