Tradução francês <> português de A tout a l’heure

Tradução e vocabulário em francês com Frantastique.
Melhore o seu francês e teste nossos cursos de francês online gratuitamente.

TESTE O SEU FRANCÊS Teste grátis, sem compromisso
4.7 na App Store, Play Store e Trustpilot. Mais de 8.000.000 de alunos ao redor do mundo.

à tout à l'heure : até logo, até daqui a pouco, até mais tarde
Para abreviar se costuma dizer à tout (também escrito como à toute).
- Je vais à mon rendez-vous, je reviens vers 15 heures. À tout à l'heure ! - D'accord, à tout à l'heure ! - Vou ao meu compromisso, volto por volta das 15 horas. Até logo! - Tudo bem, até logo!

Exemplos

  • "À tout à l’heure Jeanine"
  • "À tout à l’heure !"
  • "Marcel : Oui, à tout à l’heure."
  • "Parfait. À tout à l’heure."
  • "Victor : À tout à l’heure."
  • "Germaine : À tout à l’heure, alors."
  • "À tout à l’heure Gérard Therrien"
  • "Personnage 2 : Oui, à tout à l’heure."
Exercício 1
Comment se prononcent les mots suivants ? pt
On se retrouve à l’accueil à 13 heures ?
accueil :
Marché conclu ! À tout à l’heure !
marché :
Marché conclu ! À tout à l’heure !
à tout à l'heure :
Comment se prononcent les mots suivants ? pt
On se retrouve à l’accueil à 13 heures ?
accueil :
Vous avez entendu écueil, avec un son é et non accueil, avec un son a. Un écueil, au sens figuré, est une difficulté, un obstacle dangereux. Exemple : Un écueil à éviter. pt
Un accueil se prononce . Il désigne le lieu où l'on reçoit les visiteurs. pt
Vous avez entendu Ah ! Cool ! et non accueil. Ah ! Cool ! est une exclamation qui exprime la joie. pt
Vous avez entendu écureuil et non accueil. Un écureuil est un petit rongeur à la longue queue. L'écureuil est à Londres ce que le pigeon est à Paris : personne ne les aime. pt
Marché conclu ! À tout à l’heure !
marché :
Un marché se prononce . Un marché (conclu) désigne une transaction. Remarque : Dans un autre contexte, c'est aussi un lieu public où l'on vend divers types de marchandises. Exemple : Je vais au marché acheter mes fruits et légumes. pt
Vous avez entendu marqué et non marché. Marqué est le participe passé de marquer et signifie laisser une trace. Exemple : Il a marqué d'une croix tous les arbres à abattre. pt
Vous avez entendu mâché et non marché. Mâché est le participe passé de mâcher, qui signifie broyer quelque chose avec ses dents, mastiquer. Exemple : Il a mâché son chewing-gum pendant des heures. pt
Marché conclu ! À tout à l’heure !
à tout à l'heure :
À tout à l'heure se prononce et signifie à plus tard. Exemple : Bon, je dois te laisser, j'ai des choses à faire. À tout à l'heure ! pt
Vous avez entendu à tout(e), alors et non à tout à l'heure. À tout(e) alors est une contraction très informelle de l'expression à tout à l'heure, suivie d’alors qui marque une conclusion. Exemple : - Bon, je dois y aller ! - OK, à tout(e), alors ! pt
Vous avez entendu à toute allure et non à tout à l'heure. À toute allure signifie à grande vitesse. Exemple : Notre nouveau projet avance à toute allure ! pt
Exercício 2
Atelier dictée ! Écrivez ce que vous entendez. pt
Muriel : Rendez-vous dans trois heures ?
Marcel : Oui, .
Muriel : Rendez-vous dans cinq minutes ?
Marcel : Oui oui, .
Atelier dictée ! Écrivez ce que vous entendez. pt
Muriel : Rendez-vous dans trois heures ?
Marcel : Oui, à tout à l’heure .
Muriel : Rendez-vous dans cinq minutes ?
Marcel : Oui oui, à tout de suite .
Exercício 3
Atelier dictée ! Écrivez ce que vous entendez. pt
Muriel : Rendez-vous dans trois heures ?
Marcel : Oui, .
Muriel : Rendez-vous dans cinq minutes ?
Marcel : Oui oui, .
Atelier dictée ! Écrivez ce que vous entendez. pt
Muriel : Rendez-vous dans trois heures ?
Marcel : Oui, à tout à l’heure .
Muriel : Rendez-vous dans cinq minutes ?
Marcel : Oui oui, à tout de suite .

Ainda tendo dificuldades com 'A tout a l’heure'? Quer melhorar o seu francês? Teste nossas lições de francês online e receba uma avaliação de nivelamento gratuita!

EXPERIMENTE GRÁTIS

O que dizem nossos usuários:

Prazeroso

         

Gosto de fazer os meus lições de francês online. Cerca de dez minutos por dia é suficiente... Obrigado!

Inovador

         

Adoro o método inovador de aprender uma língua enquanto me divirto!

Único

         

O seu método é único! Os seus cursos me ajudaram a progredir e a ganhar confiança durante as minhas viagens ao exterior...

Progresso

         

Gymglish me permitiu melhorar minha expressão oral e escrita em francês. Uma rotina diária que eu não perderia por nada no mundo!

Mais testemunhos.

Você tem uma maneira inteligente de lembrar desta regra? Uma dica para evitar cometer um erro em 'A tout a l’heure'? Compartilhe conosco! Melhore ainda mais o seu francês e teste o Frantastique, aulas de francês online gratuitamente.