Tradução francês <> português de Aïe aïe aïe

Tradução e vocabulário em francês com Frantastique.
Melhore o seu francês e teste nossos cursos de francês online gratuitamente.

TESTE O SEU FRANCÊS Teste grátis, sem compromisso
4.7 na App Store, Play Store e Trustpilot. Mais de 8.000.000 de alunos ao redor do mundo.

Aïe aïe aïe ! : Ai, ai, ai!
Aïe, ouille, (tu m'as fait mal) ! : Ai, (você me machucou)!

Exemplos

  • "Aïe, aïe, aïe !"
  • "Muriel Petite : Aïe !"
  • "Aïe, aïe, aïe…"
  • "Aïe !"
  • "Aïe ! Ouïe ! Aïe, aïe, aïe !"
  • "Aïe, aïe, aïe… Il s’est écrasé contre un arbre…"
  • "Victor Hugo : Aïe aïe aïe... C’est le moment de reprendre une de mes vieilles habitudes."
  • "Bertrand Lefebvre : Aïe !"
  • "Betty : Aïe mon chou !"
  • "Victor Hugo : Aïe !"
  • "Théo : Aïe, vous avez quelque chose de moins cher ?"
Exercício 1
Atelier onomatopées ! Pour chacun des sons suivants, sélectionnez la phrase qui décrit le mieux le sentiment exprimé. Chaque réponse n’est utilisée qu’une seule fois. pt
Aïe !


Waouh !


Ouf !


Miam-miam !


Beurk !
Atelier onomatopées ! Pour chacun des sons suivants, sélectionnez la phrase qui décrit le mieux le sentiment exprimé. Chaque réponse n’est utilisée qu’une seule fois. pt
Aïe !
J’ai mal 1

