O tempo dos verbos no discurso indireto em francês
Dicas de gramática francesa com Frantastique.
Melhore o seu francês e teste nossos cursos de francês online gratuitamente.
TESTE O SEU FRANCÊS
Teste grátis, sem compromisso
4.7 na App Store, Play Store e Trustpilot.
Mais de 8.000.000 de alunos ao redor do mundo.
O tempo dos verbos no discurso indireto
Quando o verbo que introduz o discurso indireto, (dire, annoncer, demander, penser, etc.) está no presente ou no future, o tempo dos verbos no discurso indireto não se altera.
Combien coûte le billet ? → Muriel demande combien coûte le billet. Quanto o bilhete custa? → Muriel está perguntando quanto o bilhete custa.
J’ai perdu mes clés. → Victor pense qu’il a perdu ses clés. Eu perdi minhas chaves. → Victor acha que ele perdeu as chaves.
Je ne l’aime plus. → Je lui dirai que je ne l’aime plus. Eu não o amo mais. → Eu vou dizer para ele que eu não o amo mais.
Quando o verbo que introduz o discurso indireto está no passado (ou seja, imparfait, passé composé, plus-que-parfait, etc.):
• os verbos subsequentes no presente são conjugados no imparfait (pretérito imperfeito)
• os verbos subsequentes no presente são conjugados no imparfait (pretérito imperfeito)
Je travaille à l’AIGF. → J’ai dit que je travaillais à l’AIGF. Eu trabalho na AIGF. → Eu disse que eu trabalho na AIGF.
• Os versos subsequentes no passé composé mudam para plus-que-parfait (pretérito mais-que-perfeito composto).
J’ai travaillé à l’AIGF pendant 3 ans. → Il nous a affirmé qu’il avait travaillé à l’AIGF pendant 3 ans. Eu trabalhei na AIGF durante três anos. → Ele afirmou que ele tinha trabalhado na AIGF durante três anos.
• Os verbos subseqeentes no futuro são conjugados no conditionnel présent (condicional).
Un jour ils travailleront à l’AIGF. → Gérard a annoncé qu’un jour ils travailleraient à l’AIGF. Um dia eles trabalharão na AIGF. → Gérard declarou que um dia eles trabalhariam na AIGF.
• Os verbos subsequentes no futur proche (futuro) mudam para o futur proche dans le passé (futuro do pretérito (condicional))
Muriel va travailler avec Victor. → Vous avez dit que Muriel allait travailler avec Victor. Muriel vai trabalhar com Victor. → Você disse que Muriel iria trabalhar com Victor.
• Os verbos subsequentes no imparfait (imperfeito), plus-que-parfait ou no conditionnel présent (condicional) não mudam.
À cette époque, je travaillais à l’AIGF. → J’ai dit qu’à cette époque je travaillais à l’AIGF. Nesta época, eu estava trabalhando na AIGF. → Eu disse que eu estava trabalhando na AIGF nessa época.
J’avais déjà travaillé à l’AIGF. → Il a affirmé qu’il avait déjà travaillé à l’AIGF. Eu já trabalhei na AIGF. → Ele disse que ele já trabalhou na AIGF.
J’aimerais bien travailler à l’AIGF. → Elle m’a annoncé qu’elle aimerait bien travailler à l’AIGF. Eu gostaria muito de trabalhar na AIGF. → Ela me disse que elagostaria muito de trabalhar na AIGF.
Exercício 1
Comme dans l’exemple, choisissez la forme appropriée du verbe. pt
Muriel : Vendredi, Victor s’est levé à 6 heures. → Muriel a dit que vendredi Victor s’était levé à 6 heures.
Il est arrivé au bureau à 7 heures. → Elle a ajouté qu’il au bureau à 7 heures.
Il travaillait encore à 22 heures. → Elle a dit qu’il encore à 22 heures.
Il aura certainement une augmentation en 2032 ! → Elle a affirmé qu’il certainement une augmentation en 2032.
Il est arrivé au bureau à 7 heures. → Elle a ajouté qu’il au bureau à 7 heures.
Il travaillait encore à 22 heures. → Elle a dit qu’il encore à 22 heures.
Il aura certainement une augmentation en 2032 ! → Elle a affirmé qu’il certainement une augmentation en 2032.
Comme dans l’exemple, choisissez la forme appropriée du verbe. pt
Muriel : Vendredi, Victor s’est levé à 6 heures. → Muriel a dit que vendredi Victor s’était levé à 6 heures.
Il est arrivé au bureau à 7 heures. → Elle a ajouté qu’il était arrivé 1 au bureau à 7 heures.
