Tu vs. vous em francês
Dicas de gramática francesa com Frantastique.
Melhore o seu francês e teste nossos cursos de francês online gratuitamente.
TESTE O SEU FRANCÊS
Teste grátis, sem compromisso
4.7 na App Store, Play Store e Trustpilot.
Mais de 8.000.000 de alunos ao redor do mundo.
Tu vs. vous
Se utiliza o pronome tu nas relações informais com a famíla, amigos, filhos e entre pessoas da mesma idade. Usamos o verbo tutoyer tutoyer, présent, que significa "tratar por 'tu'".
Est-ce que tu aimes mes pieds, chéri ? Você gosta dos meus pés, querido?
S'il te plaît, maman, écoute-moi. Por favor, mamãe me escuta.
S'il te plaît, maman, écoute-moi. Por favor, mamãe me escuta.
Vous é também a formal plural 'vocês', e se usa em situações formais: com desconhecidos, pessoas idosas, no ambiente de trabalho. Usamos o verbo vouvoyer vouvoyer, présent, que significa "tratar por 'vous'".
Est-ce que je peux vous aider, madame ? Posso ajudá-la(s), senhora(s)?
Monsieur, vous avez l'heure s'il vous plaît ? Por favor, senhor, que horas são?
Nota:
• Antes de começar a usar tu com alguém, é melhor pedir permissão antes.
• Antes de começar a usar tu com alguém, é melhor pedir permissão antes.
Est-ce qu'on peut se tutoyer ? Podemos nos tratar por 'tu'?
Cela vous dérange si on se tutoie ? Você se importa de nos tratarmos por 'tu'?
Cela vous dérange si on se tutoie ? Você se importa de nos tratarmos por 'tu'?
• Vous também é a forma no plural de 'você', mesmo quando falamos com duas ou mais pessoas que conhecemos bem.
Vous êtes tous très sympathiques. Todos vocês são muito simpáticos.
Exercício 1
Pour chaque phrase, choisissez entre le tutoiement (tu) et le vouvoiement (vous). pt
Papa, est-ce que me passer le sel ?Qu'est-ce que je peux faire pour , madame ?
Je , mon chéri.
Pour chaque phrase, choisissez entre le tutoiement (tu) et le vouvoiement (vous). pt
Papa, est-ce que tu peux 1 me passer le sel ?
Qu'est-ce que je peux faire pour vous 2, madame ?
Je t'aime 3, mon chéri.
Qu'est-ce que je peux faire pour vous 2, madame ?
Je t'aime 3, mon chéri.
1 tu peux : Tu peux est la bonne réponse. On utilise tu avec les gens qu'on connaît bien, comme la famille. Le « papa », c'est le père : un membre de la famille. pt
1 vous pouvez : En général, on ne vouvoie pas son papa. pt
2 vous : C'est la bonne réponse. Dans une conversation polie, par exemple dans un magasin, on utilise « madame » et on vouvoie. pt
2 toi : En général, on ne tutoie pas quelqu'un qu'on appelle « madame » : il faut être plus formel ou poli ici. pt
3 t'aime : C'est la bonne réponse. En général, on utilise tu avec des gens que l'on connaît bien, comme son amoureux ou son mari. pt
3 vous aime : Il est très rare de vouvoyer son chéri ou sa chérie. On vouvoie plutôt les personnes âgées, les contacts professionnels, ou encore son patron. pt
Exercício 2
Pour chaque phrase, choisissez entre tu et vous. pt
Bonjour, monsieur. Je voudrais un café .Je , ma fille.
Pour chaque phrase, choisissez entre tu et vous. pt
Bonjour, monsieur. Je voudrais un café s'il vous plaît 1.
Je t'aime 2, ma fille.
Je t'aime 2, ma fille.
1 s'il vous plaît : C'est la bonne réponse. S'il vous plaît est formel. Quand on dit monsieur à quelqu'un, on le vouvoie. On vouvoie par exemple les serveurs dans les cafés et les restaurants. pt
1 s'il te plaît : Non, ce n'est pas une bonne idée de tutoyer les serveurs, au moins au début ! pt
2 t'aime : On tutoie les gens qu'on connaît bien, comme une mère à sa fille. pt
2 vous aime : Ce n'est pas logique de dire vous ici. La mère dit ma fille à sa fille. Elle lui dit tu. pt
Exercício 3
Pour chaque phrase, choisissez entre tu et vous. pt
Bonjour monsieur. Qu'est-ce que je sers ?Bonjour mon chéri. bien dormi ?
Pour chaque phrase, choisissez entre tu et vous. pt
Bonjour monsieur. Qu'est-ce que je vous 1 sers ?
Bonjour mon chéri. Tu as 2 bien dormi ?
Bonjour mon chéri. Tu as 2 bien dormi ?
1 vous : Vous est la bonne réponse. Quand on dit monsieur à quelqu'un, on le vouvoie. Par exemple, dans un café ou un restaurant, les serveurs vouvoient les clients et vice versa. pt
1 te : On ne peut pas tutoyer quelqu'un qu'on ne connaît pas, et qu'on appelle « monsieur ». pt
2 Tu as : On dit mon chéri ou ma chérie, à son amoureux, à sa femme, à son enfant, parfois à un ami,... Un chéri(e) est quelqu'un de proche. Et on tutoie les proches ! pt
2 Vous avez : On ne vouvoie pas les gens que l'on appelle chéri ! À moins d'être un aristocrate... pt
Ainda tendo dificuldades com 'Tu vs. vous'? Quer melhorar o seu francês? Teste nossas lições de francês online e receba uma avaliação de nivelamento gratuita!
O que dizem nossos usuários:
Melhore ainda mais o seu francês e teste Frantastique, aulas de francês online.
