Jusqu’à vs. jusqu’en em francês
Dicas de gramática francesa com Frantastique.
Melhore o seu francês e teste nossos cursos de francês online gratuitamente.
TESTE O SEU FRANCÊS
Teste grátis, sem compromisso
4.7 na App Store, Play Store e Trustpilot.
Mais de 8.000.000 de alunos ao redor do mundo.
Jusqu'à vs. jusqu'en
• Jusqu'à e jusqu'en (até) ambos indicam o fim de um período de tempo. Usamos jusqu'à com os seguintes indicadores de tempo: ce soir (esta noite), demain (amanhã), lundi (segunda-feira), Noël (Natal), mon retour (meu retorno), etc.
Je peux t’emprunter ta voiture jusqu’à lundi prochain ? Você pode me emprestar seu carro até segunda-feira?
Jusqu’à l’âge de 10 ans, je n’ai jamais mangé de moutarde. Até os 10 anos de idade, eu nunca tinha comido mostarda.
Jusqu’à quand tu restes à Paris ? Até quando você vai ficar em Paris?
Observe as contrações de jusqu'à + le = jusqu'au e usqu'à + les = jusqu'aux. Usamos jusqu'au quando uma data ou um evento preciso está precedido pelo artigo le: le 5 mars (Dia 05 de março), le printemps (primavera), le dernier lundi du mois (a última segunda-feira do mês), le retour de Victor (o retorno de Victor), etc. Usamos jusqu'aux quando uma data ou um evento está precedido por les: les vacances (as férias), les élections (as eleições), etc.
Je suis en vacances jusqu’au 3 janvier. Estou de férias até 03 de janeiro (dizemos le 3 janvier).
Nous continuerons la grève jusqu’aux élections. Vamos continuar a greve até as eleições.
Nous continuerons la grève jusqu’aux élections. Vamos continuar a greve até as eleições.
• Usamos jusqu'en na frente de meses e anos.
Je travaille jusqu’en juin. Eu vou trabalhar até junho.
Il n’y a pas d’augmentation prévue jusqu’en 2032. Não há nenhum aumento de salário previsto até 2032.
Il n’y a pas d’augmentation prévue jusqu’en 2032. Não há nenhum aumento de salário previsto até 2032.
Exercício 1
Choisissez la bonne proposition. pt
Vous êtes là quand ?Je resterai à Paris printemps.
J’espère qu’il ne fera pas froid avril cette année.
Choisissez la bonne proposition. pt
Vous êtes là jusqu'à 1 quand ?
Je resterai à Paris jusqu'au 2 printemps.
J’espère qu’il ne fera pas froid jusqu'en 3 avril cette année.
Je resterai à Paris jusqu'au 2 printemps.
J’espère qu’il ne fera pas froid jusqu'en 3 avril cette année.
1 jusqu'à : On dit jusqu'à quand ? (= jusqu'à quelle date ?) car on utilise jusqu'à + une indication de temps. Autre exemple : Jusqu'à quelle heure vas-tu attendre Victor ? pt
1 jusqu'en : On utilise jusqu'en devant les mois ou les années, par exemple : Vous êtes là jusqu'en août ? Il est président jusqu'en 2017 ? pt
1 jusqu'au : On utilise jusqu'au à la place de jusqu'à quand il y a l'article le devant, (par exemple le weekend prochain, le 12 décembre, etc.) Exemple : Vous êtes là jusqu'au weekend prochain / jusqu'au 12 décembre ? pt
2 jusqu'au : On dit jusqu'au printemps, car on dit le printemps et jusqu'à + le = jusqu'au. Exemple : Nous ne travaillerons pas jusqu'au retour de Gérard ! (on dit le retour de Gérard) pt
2 jusqu'à : On ne peut pas utiliser jusqu'à. On pourrait utiliser jusqu'à avec un mot précédé de la ou l' (jusqu'à la semaine prochaine, jusqu'à l'été). pt
2 jusqu'en : On ne dit pas en printemps, on ne dit pas non plus jusqu'en printemps. On utilise jusqu'en devant des mois ou des années, par exemple : Je resterai à Paris jusqu'en septembre. pt
3 jusqu'en : On dit jusqu'en avril car avril est un mois. Autre exemple : Nous ne nous reverrons plus jusqu'en mars. pt
3 jusqu'au : On ne peut pas utiliser jusqu'au devant un nom de mois ou devant une année. On emploie jusqu'au quand il s'agit d'une indication précise avec le (le 1er avril, le prochain weekend, etc.). Exemple : Jusqu'au 1er avril je ne fais plus de blagues. pt
3 jusqu'à : On ne peut pas utiliser jusqu'à + nom de mois. pt
Exercício 2
Choisissez la bonne proposition. pt
J’ai vécu en Espagne 2003.Attends-moi mon retour !
