A sequência de formas verbais quando o verbo principal estiver no futuro em francês
Dicas de gramática francesa com Frantastique.
Melhore o seu francês e teste nossos cursos de francês online gratuitamente.
TESTE O SEU FRANCÊS
Teste grátis, sem compromisso
4.7 na App Store, Play Store e Trustpilot.
Mais de 8.000.000 de alunos ao redor do mundo.
A sequência de formas verbais quando o verbo principal estiver no futuro
Regras sobre a sequência de verbos conjugados (la concordance des temps) se aplicam a frases contendo dois verbos. Quando o verbo principal (na oração principal) estiver no futuro (futur simple ou future proche) o outro verbo (na oração subordinada) segue as seguintes regras:
• para ações que acontecem anteriormente à ação principal, usamos:
-- verbos no passado
• para ações que acontecem anteriormente à ação principal, usamos:
-- verbos no passado
Tu penseras à ce que je t’ai dit ? futur → passé composé Você vai pensar no que eu te disse?
- O tempo presente, quando se faz referência ao momento atual
Ils récolteront demain ce que nous plantons aujourd’hui. futur → présent Eles vão colher amanhã o que nós estamos plantando hoje.
- o futur antérieur para um evento futuro que acontecerá antes da ação principal. Observe que, diferente do português, o francês usa o futuro depois de quand (ao passo que em português usemos o subjuntivo)
Victor reviendra quand il aura terminé son livre futur → futur antérieur Victor voltará quando ele terminar o livro dele (= primeiramente ele vai terminar o livro dele, então ele voltará).
• para duas ações simultâneas, usamos:
-- o futuro. Observe: como vimos antes, diferentemente do francês, usamos em português o subjuntivo e não o futuro após "quando".
Tu parleras français quand tu seras en France. futur → futur Você vai falar francês quando estiver na França.
- O tempo presente para verdades gerais ou em frases que usam si.
Je leur dirai que je suis une amie de Victor. futur → présent Eu direi a eles que sou um amigo do Victor.
J’irai te chercher si tu m’appelles. Eu vou buscar você se você me ligar. (=Eu vou te buscar quando você me ligar)
J’irai te chercher si tu m’appelles. Eu vou buscar você se você me ligar. (=Eu vou te buscar quando você me ligar)
• para uma ação consecutiva à ação principal, usamos:
- o futur simple ou futur proche
- o futur simple ou futur proche
Ce soir je t’expliquerai pourquoi je vais travailler à Paris. futur → futur proche Hoje à noite eu contarei para você por que vou trabalhar em Paris.
- o conditionnel présent para algo que pode acontecer
Je prendrai mon manteau au cas où il ferait froid. futur → conditionnel présent Eu vou pegar meu casaco, caso fique frio.
Exercício 1
Conjuguez les verbes ci-dessous aux temps qui conviennent. pt
Exemple : Je te préviendrai quand j’[avoir] du travail à te proposer. → Je te préviendrai quand j’aurai du travail à te proposer.Nous partirons dès que Victor nous les clés.
Vous lui direz que nous ensemble depuis longtemps.
Ceux qui n’auront pas de billet ne pas entrer.
Conjuguez les verbes ci-dessous aux temps qui conviennent. pt
Exemple : Je te préviendrai quand j’[avoir] du travail à te proposer. → Je te préviendrai quand j’aurai du travail à te proposer.
Nous partirons dès que Victor nous [pas répondu] aura rendu 1 les clés.
Vous lui direz que nous [pas répondu] travaillons 2 ensemble depuis longtemps.
Ceux qui n’auront pas de billet ne [pas répondu] pourront 3 pas entrer.
Nous partirons dès que Victor nous [pas répondu] aura rendu 1 les clés.
Vous lui direz que nous [pas répondu] travaillons 2 ensemble depuis longtemps.
Ceux qui n’auront pas de billet ne [pas répondu] pourront 3 pas entrer.
1 aura rendu : Aura rendu est au futur antérieur. rendre, futur antérieur Quand le verbe principal (ici partirons) est au futur simple, on utilise le futur antérieur pour exprimer une antériorité par rapport à l'action principale. Autre exemple : Nous irons au cinéma quand nous aurons terminé de dîner. (futur simple → futur antérieur) (= D'abord nous terminerons de dîner et ensuite nous irons au cinéma.) pt
2 travaillons : Travaillons est au présent.travailler, présent Quand le verbe principal est au futur (ici direz), on peut utiliser le présent pour une vérité générale qui ne dépend pas de l'action principale. Autre exemple : Vous lui direz que vous êtes écrivain. (être écrivain est une vérité générale qui ne dépend pas de vous direz). pt
3 pourront : Pourront est au futur pouvoir, futur. Quand le verbe principal est au futur (ici auront un billet), on utilise le futur pour traduire une simultanéité. Ici, l'action de pouvoir entrer aura lieu en même temps que celle d'avoir un billet. Exemple : Ceux qui partiront en dernier fermeront à clé. pt
Exercício 2
Conjuguez les verbes aux temps appropriés. pt
Exemple : J’irai sur la lune quand je [être] grand. → J’irai sur la lune quand je serai grand.Solange, vous rentrerez chez vous quand vous ce rapport !
