As formas plurais de substantivos compostos: casos especiais em francês
Dicas de gramática francesa com Frantastique.
Melhore o seu francês e teste nossos cursos de francês online gratuitamente.
TESTE O SEU FRANCÊS
Teste grátis, sem compromisso
4.7 na App Store, Play Store e Trustpilot.
Mais de 8.000.000 de alunos ao redor do mundo.
As formas plurais de substantivos compostos: casos especiais
Lembrete: em geral, substantivos que formam parte de um substantivo composto são escritos no plural (por exemplo, des chirurgiens-dentistes, 'cirurgião-dentistas', des coffres-forts, 'cofres', etc.). No entanto, há exceções à essa regra.
Substantivos que funcionam como complementos não são escritos no plural. Estes substantivo complementam e definem o substantivo principal, com o qual eles são usados.
une année-lumière → des années-lumière (lumière est complément d'année) um ano-luz → anos-luz (lumière funciona como um complemento de année)
une assurance-vie → des assurances-vie (vie est complément d'assurance) um seguro de vida → seguros de vida(vie funciona como um complemento deassurance)
une pause-café → des pauses-café (café est complément de pause) a coffee break → um intervalo para o café (café funciona como um complemento de pause)
Quando o substantivo composto é feito de verbo + substantivo:
• Caso o substantivo seja contável, então ele é escrito no plural.
• Caso o substantivo seja contável, então ele é escrito no plural.
un couvre-lit → des couvre-lits um lençol de cama → lençois de cama
un essuie-glace → des essuie-glaces um limpador de parabrisa → limpadores de parabrisa
• Caso o substantivo seja abstrato ou há apenas um dele, então é escrito no singular.
un porte-malheur → des porte-malheur um objeto que traz azar → objetos que trazem azar (malheur (infelicidade) é um substantivo abstrato)
un aide-mémoire → des aide-mémoire um lembrete → lembretes (você tem apenas uma memória)
un gratte-ciel → des gratte-ciel um arranha-céu → arranhas-céu (há apenas um céu).
Pro-tip:
• Novas regras ortográficas agora possibilitam todos os substantivos serem escritos com um -s. Assim, é aceitável escrever des pauses-cafés, des abat-jours, des porte-malheurs, des gratte-ciels, etc. No entanto, estas regras não se aplicam frequentemente e tais ortografias (com um -s) são relativamente raras).
• Enquanto no plural grand-mères (avós) é tradicionalmente escrito sem um -s em grand, a forma grands-mères é agora igualmente aceitável.
• Novas regras ortográficas agora possibilitam todos os substantivos serem escritos com um -s. Assim, é aceitável escrever des pauses-cafés, des abat-jours, des porte-malheurs, des gratte-ciels, etc. No entanto, estas regras não se aplicam frequentemente e tais ortografias (com um -s) são relativamente raras).
• Enquanto no plural grand-mères (avós) é tradicionalmente escrito sem um -s em grand, a forma grands-mères é agora igualmente aceitável.
Exercício 1
Écrivez les noms composés suivants au pluriel. pt
un grille-pain → des -un casse-tête → des -
un café-crème → des -
Écrivez les noms composés suivants au pluriel. pt
un grille-pain → des grille 1-pain 2
un casse-tête → des casse 3-tête 4
un café-crème → des cafés 5-crème 6
un casse-tête → des casse 3-tête 4
un café-crème → des cafés 5-crème 6
1 grille : Pour les noms composés, les éléments qui sont des verbes ne prennent pas de marque du pluriel. Grille c'est le verbe griller, donc il est invariable. Autre exemple : un sèche-cheveu(x)→ des sèche-cheveux pt
2 pain : En règle général, les noms (comme pain) qui forment un mot composé prennent la marque du pluriel. Cependant, le grille-pain est une machine pour griller le pain (de manière générale) donc on ne met pas de s à des grille-pain. Autre exemple : un tire-lait → des tire-lait (= machines pour tirer le lait). Sachez cependant que depuis la réforme de l'orthographe grille-pains est aussi accepté. pt
3 casse : Dans un mot composé, les éléments issus de verbes ne prennent pas la marque du pluriel. Casse c'est le verbe casser, donc il est invariable. Autre exemple : un serre-tête → des serre-tête. pt
