Frans <> Nederlandse vertaling van Tant
Franse vertaling en woordenschat met Frantastique.
Verbeter je Frans en test gratis onze cursus Franse online.
Test gratis uw Frans
Gratis uitproberen, zonder enige verplichting
4.7/5 in de App Store, Play Store en op Trustpilot.
Meer dan 8 miljoen studenten wereldwijd.
(j'ai) tant (d'argent) : (ik heb) zo veel (geld)
J'ai tant de choses à faire que je ne sais pas par où commencer Ik heb zo veel te doen dat ik niet weet waar ik moet beginnen.
Voorbeelden
- "À la fermeture du marché, la poissonnière est apparemment rentrée chez elle avec le beau thon en question, tant il était impressionnant."
Oefening 1
Lisez l’extrait puis remplacez tellement par un mot qui a strictement le même sens mais avec un niveau de langue plus soutenu. nl
« J’ai fait tellement de choses » = j’ai fait de choses.
Lisez l’extrait puis remplacez tellement par un mot qui a strictement le même sens mais avec un niveau de langue plus soutenu. nl
« J’ai fait tellement de choses » = j’ai fait tant de choses.
tant : Tant et tellement ont le même sens. Ils expriment l’intensité. Tant est soutenu et assez rarement utilisé à l’oral. Un autre exemple : J’ai tant de travail que je suis épuisé. nl
Oefening 2
Atelier homonymes. Tant ou temps ? nl
J’ai enfin reçu mon tant attendu rhinocéros.
Il a de choses à raconter à son rhinocéros
Le colis est arrivé à .
Il a tout le faim, ce rhinocéros.
Le colis est arrivé à .
Il a tout le faim, ce rhinocéros.
Atelier homonymes. Tant ou temps ? nl
J’ai enfin reçu mon tant attendu rhinocéros.
Il a tant 1 de choses à raconter à son rhinocéros
Le colis est arrivé à temps 2.
Il a tout le temps 3 faim, ce rhinocéros.
Le colis est arrivé à temps 2.
Il a tout le temps 3 faim, ce rhinocéros.
1 tant : Il a tant de choses à raconter à son rhinocéros, c’est-à-dire il a tellement de choses à raconter à son rhinocéros. Remarque : l’adverbe tant indique la quantité, l’intensité. Autre exemple : Tu as tant bu que ton nez est tout rouge. nl
1 temps : Temps est un nom masculin qui indique le climat, la durée, l’époque. On ne peut pas l’employer pour indiquer l’intensité. nl
2 temps : Le colis est arrivé à temps signifie le colis est arrivé au bon moment, ici temps désigne le moment. Autre exemple : Tu arrives à temps pour l’apéro ! nl
2 tant : Tant indique la quantité, l’intensité. On ne peut pas l’employer dans ce contexte. On aurait pu dire il y a tant de colis à poster. nl
3 temps : Il a tout le temps faim, ce rhinocéros, c’est-à-dire, il a faim sans cesse, en permanence, sans interruption. Autre exemple : Il est tout le temps de mauvaise humeur. nl
3 tant : Tant indique l’intensité ou la quantité ; on ne peut pas l’employer dans ce contexte. nl
Oefening 3
Atelier homonymes. Tant ou temps ? nl
J’ai enfin reçu mon tant attendu rhinocéros.
Il a de choses à raconter à son rhinocéros
Le colis est arrivé à .
Il a tout le faim, ce rhinocéros.
Le colis est arrivé à .
Il a tout le faim, ce rhinocéros.
Atelier homonymes. Tant ou temps ? nl
J’ai enfin reçu mon tant attendu rhinocéros.
Il a tant 1 de choses à raconter à son rhinocéros
Le colis est arrivé à temps 2.
Il a tout le temps 3 faim, ce rhinocéros.
Le colis est arrivé à temps 2.
Il a tout le temps 3 faim, ce rhinocéros.
1 tant : Il a tant de choses à raconter à son rhinocéros, c’est-à-dire il a tellement de choses à raconter à son rhinocéros. Remarque : l’adverbe tant indique la quantité, l’intensité. Autre exemple : Tu as tant bu que ton nez est tout rouge. nl
1 temps : Temps est un nom masculin qui indique le climat, la durée, l’époque. On ne peut pas l’employer pour indiquer l’intensité. nl
2 temps : Le colis est arrivé à temps signifie le colis est arrivé au bon moment, ici temps désigne le moment. Autre exemple : Tu arrives à temps pour l’apéro ! nl
2 tant : Tant indique la quantité, l’intensité. On ne peut pas l’employer dans ce contexte. On aurait pu dire il y a tant de colis à poster. nl
3 temps : Il a tout le temps faim, ce rhinocéros, c’est-à-dire, il a faim sans cesse, en permanence, sans interruption. Autre exemple : Il est tout le temps de mauvaise humeur. nl
3 tant : Tant indique l’intensité ou la quantité ; on ne peut pas l’employer dans ce contexte. nl
Heb je nog steeds moeite met 'Tant'? Wil je je Frans verbeteren? Test onze online Franse lessen en ontvang een gratis niveaubeoordeling!
Dit zeggen onze cursisten over ons:
Heb je een slim ezelsbruggetje om deze regel te onthouden? Een tip om fouten met 'Tant' te voorkomen? Deel hem met ons!
Schaaf je Frans bij en test gratis Frantastique, cursus Franse online.