Je te rappellerai quand je au bureau.
Ils sortiront quand le soleil .
Conjuguez les verbes aux temps appropriés. pt
Exemple : J’irai sur la lune quand je [être] grand. → J’irai sur la lune quand je serai grand.
Solange, vous rentrerez chez vous quand vous [pas répondu] aurez terminé 1 ce rapport !
Je te rappellerai quand je [pas répondu] serai 2 au bureau.
Ils sortiront quand le soleil [pas répondu] sera revenu 3.
Solange, vous rentrerez chez vous quand vous [pas répondu] aurez terminé 1 ce rapport !
Je te rappellerai quand je [pas répondu] serai 2 au bureau.
Ils sortiront quand le soleil [pas répondu] sera revenu 3.
1 aurez terminé : Aurez terminé est au futur antérieur. terminer, futur antérieur Quand le verbe principal est au futur (ici vous rentrerez), on utilise le futur antérieur pour une action qui aura lieu dans le futur avant l'action principale. Exemple : Vous ferez la vaisselle quand nous aurons mangé. (futur → futur antérieur) pt
2 serai : Serai est au futur simple. être, futur Quand le verbe principal est au futur (ici je te rappellerai), on utilise le futur pour exprimer la simultanéité, par exemple : Je te rappellerai quand il fera jour. pt
3 sera revenu : Sera revenu est du futur antérieur revenir, futur antérieur. Quand le verbe principal est au futur (ici ils sortiront), on utilise le futur antérieur pour une action qui aura lieu dans le futur avant l'action principale. Exemple : Nous dormirons quand nous aurons terminé de manger. (futur → futur antérieur) pt
Exercício 3
Complétez ces vers de Victor Hugo avec le temps qui convient. pt
Demain, dès l'aube, à l'heure où la campagne,
Je partirai. Vois-tu, je sais que tu m'attends.
(...)
Et quand j’, je sur ta tombe
Un bouquet de houx vert et de bruyère en fleur.
Victor Hugo, Les Contemplations
Je partirai. Vois-tu, je sais que tu m'attends.
(...)
Et quand j’, je sur ta tombe
Un bouquet de houx vert et de bruyère en fleur.
Victor Hugo, Les Contemplations
Complétez ces vers de Victor Hugo avec le temps qui convient. pt
Demain, dès l'aube, à l'heure où [pas répondu] blanchit 1 la campagne,
Je partirai. Vois-tu, je sais que tu m'attends.
(...)
Et quand j’[pas répondu] arriverai 2, je [pas répondu] mettrai 3 sur ta tombe
Un bouquet de houx vert et de bruyère en fleur.
Victor Hugo, Les Contemplations
Je partirai. Vois-tu, je sais que tu m'attends.
(...)
Et quand j’[pas répondu] arriverai 2, je [pas répondu] mettrai 3 sur ta tombe
Un bouquet de houx vert et de bruyère en fleur.
Victor Hugo, Les Contemplations
1 blanchit : Blanchit est au présent de l'indicatif blanchir, présent. Quand le verbe principal est au futur (ici je partirai), on utilise le présent pour une vérité générale (l'heure où blanchit la campagne se répète chaque jour). Exemple : Je partirai à l'heure où le soleil se couche. (futur → présent) pt
2 arriverai : J'arriverai est au futur simple arriver, futur. Quand on écrit une suite d'actions futures, on utilise généralement le futur simple : Je partirai, j'arriverai, puis je te raconterai. pt
3 mettrai : Je mettrai est au futur simple mettre, futur. Quand on écrit une suite d'actions futures, on utilise généralement le futur simple : Je cuisinerai, je mettrai la table puis je mangerai. pt
Ainda tendo dificuldades com 'A sequência de formas verbais quando o verbo principal estiver no futuro'? Quer melhorar o seu francês? Teste nossas lições de francês online e receba uma avaliação de nivelamento gratuita!
O que dizem nossos usuários:
Melhore ainda mais o seu francês e teste Frantastique, aulas de francês online.
