Frans <> Nederlandse vertaling van Sauf

Franse vertaling en woordenschat met Frantastique.
Verbeter je Frans en test gratis onze cursus Franse online.

Test gratis uw Frans Gratis uitproberen, zonder enige verplichting

4.7/5 in de App Store, Play Store en op Trustpilot. Meer dan 8 miljoen studenten wereldwijd.

sauf (toi) : behalve (jij)

Voorbeelden

"Horaires d’ouverture : de 10h à 18h du mardi au dimanche, sauf jours fériés."
"Sauf peut-être à sa mère"
"/7, 24 h/24 (sauf le week-end)"
"J’ai vérifié nos stocks de croquettes, il n’y a plus rien sauf quelques shmakos."

Oefening 1

Quelle expression résume ce que pense Victor ?

Victor aime tout chez Muriel .

Quelle expression résume ce que pense Victor ?

Victor aime tout chez Muriel sauf sa voix.

sauf sa voix : Victor précise dans la dernière case : Par contre, je n’aime pas ta voix. Cela signifie qu’il aime tout sauf, excepté, à part une chose. Autre exemple : J’aime toutes les couleurs, sauf le noir.

surtout sa voix : Surtout signifie principalement, particulièrement. Cela sert à insister sur une chose, non à l’exclure. Exemple : J’aime le cinéma, surtout les films de Godard.

y compris sa voix : Y compris signifie qui inclut. C’est le contraire de sauf. Exemple : J’aime tout chez toi, y compris ton troisième œil.

Oefening 2

Lisez l’extrait puis complétez les phrases suivantes.

Le musée est de 10 heures à 18 heures, les jours fériés.

Le musée est le lundi.

Lisez l’extrait puis complétez les phrases suivantes.

Le musée est ouvert 1 de 10 heures à 18 heures, à part 2 les jours fériés.

Le musée est fermé 3 le lundi.

1 ouvert : L’horaire d’ouverture indique à quelle heure le musée est ouvert, c’est à dire quand on peut y rentrer. L’adjectif ouvert a pour contraire : fermé (horaire de fermeture). Exemples : Le musée est ouvert ce matin. Fermé le lundi.

1 ouvré : Ouvré est un synonyme de travaillé. Exemple : Le lundi est un jour ouvré.

1 ouvrier : Un ouvrier est une personne qui travaille avec ses mains. Exemple : Des ouvriers construisent un immeuble.

2 à part : À part est synonyme de sauf ou à l’exception de. Exemple : Je travaille tous les jours sauf le dimanche. Les jours fériés sont des jours où l’on ne travaille pas. Il y en a beaucoup en France.

2 aussi : Aussi signifie également et non sauf. Exemple : J’aime les femmes, et aussi les tortues.

2 surtout : Surtout signifie principalement et non sauf. Exemple : Il y a beaucoup de gens qui visitent le musée, surtout le week-end.

3 fermé : L’adjectif ouvert a pour contraire : fermé (participe passé du verbe fermer). On parle d’horaires d’ouverture / de fermeture. Exemples : Le musée est ouvert le samedi. Le musée est fermé le lundi.

3 formé : Formé signifié créé. Cela n’a rien à voir avec les horaires de fermeture. Formé est le participe passé du verbe former. Par exemple, un projet est formé.

3 ferme : Ferme est un synonyme de solide, dur. Exemple : Personnellement, j’aime les matelas fermes.

Oefening 3

Lisez l’extrait puis complétez les phrases suivantes.

Le musée est de 10 heures à 18 heures, les jours fériés.

Le musée est le lundi.

Ik weet het niet

Lisez l’extrait puis complétez les phrases suivantes.

Le musée est [pas répondu] ouvert 1 de 10 heures à 18 heures, à part 2 les jours fériés.

Le musée est [pas répondu] fermé 3 le lundi.

1 ouvert : L’horaire d’ouverture indique à quelle heure le musée est ouvert, c’est à dire quand on peut y rentrer. L’adjectif ouvert (verbe ouvrir) a pour contraire : fermé (horaire de fermeture). Exemples : Le musée est ouvert ce matin. Fermé le lundi.

2 aussi : Aussi signifie également et non sauf. Exemple : J’aime les femmes, et aussi les tortues.

2 surtout : Surtout signifie principalement et non sauf. Exemple : Il y a beaucoup de gens qui visitent le musée, surtout le week-end.

3 fermé : Fermé est le contraire d’ouvert. Ici, fermé correspond à la période où le musée n’est pas ouvert au public, aux horaires de fermeture. Exemple : Le musée est fermé.

Oefening 5

Que signifie sauf le week-end ? Cochez toutes les bonnes réponses.

« […] sauf le week-end. »

excepté le week-end

Excepté (le week-end) a le même sens que sauf (le week-end) et signifie à part, hors, sens de non inclus . Exemple : Tout le monde m'a fait un cadeau, excepté toi.

même le week-end

Même (le week-end) est le contraire de sauf (le week-end). Cela signifie ici y compris (le week-end) Exemple : Elle a tout le temps froid, même quand il fait 40 °C.

à part le week-end

À part (le week-end) a le même sens que sauf (le week-end), et signifie excepté (le week-end), en dehors (du week-end). Exemple : Je n'aime personne, à part Victor.

week-end inclus

(Week-end) inclus n'a pas le même sens que sauf (le week-end). Inclus signifie aussi, ou compris, fourni. Exemple : Ça fera 200 €, service inclus.

Heb je nog steeds moeite met 'Sauf'? Wil je je Frans verbeteren? Test onze online Franse lessen en ontvang een gratis niveaubeoordeling!

PROBEER GRATIS

Dit zeggen onze cursisten over ons:

Plezier

Victor (Keulen, Duitsland)

Ik vind het leuk om mijn Franse taalcursussen online te volgen. Ongeveer tien minuten per dag is genoeg... Bedankt!

Innovatief

Marie (Amsterdam, Nederland)

Ik hou van jullie innovatieve methode om een taal te leren en tegelijkertijd plezier te hebben!

Uniek

George (San Francisco, VS)

Jullie methode is uniek! De cursussen hebben mij geholpen om vooruitgang te boeken en vol vertrouwen naar mijn uitwisselingen in het buitenland te gaan.

Vooruitgang

Maya (Parijs, Frankrijk)

Gymglish heeft me in staat gesteld mijn mondelinge en schriftelijke vaardigheden in het Frans te verbeteren. Een dagelijkse routine die ik niet zou willen missen!

Meer getuigenissen.

Heb je een slim ezelsbruggetje om deze regel te onthouden? Een tip om fouten met 'Sauf' te voorkomen? Deel hem met ons!

Schaaf je Frans bij en test gratis Frantastique, cursus Franse online.