Tradução francês <> português de Afin de
Tradução e vocabulário em francês com Frantastique.
Melhore o seu francês e teste nossos cursos de francês online gratuitamente.
TESTE O SEU FRANCÊS
Teste grátis, sem compromisso
4.7 na App Store, Play Store e Trustpilot.
Mais de 8.000.000 de alunos ao redor do mundo.
afin de (gagner) : A fim de, para (ganhar)
afin que (nous gagnions) : a fim de que, para que (nós ganhemos)
Note que afin que é seguido pelo subjuntivo.
Exemplos
- "Je vous propose donc d’organiser une grande tempête cérébrale 2 afin de remplacer ces anglicismes par des termes français."
- "Afin de respecter la parité, j’ai décidé de décongeler prochainement des femmes francophones."
- "Préparez-moi un bref rapport sur chacun d’eux afin que je puisse choisir le bon."
- "Préparez-moi un rapport concis sur chacun d’eux afin que je puisse choisir le Louis qui a, comme dit Lefebvre, « le plus d’oseille »."
- "Je propose donc de nous rencontrer au préalable afin d’établir l’ordre du jour de la future réunion."
Exercício 1
Trouvez un synonyme d’afin que dans la phrase suivante. pt
Préparez-moi un bref rapport sur chacun d’eux afin que je puisse choisir le bon.
Préparez-moi un bref rapport sur chacun d’eux que je puisse choisir le bon.
Trouvez un synonyme d’afin que dans la phrase suivante. pt
Préparez-moi un bref rapport sur chacun d’eux afin que je puisse choisir le bon.
Préparez-moi un bref rapport sur chacun d’eux pour que je puisse choisir le bon.
pour : (Préparez-moi un bref rapport sur chacun d’eux) afin que (je puisse choisir le bon) a le même sens que (préparez-moi un bref rapport sur chacun d’eux) pour que (je puisse choisir le bon). Afin que marque l’intention, le but. Remarque : après afin que et pour que le verbe est toujours au subjonctif. Exemple : Je ferais n’importe quoi afin que/pour que tu sois mon amie. pt
avant : Avant marque l’antériorité mais pas l’intention ou le but comme afin que. Exemple : C’est difficile à imaginer mais avant j’avais des cheveux. pt
pendant : Pendant signifie durant. Cela n’a pas le même sens qu’afin que. Exemple : Tu as ronflé pendant tout le film. pt
enfin : Enfin indique qu’un événement se produit, après avoir été attendu longtemps et avec impatience. Cela n’a pas le même sens qu’afin que. Exemple : J’ai enfin pu choisir entre les trois Napoléon. pt
Exercício 2
Afin de ou afin que ? Choisissez la préposition qui convient. pt
Préparez-moi un rapport concis sur chacun d’eux afin que je puisse choisir le Louis…
Gérard arrive tôt pouvoir étudier le dossier.
Soyez à l’heure nous puissions étudier le dossier.
Soyez à l’heure nous puissions étudier le dossier.
Afin de ou afin que ? Choisissez la préposition qui convient. pt
Préparez-moi un rapport concis sur chacun d’eux afin que je puisse choisir le Louis…
Gérard arrive tôt afin de 1 pouvoir étudier le dossier.
Soyez à l’heure afin que 2 nous puissions étudier le dossier.
Soyez à l’heure afin que 2 nous puissions étudier le dossier.
1 afin de : Gérard arrive tôt afin de pouvoir étudier le dossier. Afin de qui sert à exprimer le but est toujours suivi de l’infinitif. Autre exemple : Gérard contacte Marcel afin de trouver une solution. pt
1 afin que : Afin que est suivi du subjonctif, pas de l’infinitif. Exemple : Gérard t’a appelé afin que tu viennes. pt
2 afin que : Soyez à l’heure afin que nous puissions étudier le dossier. Afin que est toujours suivi du subjonctif, ici le verbe pouvoir pouvoir, subjonctif présent. Autre exemple : Il te donne des cours afin que tu fasses des progrès. pt
2 afin de : Afin de est suivi de l’infinitif, pas du subjonctif. Exemple : Je prends des cours de français afin de devenir le meilleur. pt
Exercício 3
Lisez l’extrait. Trouvez un synonyme de dans un souci de. pt
dans un souci de mise en conformité.
« Dans un souci de » signifie →
Lisez l’extrait. Trouvez un synonyme de dans un souci de. pt
dans un souci de mise en conformité.
« Dans un souci de » signifie → afin de
afin de : Dans un souci (de mise en conformité) sert à exprimer le but et a le même sens, dans un registre moins soutenu, qu’afin de (mettre en conformité). Remarque : afin de est toujours suivi de l’infinitif. Autre exemple : Dans un souci de clarté/afin d’être claire, je vais m’exprimer lentement. pt
au lieu de : Au lieu de s’emploie pour proposer une alternative, pour remplacer une idée et signifie à la place de, plutôt que. Cela n’a pas le même sens que dans un souci de (mise en conformité). Exemple : Employez des mots français au lieu d’employer des mots anglais ! pt
à force de : À force de (réviser, on arrive à comprendre). À force de + infinitif ou un nom sans article permet d’exprimer les conséquences d’une action répétée ; cela n’a pas le même sens que dans un souci de. Exemple : À force de réviser/à force de révision, tu parles très bien le français. pt
Exercício 4
Trouvez un synonyme d’afin que dans la phrase suivante.
Préparez-moi un bref rapport sur chacun d’eux afin que je puisse choisir le bon.
Préparez-moi un bref rapport sur chacun d’eux que je puisse choisir le bon.
Trouvez un synonyme d’afin que dans la phrase suivante.