Il n’y aura pas de repos prochaines vacances.
Choisissez la bonne proposition. pt
J’ai vécu en Espagne jusqu'en 1 2003.
Attends-moi jusqu'à 2 mon retour !
Il n’y aura pas de repos jusqu'aux 3 prochaines vacances.
Attends-moi jusqu'à 2 mon retour !
Il n’y aura pas de repos jusqu'aux 3 prochaines vacances.
1 jusqu'en : On utilise jusqu'en devant les mois ou les années. Exemple : J'ai travaillé à l'AIGF jusqu'en 1982. pt
1 jusqu'au : On ne peut pas utiliser jusqu'au devant un nom de mois. On utilise jusqu'au quand il s'agit d'une indication de temps qui inclue l'article le, comme le soir, le jour suivant, le printemps, etc. Exemple : J'ai vécu en Espagne jusqu'au printemps 2003. pt
1 jusqu'à : On ne peut pas utiliser jusqu'à + année. Par contre, on pourrait dire : J'ai vécu en Espagne jusqu'à l'âge de 18 ans. pt
2 jusqu'à : On dit jusqu'à mon retour car on utilise jusqu’à + une indication de temps pour indiquer la fin d’une période. Par exemple : Attends-moi jusqu'à 18h. pt
2 jusqu'au : On utilise jusqu'au à la place de jusqu'à quand il y a l'article le devant (par exemple le réveillon, le matin, etc.) Exemple : Attends-moi jusqu'au petit matin ! pt
2 jusqu'en : On utilise jusqu’en devant des mois ou des années, par exemple : Attends-moi jusqu'en juin ! Tu m'attendras jusqu'en 2023 ? pt
3 jusqu'aux : On dit jusqu'aux prochaines vacances car on dit les vacances et jusqu'à + les = jusqu'aux. Exemple : Il va faire froid jusqu'aux premiers jours du printemps. (on dit les premiers jours). pt
3 jusqu'à : On ne peut pas utiliser jusqu'à. On pourrait l'utiliser avec un nom précédé de la ou l', par exemple : Il n'y aura pas de repos jusqu'à l'année prochaine. pt
3 jusqu'en : On utilise jusqu'en avec une année (2012) ou un mois (mai, juin, décembre). Exemple : Il n'y aura pas de repos jusqu'en 2019 ! pt
Exercício 3
Choisissez la bonne proposition. pt
Gérard n’est pas disponible 28 mars.l’âge de 38 ans Blanchard a habité chez sa mère.
Je ne pourrai pas attendre octobre pour te revoir !
Choisissez la bonne proposition. pt
Gérard n’est pas disponible jusqu'au 1 28 mars.
Jusqu'à 2 l’âge de 38 ans Blanchard a habité chez sa mère.
Je ne pourrai pas attendre jusqu'en 3 octobre pour te revoir !
Jusqu'à 2 l’âge de 38 ans Blanchard a habité chez sa mère.
Je ne pourrai pas attendre jusqu'en 3 octobre pour te revoir !
