Frans <> Nederlandse vertaling van Quand meme

Franse vertaling en woordenschat met Frantastique.
Verbeter je Frans en test gratis onze cursus Franse online.

Test gratis uw Frans Gratis uitproberen, zonder enige verplichting
4.7/5 in de App Store, Play Store en op Trustpilot. Meer dan 8 miljoen studenten wereldwijd.

quand même : hoe dan ook, toch, desalniettemin
(c'est) quand même (très difficile) : (het is) hoe dan ook (heel moeilijk)

Voorbeelden

  • "Mais quand je ferme les yeux, je te vois quand même."
  • "Merci quand même, Thierry."
  • "Tu m’as fait de la peine quand même tout à l’heure aux toilettes."
  • "Merci quand même pour vos vains efforts."
  • "Accorde-moi quand même"
  • "Putain putain, c’est vachement bien, nous sommes quand même tous des Européens."
  • "Mais pas trop fort quand même, j’ai une oreille très sensible."
  • "Ton colocataire qui t’aime quand même"
  • "C’est quand même mieux sur le disque."
  • "Jolis ongles quand même"
  • "C’est quand même agréable d’avoir un peu de musique dans l’ascenseur."
  • "Mais il fait quand même beau"
Oefening 1
Atelier dictée ! Écoutez l’audio et écrivez les mots que vous entendez. nl
« Non ! Enfin Jeanine, sois raisonnable. On ne pas donner le de vote aux extraterrestres  ! »
Atelier dictée ! Écoutez l’audio et écrivez les mots que vous entendez. nl
« Non ! Enfin Jeanine, sois raisonnable. On ne peut 1 pas donner le droit 2 de vote aux extraterrestres quand 3 même 4 ! »
1 peut : Peut, c’est le verbe pouvoir à la troisième personne du singulier (il/elle/on) pouvoir, présent. On ne peut pas se tromper ! nl
2 droit : Un droit est une règle juridique dans un pays et à une époque. Exemple : le droit de vote, la déclaration universelle des droits de l’homme. nl
3 quand : En fin de phrase, l’expression quand même sert à exprimer un sentiment fort de protestation, d’indignation. Ici, Fabienne utilise quand même car elle n’est pas du tout d’accord, elle est révoltée à l’idée de donner le droit de vote aux extraterrestres. Un autre exemple : Tu ne vas pas porter cette affreuse chemise, quand même ? (= ce n’est pas possible, elle est vraiment trop affreuse !) nl
4 même : Ici, même fait partie de l’expression quand même. Même, utilisé tout seul, signifie identique. nl
Oefening 2
Écoutez l’audio et écrivez ce que vous avez entendu. nl
Merci , Thierry.
Écoutez l’audio et écrivez ce que vous avez entendu. nl
Merci quand même , Thierry.

Heb je nog steeds moeite met 'Quand meme'? Wil je je Frans verbeteren? Test onze online Franse lessen en ontvang een gratis niveaubeoordeling!

PROBEER GRATIS


Dit zeggen onze cursisten over ons:

Plezier

         

Ik vind het leuk om mijn Franse taalcursussen online te volgen. Ongeveer tien minuten per dag is genoeg... Bedankt!

Innovatief

         

Ik hou van jullie innovatieve methode om een taal te leren en tegelijkertijd plezier te hebben!

Uniek

         

Jullie methode is uniek! De cursussen hebben mij geholpen om vooruitgang te boeken en vol vertrouwen naar mijn uitwisselingen in het buitenland te gaan.

Vooruitgang

         

Gymglish heeft me in staat gesteld mijn mondelinge en schriftelijke vaardigheden in het Frans te verbeteren. Een dagelijkse routine die ik niet zou willen missen!

Meer getuigenissen.

Heb je een slim ezelsbruggetje om deze regel te onthouden? Een tip om fouten met 'Quand meme' te voorkomen? Deel hem met ons!

Schaaf je Frans bij en test gratis Frantastique, cursus Franse online.