Préparez-moi un bref rapport sur chacun d’eux afin que je puisse choisir le bon.
Préparez-moi un bref rapport sur chacun d’eux pour que je puisse choisir le bon.
pour : (Préparez-moi un bref rapport sur chacun d’eux) afin que (je puisse choisir le bon) a le même sens que (préparez-moi un bref rapport sur chacun d’eux) pour que (je puisse choisir le bon). Afin que marque l’intention, le but. Remarque : après afin que et pour que le verbe est toujours au subjonctif. Exemple : Je ferais n’importe quoi afin que/pour que tu sois mon amie.
avant : Avant marque l’antériorité mais pas l’intention ou le but comme afin que. Exemple : C’est difficile à imaginer mais avant j’avais des cheveux.
pendant : Pendant signifie durant. Cela n’a pas le même sens qu’afin que. Exemple : Tu as ronflé pendant tout le film.
enfin : Enfin indique qu’un événement se produit, après avoir été attendu longtemps et avec impatience. Cela n’a pas le même sens qu’afin que. Exemple : J’ai enfin pu choisir entre les trois Napoléon.
Exercício 5
Lisez l’extrait. Trouvez les synonymes des mots surlignés.
Le code de la route prévoit la récupération de ce demi-point à l’issue d’une période de six mois, sous réserve de ne pas commettre une nouvelle infraction entraînant un retrait de point(s).
« Le code de la route prévoit la récupération de ce demi-point à l’issue d’une période de six mois » → Le code de la route prévoit la récupération de ce demi-point une période de six mois.
« sous réserve de ne pas commettre une nouvelle infraction » → ne pas commettre une nouvelle infraction.
« une nouvelle infraction entraînant un retrait de point(s) » → une nouvelle infraction un retrait de point(s).
« sous réserve de ne pas commettre une nouvelle infraction » → ne pas commettre une nouvelle infraction.
« une nouvelle infraction entraînant un retrait de point(s) » → une nouvelle infraction un retrait de point(s).
Lisez l’extrait. Trouvez les synonymes des mots surlignés.
Le code de la route prévoit la récupération de ce demi-point à l’issue d’une période de six mois, sous réserve de ne pas commettre une nouvelle infraction entraînant un retrait de point(s).
« Le code de la route prévoit la récupération de ce demi-point à l’issue d’une période de six mois » → Le code de la route prévoit la récupération de ce demi-point à la fin d’ 1 une période de six mois.
« sous réserve de ne pas commettre une nouvelle infraction » → à condition de 2 ne pas commettre une nouvelle infraction.
« une nouvelle infraction entraînant un retrait de point(s) » → une nouvelle infraction provoquant 3 un retrait de point(s).
« sous réserve de ne pas commettre une nouvelle infraction » → à condition de 2 ne pas commettre une nouvelle infraction.
« une nouvelle infraction entraînant un retrait de point(s) » → une nouvelle infraction provoquant 3 un retrait de point(s).
1 à la fin d’ : À l’issue d’une période de six mois a le même sens qu’à la fin d’une période de six mois. Exemple : À l’issue du déjeuner, je vais faire une sieste. Remarque : Une issue, c’est aussi une sortie, l’endroit par où l’on sort.
1 avant : Avant indique ce qui vient plus tôt, pas ce qui vient à la fin comme à l’issue de. Exemple : Je suis arrivé avant toi, donc je prends ton bureau.
1 pendant : Pendant une période signifie durant, au cours d’une période. Cela n’a pas le même sens qu’à l’issue d’une période. Exemple : Il a travaillé avec Gérard pendant une longue période.
2 à condition de : Sous réserve de ne pas commettre une nouvelle infraction a le même sens (en plus formel) qu’à condition de ne pas commettre une nouvelle infraction, c’est-à-dire que le fait de ne pas commettre une nouvelle infraction est une condition nécessaire et obligatoire pour que la récupération du demi-point soit applicable. Exemple : Thierry viendra à ta soirée sous réserve que ses parents le laissent sortir.
2 en espérant : En espérant, c’est le participe présent du verbe espérer, qui signifie souhaiter qu’une chose que l’on désire se réalise. Cela n’a pas le même sens que sous réserve de. Exemple : Je te quitte en espérant ne jamais te revoir.
2 afin de : Afin de signifie pour et exprime le but, l’intention, et pas la condition comme sous réserve de. Exemple : Je vais nu au bureau afin qu’on se souvienne de moi.
3 provoquant : Entraînant, c’est le participe présent d’entraîner, et dans ce contexte cela a le même sens que provoquant, participe présent du verbe provoquer, qui signifie avoir pour conséquence, pour effet. Exemple : L’accident entraînant un embouteillage m’a mis très en retard.
3 annulant : Annulant, c’est le participe présent d’annuler, qui signifie rendre nul, sans effet, supprimer, anéantir. Cela n’a pas le même sens qu’entraînant. Exemple : En annulant notre mariage, je sais que je vais te faire un peu de peine.
3 autorisant : Autorisant, c’est le participe présent d’autoriser, qui signifie donner la permission, permettre. Cela n’a pas le même sens qu’entraînant. Exemple : En t’autorisant à m’embrasser, je fais preuve de générosité.
Ainda tendo dificuldades com 'Afin de'? Quer melhorar o seu francês? Teste nossas lições de francês online e receba uma avaliação de nivelamento gratuita!
O que dizem nossos usuários:
Você tem uma maneira inteligente de lembrar desta regra? Uma dica para evitar cometer um erro em 'Afin de'? Compartilhe conosco! Melhore ainda mais o seu francês e teste o Frantastique, aulas de francês online gratuitamente.
