Frans <> Nederlandse vertaling van S’évader
Franse vertaling en woordenschat met Frantastique.
Verbeter je Frans en test gratis onze cursus Franse online.
Test gratis uw Frans
Gratis uitproberen, zonder enige verplichting
4.7/5 in de App Store, Play Store en op Trustpilot.
Meer dan 8 miljoen studenten wereldwijd.
s'évader (de prison) : (uit de gevangenis) ontsnappenévader, présent
Oefening 1
Regardez l'extrait. Que fait Victor Hugo ? nl
Regardez l'extrait. Que fait Victor Hugo ? nl
Fustiger est un terme littéraire pour dire critiquer violemment. Exemple : Le candidat à la présidence fustige ses adversaires politiques. nl
Escalader signifie grimper. On escalade en général des parois rocheuses, des montagnes, des murs. Exemple : Pour s'évader, Victor a escaladé le mur de la prison. Dans la vidéo, Victor n'escalade pas le mur, il le détruit. nl
S'évader signifie ici s'échapper d'un endroit fermé. Quand un prisonnier s'évade, on parle d’une évasion. Exemple : Deux cents prisonniers se sont évadés la nuit dernière. nl
Oefening 2
Regardez l'extrait. Que fait Victor Hugo ? Plusieurs réponses possibles. nl
Regardez l'extrait. Que fait Victor Hugo ? Plusieurs réponses possibles. nl
Fustiger est un terme littéraire pour dire critiquer violemment. Exemple : Le président fustige ses adversaires politiques. nl
Escalader signifie grimper. On escalade en général des parois rocheuses, des montagnes, des murs. Dans la vidéo, Victor n'escalade pas le mur, il le détruit. nl
S'échapper signifie fuir sans se faire prendre. Ici, Victor Hugo s'échappe par le mur. nl
S'évader signifie ici s'échapper d'un endroit fermé. Quand un prisonnier s'évade, on parle d’une évasion. nl
On dit écoper d’une peine de prison quand on est condamné à faire de la prison. nl
Oefening 3
Par quoi peut-on remplacer s’enfuit dans cette phrase ? nl
« Victor Hugo s’enfuit à Bruxelles » peut être remplacé par : Victor Hugo à Bruxelles.
Par quoi peut-on remplacer s’enfuit dans cette phrase ? nl
« Victor Hugo s’enfuit à Bruxelles » peut être remplacé par : Victor Hugo s’évade à Bruxelles.
s’évade : Victor Hugo s’évade (de Paris) vers Bruxelles a le même sens que Victor Hugo s’enfuit à Bruxelles. S’évader s’évader, présent et s’enfuir s’enfuir, présent, c’est partir loin, rapidement. Exemple : Je préfère m’enfuir/m’évader de cette prison plutôt que d’y passer ma vie. nl
se trouve : Victor Hugo se trouve à Bruxelles signifie que Victor Hugo est à Bruxelles maintenant, il y est présent. Se trouver quelque part se trouver, présent, c’est se situer quelque part, être quelque part. Exemple : Ta brosse à dents se trouve dans la salle de bain. nl
s’assoit : Dans la vidéo, Victor Hugo est assis à la table d’un restaurant à Bruxelles. Mais on ne le voit pas s’asseoir s’asseoir, présent, et cela n’a pas le même sens que s’enfuir. Exemple : Va t’asseoir pendant que je commande des bières au bar. Remarque : le verbe s’asseoir se conjugue : je m’assois, tu t’assois.... ou bien : je m’assieds, tu t’assieds... nl
mange : Plus tard dans la vidéo, après la pancarte, Victor Hugo mange, mais ce n’est pas un synonyme de s’enfuir. Manger, c’est avaler de la nourriture. Exemple : Tu dois manger avant de partir au sport. nl
Heb je nog steeds moeite met 'S’évader'? Wil je je Frans verbeteren? Test onze online Franse lessen en ontvang een gratis niveaubeoordeling!
Dit zeggen onze cursisten over ons:
Heb je een slim ezelsbruggetje om deze regel te onthouden? Een tip om fouten met 'S’évader' te voorkomen? Deel hem met ons!
Schaaf je Frans bij en test gratis Frantastique, cursus Franse online.