Il travaillait encore à 22 heures. → Elle a dit qu’il travaillait 2 encore à 22 heures.
Il aura certainement une augmentation en 2032 ! → Elle a affirmé qu’il aurait 3 certainement une augmentation en 2032.
Il est arrivé au bureau à 7 heures. → Elle a ajouté qu’il était arrivé 1 au bureau à 7 heures.
Il travaillait encore à 22 heures. → Elle a dit qu’il travaillait 2 encore à 22 heures.
Il aura certainement une augmentation en 2032 ! → Elle a affirmé qu’il aurait 3 certainement une augmentation en 2032.
1 était arrivé : Dans cette phrase, le verbe introducteur est au passé (elle a ajouté; passé composé). Dans ce cas il faut appliquer des changements de temps pour les paroles rapportées. Les verbes au passé composé comme il est arrivé se mettent alors au plus-que-parfait. Exemple : Nous sommes partis à 16h30. → Il a dit qu'ils étaient partis à 16h30. pt
1 est arrivé : On ne peut pas garder le passé composé pour il est arrivé, car le verbe introducteur est au passé. Il faut mettre du plus-que-parfait. Par contre, si on garde le verbe introducteur au présent, il est arrivé ne change pas. Exemple : Muriel ajoute que Victor est arrivé au bureau à 7h. pt
1 arrivait : Il arrivait c'est de l'imparfait arriver, imparfait. On ne peut pas l'utiliser ici. pt
2 travaillait : Il travaillait c'est de l'imparfait travailler, imparfait. Au discours rapporté indirect avec un verbe introducteur au passé (ici elle a dit), les verbes à l'imparfait dans les paroles originales ne changent pas de temps. Autre exemple : Muriel dormait profondément. → Victor a dit que Muriel dormait profondément. pt
2 avait travaillé : Il avait travaillé c'est du plus-que-parfait travailler, plus-que-parfait. On pourrait l'utiliser ici si le verbe original était au passé composé, par exemple : Il a travaillé toute la journée. → Muriel a dit qu'il avait travaillé toute la journée. pt
2 travaillerait : Il travaillerait c'est du conditionnel travailler, conditionnel présent. On pourrait l'utiliser ici pour remplacer un verbe au futur, par exemple : Il travaillera toute la nuit. → Muriel a dit qu'il travaillerait toute la nuit. pt
3 aurait : Il aurait c'est du conditionnel avoir, conditionnel présent. Comme dans cette phrase, le verbe introducteur est au passé (elle a affirmé; passé composé), il faut mettre les verbes originellement au futur au conditionnel présent. Exemple : Ils seront en retard. → Ils ont dit qu'ils seraient en retard. pt
3 aura : Il aura c'est du futur avoir, futur. On ne peut pas le garder ainsi car le verbe introducteur est au passé (elle a affirmé). Par contre si on avait elle affirme au présent, on garderait le futur pour il aura. Exemple : Elle affirme qu'il aura une promotion en 2065. pt
3 avait : Il avait c'est de l'imparfait avoir, imparfait. Au discours rapporté indirect, on utilise l'imparfait pour remplacer le présent (ou l'imparfait). Exemple : Il a des lunettes. → Elle a affirmé qu'il avait des lunettes. pt
Exercício 2
Comme dans l’exemple, choisissez la forme appropriée du verbe. pt
Gérard : Qu’est-ce que vous ferez demain ? → Gérard voulait savoir ce que nous ferions le lendemain.Muriel : Moi, je vais partir sur la Lune ce soir. → Muriel nous a annoncé qu’elle sur la Lune le soir même.
Victor : J’ai promis à Juliette que nous ferons un pique-nique ! → Victor a expliqué qu’il à Juliette qu’ils un pique-nique.
Marcel : J’aimerais aller à la piscine. → Marcel a dit qu’il aller à la piscine.
Comme dans l’exemple, choisissez la forme appropriée du verbe. pt
Gérard : Qu’est-ce que vous ferez demain ? → Gérard voulait savoir ce que nous ferions le lendemain.
Muriel : Moi, je vais partir sur la Lune ce soir. → Muriel nous a annoncé qu’elle allait partir 1 sur la Lune le soir même.
Victor : J’ai promis à Juliette que nous ferons un pique-nique ! → Victor a expliqué qu’il avait promis 2 à Juliette qu’ils feraient 3 un pique-nique.
Marcel : J’aimerais aller à la piscine. → Marcel a dit qu’il aimerait 4 aller à la piscine.
Muriel : Moi, je vais partir sur la Lune ce soir. → Muriel nous a annoncé qu’elle allait partir 1 sur la Lune le soir même.