4 tête : Dans un mot composé, les noms se mettent généralement au pluriel. Cependant un casse-tête est un problème difficile à résoudre, qui casse la tête (comme un exercice sur le pluriel des noms composés en français par exemple). Au pluriel, des casse-tête ce sont des problèmes qui cassent la tête. Donc dans l'usage, on garde tête au singulier. Dans la théorie, on peut aussi écrire des casse-têtes. pt
5 cafés : Dans un nom composé, les éléments qui sont des noms prennent la marque du pluriel. Par exemple : un chien-loup → des chiens-loups. pt
6 crème : Crème ne se met pas au pluriel car il s'agit de cafés avec de la crème. (On peut aussi écrire cafés-crèmes mais ce n'est pas courant.) pt
Exercício 2
Écrivez les noms composés suivants au pluriel. pt
un pare-feu → des -un timbre-poste → des -
un coupe-faim → des -
Écrivez les noms composés suivants au pluriel. pt
un pare-feu → des pare 1-feu 2
un timbre-poste → des timbres 3-poste 4
un coupe-faim → des coupe 5-faim 6
un timbre-poste → des timbres 3-poste 4
un coupe-faim → des coupe 5-faim 6
1 pare : Pare est une forme du verbe parer qui signifie empêcher, arrêter. Dans un mot composé, les éléments issus de verbes ne prennent pas la marque du pluriel. pt
2 feu : On ne met pas de x à feu, car on considère que des pare-feu sont des équipements pour protéger contre le feu. Cependant, la réforme de l'orthographe française autorise aussi pare-feux. pt
3 timbres : Dans un nom composé, les éléments qui sont des noms (comme timbre) prennent la marque du pluriel. Par exemple : un auteur-compositeur → des auteurs-compositeurs. pt
4 poste : Un timbre-poste signifie un timbre pour la poste; au pluriel des timbres pour la poste. Donc poste reste généralement au singulier. Cependant, vous savez qu'on peut aussi écrire timbres-postes (moins utilisé). pt
5 coupe : Coupe est issu du verbe couper, donc il ne prend pas la marque du pluriel. Autre exemple : un coupe-chou(x) → des coupe-choux pt
6 faim : Des coupe-faim sont des aliments qui coupent la faim (qui modèrent l'appétit), donc on ne met pas de s à faim. La réforme de l'orthographe autorise coupe-faims, mais ce n'est pas courant. pt
Exercício 3
Écrivez les noms composés suivants au pluriel. pt
un voyage-éclair→ des -une station-service → des -
un porte-bonheur → des -
Écrivez les noms composés suivants au pluriel. pt
un voyage-éclair→ des voyages 1-éclair 2
une station-service → des stations 3-service 4
un porte-bonheur → des porte 5-bonheur 6
une station-service → des stations 3-service 4
un porte-bonheur → des porte 5-bonheur 6
1 voyages : Dans un nom composé, les éléments qui sont des noms (comme voyage) prennent la marque du pluriel. Par exemple : un poisson-chat → des poissons-chats. pt
2 éclair : Un voyage-éclair signifie un voyage à la vitesse de l'éclair (très rapide donc). Au pluriel : des voyages à la vitesse de l'éclair. Donc éclair reste généralement au singulier. Cependant, les règles de l'orthographe acceptent la marque du pluriel des voyages-éclairs, même si ce n'est pas courant. pt
3 stations : Station est un nom, il prend la marque du pluriel. Exemple : un ver-de-terre → des vers-de-terre. pt
4 service : Une station-service est un endroit qui rend (un) service aux automobilistes. La notion de service est ici générale donc au pluriel on ne met pas de s à service (des stations-service). Sachez cependant qu'on peut aussi écrire des stations-services, même si c'est moins utilisé. pt
5 porte : Porte est une forme du verbe porter. Dans un mot composé, les éléments issus de verbes ne prennent pas la marque du pluriel. pt
6 bonheur : Le bonheur est un notion abstraite non quantifiable, donc au pluriel on ne met pas de s. Des porte-bonheur sont des objets qui attirent le bonheur. Autre exemple : un abat-jour → des abat-jour. Notez cependant que les nouvelles règles de l'orthographe autorisent de mettre un s à tous les noms, sans tenir compte du sens. Donc on pourrait écire : des porte-bonheurs et des abat-jours, mais ce ne sont pas des formes courantes. pt
Ainda tendo dificuldades com 'As formas plurais de substantivos compostos: casos especiais'? Quer melhorar o seu francês? Teste nossas lições de francês online e receba uma avaliação de nivelamento gratuita!
O que dizem nossos usuários:
Melhore ainda mais o seu francês e teste Frantastique, aulas de francês online.