Waouh !
Je suis impressionné 2

Ouf !
Je suis soulagé 3

Miam-miam !
J’aime ce que je mange 4

Beurk !
Je suis dégoûté 5
1 J’ai mal : On dit Aïe ! ou Aïe, aïe, aïe ! quand on a mal quelque part, qu’on éprouve de la douleur. Ici, Muriel a mal aux pieds. On peut aussi dire Ouille ! Exemple : Aïe ! Je me suis cogné l’orteil contre la table ! pt
1 Je suis soulagé : En général, quand on est soulagé on ne dit pas Aïe ! mais Ouf ! pt
1 J’aime ce que je mange : Quand on apprécie des aliments, on peut dire Miam, miam ! mais d’habitude on ne dit pas Aïe ! pt
2 Je suis impressionné : Waouh ! se dit quand on est impressionné ou admiratif. Exemple : Waouh ! Tu es très beau avec ton nouveau costume. pt
2 Je suis dégoûté : Quand on est dégoûté on ne dit pas Waouh ! mais Beurk. pt
2 J’ai mal : Quand on a mal, on dit plutôt Aïe ! que Waouh ! pt
3 Je suis soulagé : On dit Ouf ! quand on est soulagé, quand une situation pénible prend fin ou qu’on l’a évitée. Exemple : Ouf ! Gérard ne m’a pas vu. pt
3 J’ai mal : Quand on a mal on dit plutôt Aïe ! que Ouf ! pt
3 J’aime ce que je mange : Pour montrer qu’on apprécie ce que l’on mange, on dit plutôt Miam, miam ! que Ouf ! pt
4 J’aime ce que je mange : Miam, miam ! se dit quand on trouve que quelque chose a bon goût ou est appétissant. Exemple : Du gâteau au chocolat ! Miam, miam ! pt
4 Je suis dégoûté : Quand on est dégoûté on peut dire Beurk !, mais pas Miam, miam ! pt
4 J’ai mal : Pour dire qu’on a mal, on ne dit pas Miam, miam ! En revanche on peut dire Aïe ! ou Ouille ! pt
5 Je suis dégoûté : Beurk ! exprime le dégoût ou l’écœurement. Exemple : Ça sent très mauvais ici. Beurk ! Notez que l’on écrit aussi Berk ! pt
5 Je suis soulagé : Quand on est soulagé, on peut dire Ouf ! mais on ne dit pas Beurk ! pt
5 J’aime ce que je mange : Quand on aime ce qu’on mange, on ne dit pas Beurk !, qui exprime le dégoût. En revanche, on peut dire Miam, miam ! pt
Exercício 2
Trouvez les synonymes de zut. Plusieurs réponses sont possibles. pt
Trouvez les synonymes de zut. Plusieurs réponses sont possibles. pt
Mince !, familier, se dit pour exprimer le désaccord, la colère, l'impatience, et s'emploie dans les mêmes contextes que zut. Exemple : Mince ! J'ai encore oublié mon chien dans le bus ! pt
On dit Berk ! de façon familière quand on mange quelque chose qu'on n'aime pas, ou que l'on voit quelque chose de dégoûtant. Exemple : Berk ! tes endives au jambon et aux épinards sont immangeables. pt
Merde, comme mince ou zut mais dans un registre vulgaire, exprime la colère, l'impatience, l'énervement. Merde est très souvent utilisé à l'oral, mais est vulgaire, grossier. Exemple : Merde, c'est la dix-huitième fois que je rate mon examen ! pt
Un Carambar est une sucrerie au caramel, avec une blague comme celles de M. Blanchard imprimée dans l'emballage. Mais on ne l'emploie pas comme interjection. Exemple : Tu veux un Carambar ? pt
Aïe ! s'emploie à l'oral lorsque quelque chose fait mal, blesse. Exemple : Aïe ! Arrête de me tirer les cheveux ! pt
Exercício 3
Trouvez les synonymes de zut. Plusieurs réponses sont possibles. pt
Trouvez les synonymes de zut. Plusieurs réponses sont possibles. pt
Mince !, familier, se dit pour exprimer le désaccord, la colère, l'impatience, et s'emploie dans les mêmes contextes que zut. Exemple : Mince ! J'ai encore oublié mon chien dans le bus ! pt
On dit Berk ! de façon familière quand on mange quelque chose qu'on n'aime pas, ou que l'on voit quelque chose de dégoûtant. Exemple : Berk ! tes endives au jambon et aux épinards sont immangeables. pt
Merde, comme mince ou zut mais dans un registre vulgaire, exprime la colère, l'impatience, l'énervement. Merde est très souvent utilisé à l'oral, mais est vulgaire, grossier. Exemple : Merde, c'est la dix-huitième fois que je rate mon examen ! pt
Un Carambar est une sucrerie au caramel, avec une blague comme celles de M. Blanchard imprimée dans l'emballage. Mais on ne l'emploie pas comme interjection. Exemple : Tu veux un Carambar ? pt
Aïe ! s'emploie à l'oral lorsque quelque chose fait mal, blesse. Exemple : Aïe ! Arrête de me tirer les cheveux ! pt
Exercício 4
Trouvez le synonyme de Zut ! pt
Trouvez le synonyme de Zut ! pt
Mince ! se dit pour exprimer le désaccord, la colère, l’impatience, et s’emploie dans les mêmes contextes que zut. Exemple : Mince ! J’ai encore oublié mon chien dans le bus ! pt
On dit Berk ! quand on mange quelque chose qu’on n’aime pas, ou que l’on voit quelque chose de dégoûtant. Exemple : Berk ! tes endives au jambon et aux épinards sont immangeables. pt
Un Carambar est une sucrerie au caramel, délicieuse, avec une blague cachée dans l’emballage. Mais on ne l’emploie pas comme interjection. Exemple : Tu veux un Carambar ? pt
Aïe ! s’emploie lorsque quelque chose fait mal, blesse. Exemple : Aïe ! Arrête de me tirer les cheveux ! pt
Exercício 5
Trouvez le synonyme de Zut ! pt
Trouvez le synonyme de Zut ! pt
Mince ! se dit pour exprimer le désaccord, la colère, l’impatience, et s’emploie dans les mêmes contextes que zut. Exemple : Mince ! J’ai encore oublié mon chien dans le bus ! pt
On dit Berk ! quand on mange quelque chose qu’on n’aime pas, ou que l’on voit quelque chose de dégoûtant. Exemple : Berk ! tes endives au jambon et aux épinards sont immangeables. pt
Un Carambar est une sucrerie au caramel, délicieuse, avec une blague cachée dans l’emballage. Mais on ne l’emploie pas comme interjection. Exemple : Tu veux un Carambar ? pt
Aïe ! s’emploie lorsque quelque chose fait mal, blesse. Exemple : Aïe ! Arrête de me tirer les cheveux ! pt

Ainda tendo dificuldades com 'Aïe aïe aïe'? Quer melhorar o seu francês? Teste nossas lições de francês online e receba uma avaliação de nivelamento gratuita!

EXPERIMENTE GRÁTIS

O que dizem nossos usuários:

Prazeroso

         

Gosto de fazer os meus lições de francês online. Cerca de dez minutos por dia é suficiente... Obrigado!

Inovador

         

Adoro o método inovador de aprender uma língua enquanto me divirto!

Único

         

O seu método é único! Os seus cursos me ajudaram a progredir e a ganhar confiança durante as minhas viagens ao exterior...

Progresso

         

Gymglish me permitiu melhorar minha expressão oral e escrita em francês. Uma rotina diária que eu não perderia por nada no mundo!

Mais testemunhos.

Você tem uma maneira inteligente de lembrar desta regra? Uma dica para evitar cometer um erro em 'Aïe aïe aïe'? Compartilhe conosco! Melhore ainda mais o seu francês e teste o Frantastique, aulas de francês online gratuitamente.