Victor : J’ai promis à Juliette que nous ferons un pique-nique ! → Victor a expliqué qu’il avait promis 2 à Juliette qu’ils feraient 3 un pique-nique.
Marcel : J’aimerais aller à la piscine. → Marcel a dit qu’il aimerait 4 aller à la piscine.
1 allait partir : Au discours rapporté indirect avec un verbe introducteur au passé (ici elle a annoncé), les verbes au futur proche dans les paroles originales se mettent au futur proche dans le passé, c'est-à-dire que le verbe aller se met à l'imparfait. Autre exemple : Vous allez démissionner ? → Je leur ai demandé s'ils allaient démissionner. pt
1 va partir : Elle va partir c'est du futur proche partir, futur proche. On pourrait le garder ainsi si le verbe introducteur était au présent ou au futur. Exemple : Muriel nous annonce qu'elle va partir sur la Lune. pt
1 partait : Elle partait c'est de l'imparfait partir, imparfait. On utilise l'imparfait pour traduire un verbe initialement au présent (ou déjà à l'imparfait). Exemple : Je pars sur la Lune ! → Elle nous a annoncé qu'elle partait sur la Lune. pt
2 avait promis : Il avait promis c'est du plus-que-parfait promettre, plus-que-parfait. Au discours rapporté indirect, on utilise le plus-que-parfait à la place des verbes initalement au passé composé (ici j'ai promis). Exemple : J'ai acheté du saucisson pour le pique-nique.→ Victor a dit qu'il avait acheté du saucisson pour le pique-nique. pt
2 promettrait : Il promettrait c'est du conditionnel présent promettre, conditionnel présent. Au discours rapporté indirect, on l'utilise pour remplacer un verbe initialement au futur simple. Exemple : Je te promettrai amour et fidélité ! → Il a ajouté qu'il lui promettrait amour et fidélité. pt
2 a promis : On ne peut pas garder il a promis au passé composé car le verbe introducteur il a expliqué est au passé. Par contre, si on avait il explique au présent, on garderait il a promis. Exemple : Il explique qu'il a promis à Juliette de faire un pique-nique. pt
3 feraient : Ils feraient c'est du conditionnel présent faire, conditionnel présent. Au discours rapporté indirect, on utilise le conditionnel présent pour les verbes initalement au futur simple (ici nous ferons). Exemple : Vous irez à l'anniversaire de Victor ? → Thierry a demandé s'ils iraient à l'anniversaire de Victor. pt
3 feront : Ils feront c'est du futur simple faire, futur. On pourrait l'utiliser si le verbe introducteur était au présent, par exemple : Victor promet qu'ils feront un pique-nique. pt
3 faisaient : Ils faisaient c'est de l'imparfait faire, imparfait. Au discours rapporté indirect au passé, on utilise l'imparfait pour les verbes initialement au présent (ou déjà à l'imparfait). Exemple : Nous faisons un pique-nique tous les dimanches. → Il a dit qu'ils faisaient un pique-nique tous les dimanches. pt
4 aimerait : Il aimerait c'est du conditionnel présent aimer, conditionnel présent. Les verbes initialement au conditionnel présent ne changent pas de temps au discours rapporté indirect. Exemple : Nous voudrions deux cafés. → Ils ont dit qu'ils voudraient deux cafés. pt
4 aimera : Il aimera c'est du futur simple aimer, futur. On ne peut pas l'utiliser ici. pt
4 aimait : Il aimait c'est de l'imparfait aimer, imparfait. Au discours rapporté indirect au passé, on utilise l'imparfait pour des verbes initialement au présent, par exemple : J'aime aller à la piscine. → Il a dit qu'il aimait aller à la piscine. pt
Exercício 3
Comme dans l’exemple, choisissez la forme appropriée du verbe. pt
Journaliste : Où habitez-vous Victor ? → Le journaliste a demandé à Victor où il habitait.Victor : J’habite à Guernesey. → Victor a répondu qu’il à Guernesey.
Victor : Mais avant j’ai vécu à Paris pendant longtemps. → Il a précisé qu’avant il à Paris pendant longtemps.
Victor : Et un jour j’espère que nous pourrons tous vivre sur une autre planète ! → Il a ajouté qu’il qu’un jour nous tous vivre sur une autre planète.
Comme dans l’exemple, choisissez la forme appropriée du verbe. pt
Journaliste : Où habitez-vous Victor ? → Le journaliste a demandé à Victor où il habitait.
Victor : J’habite à Guernesey. → Victor a répondu qu’il habitait 1 à Guernesey.
