Frans <> Nederlandse vertaling van Qu’est-ce que vous foutez
Franse vertaling en woordenschat met Frantastique.
Verbeter je Frans en test gratis onze cursus Franse online.
Test gratis uw Frans
Gratis uitproberen, zonder enige verplichting
4.7/5 in de App Store, Play Store en op Trustpilot.
Meer dan 8 miljoen studenten wereldwijd.
Qu’est-ce que vous foutez ? : Waar zijn jullie in hemelsnaam mee bezig?
Qu'est-ce qu'il fout ? : Waar is hij in hemelsnaam mee bezig?
Voorbeelden
- "Qu’est-ce que vous foutez* ?"
Oefening 1
Regardez cet extrait. Dans ce contexte, que veut dire Gérard ? Plusieurs bonnes réponses possibles. nl
« Qu'est-ce qu'il fabrique ? » signifie ici :
Regardez cet extrait. Dans ce contexte, que veut dire Gérard ? Plusieurs bonnes réponses possibles. nl
« Qu'est-ce qu'il fabrique ? » signifie ici :
Qu'est-ce qu'il veut ? (= vouloir) signifie Qu'est-ce qu'il souhaite ?, De quoi a-t-il envie ? et non Qu'est-il en train de faire? Exemple : Qu'est-ce que tu veux comme glace ? nl
Au sens littéral, qu'est-ce qu'il fabrique? signifie Qu'est-ce qu'il construit ? Exemple : - Qu'est-ce qu'il fabrique ? - Une nouvelle machine ! Mais dans ce contexte, cette expression veut dire Qu'est-ce qu'il fait ? nl
Qu'est-ce qu'il fout ? est une manière vulgaire de dire Qu'est-ce qu'il fait ?, Qu'est-ce qu'il fabrique ? Exemple : Qu'est-ce que tu foutais avec ma femme dans le bain ? nl
Qu'est-ce qu'il fabrique ? est une manière familière de dire Qu'est-ce qu'il fait ?. Exemple : Qu'est-ce qu'il fait encore ? On va être en retard ! Notez que fabriquer veut dire en général construire, créer, produire. Exemple : Cette usine fabrique aussi des masques en cuir. nl
Oefening 2
Écoutez l'extrait. Dans ce contexte, par quoi pourrait-on remplacer la question suivante sans en changer le sens ? nl
« Ben dis donc, qu'est-ce qui t'arrive ? Pourquoi tu pleures ? »
Qu'est-ce qui t'arrive ? signifie :
Qu'est-ce qui t'arrive ? signifie :
Écoutez l'extrait. Dans ce contexte, par quoi pourrait-on remplacer la question suivante sans en changer le sens ? nl
« Ben dis donc, qu'est-ce qui t'arrive ? Pourquoi tu pleures ? »
Qu'est-ce qui t'arrive ? signifie :
Qu'est-ce qui t'arrive ? signifie :
Lefebvre veut savoir pourquoi Solange pleure : Qu'est-ce qui t'arrive ? et Qu'est-ce qui se passe ? sont deux expressions signifiant Qu'est-ce que tu as ?, Qu'est-ce qui te fait pleurer ? Remarque : arriver et se passer signifient se dérouler, avoir lieu. Exemple : Hier, il s'est passé un drame. nl
Qu'est-ce qu'il fout ? n'est pas synonyme de Qu'est-ce qui t'arrive ? C'est une manière vulgaire de dire Qu'est-ce qu'il fait ? Exemple : Qu'est-ce qu'il fout encore sur Internet ? nl
Qu'est-ce que tu veux ? signifie Qu'est-ce que tu désires ?, Qu'est-ce que tu souhaites ? Exemple : Qu'est-ce que tu veux pour le dîner ? Cela ne permet pas d'interroger quelqu'un sur la cause de sa tristesse. nl
Qu'est-ce qu'il te faut ? signifie De quoi as-tu besoin ?, Qu'est-ce que tu veux ? mais ne permet pas de demander à quelqu'un pourquoi il est triste, pour quelle raison il pleure. Exemple : Qu'est-ce qu'il te faut pour te laver ? nl
Heb je nog steeds moeite met 'Qu’est-ce que vous foutez'? Wil je je Frans verbeteren? Test onze online Franse lessen en ontvang een gratis niveaubeoordeling!
Dit zeggen onze cursisten over ons:
Heb je een slim ezelsbruggetje om deze regel te onthouden? Een tip om fouten met 'Qu’est-ce que vous foutez' te voorkomen? Deel hem met ons!
Schaaf je Frans bij en test gratis Frantastique, cursus Franse online.
