Frans <> Nederlandse vertaling van Va-t’en
Franse vertaling en woordenschat met Frantastique.
Verbeter je Frans en test gratis onze cursus Franse online.
Test gratis uw Frans
Gratis uitproberen, zonder enige verplichting
4.7/5 in de App Store, Play Store en op Trustpilot.
Meer dan 8 miljoen studenten wereldwijd.
Va-t'en ! : Ga weg!
Dégage ! : Donder op!
Oefening 1
Dégage ! est une manière brutale de dire à quelqu’un de partir. Comment dire la même chose de manière plus polie ? nl
Dégage →
Dégage ! est une manière brutale de dire à quelqu’un de partir. Comment dire la même chose de manière plus polie ? nl
Dégage → Va-t’en
Va-t’en : On dit va-t’en s’en aller, impératif présent pour donner à quelqu’un l’ordre de partir, en restant poli. C’est la forme impérative de tu t’en vas. Exemple : Va-t’en ! Je ne veux plus te voir ! nl
Vas-y : Vas-y ! y aller, impératif présent signifie tu peux y aller et non Pars ! ou Dégage ! Exemple : Tu veux aller sur Mars ? Mais vas-y ! nl
J’y vais : On dit j’y vais y aller, présent quand on part, et non quand on demande à quelqu’un de partir. Exemple : Tu vas bientôt au Pérou ? Oui, j’y vais dans une semaine. nl
Va savoir : On ne dit pas Va savoir ! (familier) pour demander à quelqu’un de partir, de s’en aller mais pour dire qu’on ne sait pas, qu’on ne peut rien affirmer avec incertitude. Exemple : - Il va faire beau demain ? - Va savoir ! La météo change tout le temps. nl
Oefening 2
Dégage ! est une manière brutale de dire à quelqu’un de partir. Complétez l’expression suivante pour dire la même chose de manière plus polie. nl
Dégage → Va !
Dégage ! est une manière brutale de dire à quelqu’un de partir. Complétez l’expression suivante pour dire la même chose de manière plus polie. nl
Dégage → Va-t’en !
-t’en : On dit Va-t’en s’en aller, impératif présent pour donner à quelqu’un l’ordre de partir, en restant poli. C’est la forme impérative de tu t’en vas. Exemple : Va-t’en ! Je ne veux plus te voir ! Notez qu’il y a un tiret et une apostrophe : Va-t‘en. nl
Oefening 3
Dégage ! est une manière brutale de dire à quelqu’un de partir. Complétez l’expression suivante pour dire la même chose de manière plus polie. Attention aux traits d’union et apostrophes ! nl
Dégage ! → Va !
Dégage ! est une manière brutale de dire à quelqu’un de partir. Complétez l’expression suivante pour dire la même chose de manière plus polie. Attention aux traits d’union et apostrophes ! nl
Dégage ! → Va-t’en !
-t’en : On dit Va-t’en s’en aller, impératif présent pour donner à quelqu’un l’ordre de partir, en restant poli. C’est la forme impérative de tu t’en vas. Exemple : Va-t’en ! Je ne veux plus te voir ! Notez qu’il y a un trait d’union et une apostrophe : Va-t‘en. nl
Heb je nog steeds moeite met 'Va-t’en'? Wil je je Frans verbeteren? Test onze online Franse lessen en ontvang een gratis niveaubeoordeling!
Dit zeggen onze cursisten over ons:
Heb je een slim ezelsbruggetje om deze regel te onthouden? Een tip om fouten met 'Va-t’en' te voorkomen? Deel hem met ons!
Schaaf je Frans bij en test gratis Frantastique, cursus Franse online.
