Frans <> Nederlandse vertaling van Suis-je
Franse vertaling en woordenschat met Frantastique.
Verbeter je Frans en test gratis onze cursus Franse online.
Test gratis uw Frans
Gratis uitproberen, zonder enige verplichting
4.7/5 in de App Store, Play Store en op Trustpilot.
Meer dan 8 miljoen studenten wereldwijd.
(aussi) suis-je (heureux de vous annoncer mon départ) : (ook) ben ik (blij u mijn vertrek te mogen aankondigen)
In formeel taalgebruik, ook in de literatuur, kunnen het werkwoord en het onderwerp van plaats wisselen.
J'ai trouvé un poste à l'étranger. Aussi suis-je heureux de vous annoncer mon départ. Ik heb een baan in het buitenland gevonden. Daarom ben ik blij te kunnen aankondigen dat ik vertrek.
(Pourquoi) suis-je (ici) ? : (Waarom) ben ik (hier)?
In formele stijl worden het werkwoord en het onderwerp omgewisseld in een vraagzin.
Oefening 1
Comme dans l’exemple, passez ces phrases en langage soutenu. nl
Aussi ai-je pensé à plusieurs coins sympathiques.
Exemple : Aussi, j’ai pensé à plusieurs coins sympathiques → Aussi ai-je pensé à plusieurs coins sympathiques.
Aussi, j’ai cru ce que tu m’as dit. → Aussi cru ce que tu m’as dit.
Ainsi, je suis gracieux → Ainsi gracieux.
Je peux te demander ? → te demander ?
Aussi, j’ai cru ce que tu m’as dit. → Aussi cru ce que tu m’as dit.
Ainsi, je suis gracieux → Ainsi gracieux.
Je peux te demander ? → te demander ?
Comme dans l’exemple, passez ces phrases en langage soutenu. nl
Aussi ai-je pensé à plusieurs coins sympathiques.
Exemple : Aussi, j’ai pensé à plusieurs coins sympathiques → Aussi ai-je pensé à plusieurs coins sympathiques.
Aussi, j’ai cru ce que tu m’as dit. → Aussi ai-je 1 cru ce que tu m’as dit.
Ainsi, je suis gracieux → Ainsi suis-je 2 gracieux.
Je peux te demander ? → Puis-je 3 te demander ?
Aussi, j’ai cru ce que tu m’as dit. → Aussi ai-je 1 cru ce que tu m’as dit.
Ainsi, je suis gracieux → Ainsi suis-je 2 gracieux.
Je peux te demander ? → Puis-je 3 te demander ?
1 ai-je : À la forme interrogative, en langage soutenu, on inverse le sujet et le verbe (j’ai → ai-je). Autre exemple : Ai-je le droit de sortir ce soir ? nl
2 suis-je : Je suis se transforme en suis-je en langage soutenu. Autre exemple : Suis-je la plus belle ? nl
3 Puis-je : À la forme interrogative, en langage soutenu, on inverse le sujet et le verbe. Le verbe pouvoir pouvoir, présent est irrégulier lorsqu’il se place avant le sujet, car il se transforme de peux à puis : cela vient de l’ancien français qui privilégiait cette forme-là : je puis. Autre exemple : Puis-je t’aider à descendre l’escalier ? nl
Heb je nog steeds moeite met 'Suis-je'? Wil je je Frans verbeteren? Test onze online Franse lessen en ontvang een gratis niveaubeoordeling!
Dit zeggen onze cursisten over ons:
Heb je een slim ezelsbruggetje om deze regel te onthouden? Een tip om fouten met 'Suis-je' te voorkomen? Deel hem met ons!
Schaaf je Frans bij en test gratis Frantastique, cursus Franse online.