Victor : Mais avant j’ai vécu à Paris pendant longtemps. → Il a précisé qu’avant il avait vécu 2 à Paris pendant longtemps.
Victor : Et un jour j’espère que nous pourrons tous vivre sur une autre planète ! → Il a ajouté qu’il espérait 3 qu’un jour nous pourrions 4 tous vivre sur une autre planète.
Victor : J’habite à Guernesey. → Victor a répondu qu’il habitait 1 à Guernesey.
Victor : Mais avant j’ai vécu à Paris pendant longtemps. → Il a précisé qu’avant il avait vécu 2 à Paris pendant longtemps.
Victor : Et un jour j’espère que nous pourrons tous vivre sur une autre planète ! → Il a ajouté qu’il espérait 3 qu’un jour nous pourrions 4 tous vivre sur une autre planète.
1 habitait : Il habitait c'est de l'imparfait habiter, imparfait. Au discours rapporté indirect au passé, on utilise l'imparfait pour des verbes initialement au présent, comme ici j'habite. Autre exemple : Vous habitez chez vos parents ? → Il a demandé si vous habitiez chez vos parents. pt
1 habite : Il habite c'est du présent habiter, présent. On ne peut pas le garder ici car le verbe introducteur est au passé (il a répondu). Par contre si on avait il répond (présent), on garderait il habite (présent). Exemple : Il répond qu'il habite à Guernesey. pt
1 a habité : Il a habité c'est du passé-composé habiter, passé composé. On ne peut pas l'utiliser ici, il faut un verbe à l'imparfait. pt
2 avait vécu : Dans cette phrase, le verbe introducteur est au passé (il a précisé; passé composé). Dans ce cas il faut appliquer des changements de temps pour les paroles rapportées. Les verbes au passé composé comme j'ai vécu se mettent alors au plus-que-parfait. Exemple : Nous avons visité Barcelone. → Ils ont précisé qu'ils avaient visité Barcelone. pt
2 a vécu : On ne peut pas garder le passé composé pour il a vécu, car le verbe introducteur est au passé. Il faut mettre du plus-que-parfait. Par contre, si on garde le verbe introducteur au présent, j'ai vécu reste au passé composé (Attention au changement de personne je → il). Exemple : Il précise qu'il a vécu à Paris pendant longtemps. pt
2 vivait : Il vivait c'est de l'imparfait vivre, imparfait. On pourrait utiliser l'imparfait pour remplacer un verbe initialement au présent, par exemple : Je vis toujours à Paris. → Il a précisé qu'il vivait toujours à Paris. pt
3 espérait : Au discours rapporté indirect avec un verbe introducteur au passé (ici il a ajouté), les verbes initialement au présent (j'espère) se mettent à l'imparfait (il espérait). Exemple : Victor apprécie le calme de Guernesey. → Victor a expliqué qu'il appréciait le calme de Guernesey. pt
3 espère : On ne peut pas garder il espère au présent car le verbe introducteur est au passé (il a ajouté). On pourrait dire il espère si le verbe introducteur était au présent. Exemple : Il ajoute qu'il espère déménager à Marseille. pt
3 a espéré : Il a espéré c'est du passé composé espérer, passé composé. On ne peut pas l'utiliser au discours rapporté indirect. pt
4 pourrions : Nous pourrions est au conditionnel présent pouvoir, conditionnel présent. Au discours rapporté indirect, on utilise le conditionnel présent pour les verbes initalement au futur simple (ici nous pourrons). Exemple : Tu pourras me rendre mon argent demain ? → Je t'ai demandé si tu pourrais me rendre mon argent demain. pt
4 pourrons : On ne peut pas garder nous pourrons au futur, car le verbe introducteur est au passé (il a ajouté). Si on avait il ajoute au présent, alors on garderait nous pourrons. Exemple : Il ajoute qu'un jour nous pourrons tous vivre sur Mars. pt
4 pouvions : Nous pouvions c’est de l'imparfait pouvoir, imparfait. Au discours rapporté indirect, on utilise l'imparfait pour les verbes initialement au présent (ou à l'imparfait). Exemple : Malheureusement nous ne pouvons pas vivre sur Mars. → Il a ajouté que malheureusement nous ne pouvions pas vivre sur Mars. pt
Ainda tendo dificuldades com 'O tempo dos verbos no discurso indireto'? Quer melhorar o seu francês? Teste nossas lições de francês online e receba uma avaliação de nivelamento gratuita!
O que dizem nossos usuários:
Melhore ainda mais o seu francês e teste Frantastique, aulas de francês online.