1 jusqu'au : On utilise jusqu'au 28 mars car on dit le 28 mars et jusqu'à + le = jusqu'au. Exemple : Le cabinet médical sera fermé jusqu'au 1er septembre. (on dit le 1er septembre) pt
1 jusqu'en : On utilise jusqu'en devant les mois ou les années, par exemple : Gérard n'est pas disponible jusqu'en mars. pt
1 jusqu'à : On ne peut pas utiliser jusqu'à ici. On pourrait l'utiliser avec un mot précédé de la ou l' comme la réunion, l'été. Exemple : Gérard n'est pas disponible jusqu'à l'été. pt
2 Jusqu'à : On dit jusqu'à 38 ans ou jusqu'à l'âge de 38 ans car on utilise jusqu'à + une indication de temps. Exemple : Jusqu'à l'arrivée de Victor, nous étions heureux. pt
2 Jusqu'au : On emploie jusqu'au à la place de jusqu'à quand il y a l'article le, comme dans le matin, le soir, le mois d'août. Exemple : Jusqu'au mois d'août, Blanchard habitait chez sa mère. pt
2 Jusqu'en : On utilise jusqu'en devant une année ou un mois, par exemple : Jusqu'en 1999, Blanchard a habité chez sa mère. pt
3 jusqu'en : On dit jusqu'en octobre car octobre est un mois. Exemple : Je ne rentrerai pas jusqu'en janvier. pt
3 jusqu'au : On ne peut pas utiliser jusqu'au devant un mois. On utilise jusqu'au quand il s'agit d'une indication précise avec le : le mois d'octobre, le printemps prochain, etc. Par exemple : Je ne pourrai pas attendre jusqu'au mois d'octobre pour te revoir. pt
3 jusqu'à : On ne peut pas utiliser jusqu'à avec un nom de mois. pt
Exercício 4
Jusqu’à, jusqu’au ou jusqu’en ? Selon l’usage, quelle est la meilleure formule dans les phrases suivantes ? pt
« Mes fichiers remontent jusqu’en 2014. »
Je ne sors plus jusqu’ Noël.
Je ne sors plus jusqu’ décembre.
Je ne sors plus jusqu’ 25 décembre.
Je ne sors plus jusqu’ Noël.
Je ne sors plus jusqu’ décembre.
Je ne sors plus jusqu’ 25 décembre.
Jusqu’à, jusqu’au ou jusqu’en ? Selon l’usage, quelle est la meilleure formule dans les phrases suivantes ? pt
« Mes fichiers remontent jusqu’en 2014. »
Je ne sors plus jusqu’à 1 Noël.
Je ne sors plus jusqu’en 2 décembre.
Je ne sors plus jusqu’au 3 25 décembre.
Je ne sors plus jusqu’à 1 Noël.
Je ne sors plus jusqu’en 2 décembre.
Je ne sors plus jusqu’au 3 25 décembre.
1 à : On utilise jusqu’à devant une fête particulière, comme Noël ou Pâques. Voici un petit truc pour vous en souvenir : on dit à Noël → cela donne donc jusqu’à Noël. Autre exemple : Je vais chanter tous les jours jusqu’à Pâques. pt
1 en : On ne peut pas écrire en Noël, on ne dit pas non plus jusqu’en Noël. On utilise jusqu’en devant une date approximative et non précise. Exemple : Je ne viendrai plus jusqu’en juin (on ne sait pas quel jour en juin). pt
1 au : Au est la contraction de à + le. Or devant Noël, il n’y a pas d’article. On aurait pu dire : Je ne sors plus jusqu’au printemps. pt
2 en : On dit (je ne sors plus) en décembre, on dit donc aussi (je ne sors plus) jusqu’en décembre. Autre exemple : Je ne vais plus dormir jusqu’en 2015 (on dit en 2015). pt
2 au : On pourrait dire je ne sors plus jusqu’au mois de décembre car on dit le mois de décembre et jusqu’à + le = jusqu’au. Mais comme on ne dit pas au décembre, on ne dit pas non plus jusqu’au décembre. pt
2 à : On ne peut pas utiliser jusqu’à ici. pt
3 au : On dit jusqu’au 25 décembre car le 25 décembre est une date précise. Et jusqu’à + le = jusqu’au. Autre exemple : Je ne veux plus te voir jusqu’au 13 avril 2056 (on dit le 13 avril). pt
3 en : On ne peut pas utiliser jusqu’en car on on ne dit pas en 25 décembre mais le 25 décembre. Exemple : Je vais partir jusqu’en 2056 (on dit en 2056). pt
3 à : On dit le 25 décembre, on ne peut donc pas utiliser à, sans article. Et souvenez-vous : à + le = au. pt
Ainda tendo dificuldades com 'Jusqu’à vs. jusqu’en'? Quer melhorar o seu francês? Teste nossas lições de francês online e receba uma avaliação de nivelamento gratuita!
O que dizem nossos usuários:
Melhore ainda mais o seu francês e teste Frantastique, aulas de francês online.
