Tradução francês <> português de Ailleurs

Tradução e vocabulário em francês com Frantastique.
Melhore o seu francês e teste nossos cursos de francês online gratuitamente.

TESTE O SEU FRANCÊS Teste grátis, sem compromisso
4.7 na App Store, Play Store e Trustpilot. Mais de 8.000.000 de alunos ao redor do mundo.

ailleurs : em outro lugar
ailleurs dans (la maison) : alhures (na casa), em outras partes (da casa)

Exemplos

  • "Ailleurs dans l’appartement, il ne pleut pas."
  • "Situé à seulement vingt-huit kilomètres au sud de Paris dans le département de l’Essonne, le siège du doyenné de Brétigny vous donne l’agréable sensation d’être ailleurs, mais pas trop !"
  • "Il faut s’aimer, et puis il faut se le dire, et puis il faut se l’écrire, et puis il faut se baiser sur la bouche, sur les yeux, et ailleurs."
Exercício 1
Lisez l’extrait. Par quoi peut-on remplacer les expressions en gras ?
« Je viens d’apprendre qu’on parle français ailleurs qu’en France. »

qu’on parle français France.
Lisez l’extrait. Par quoi peut-on remplacer les expressions en gras ?
« Je viens d’apprendre qu’on parle français ailleurs qu’en France. »

J’ai appris récemment qu’ 1 qu’on parle français en dehors de 2 France.
1 J’ai appris récemment qu’ : Je viens d’apprendre veut dire j’ai appris il y a peu de temps. C’est très récent. pt
1 Je ne comprends pas : Je ne comprends pas signifie que l’on ne saisit pas le sens de quelque chose. Cela ne signifie pas Je viens d’apprendre. pt
1 Je veux apprendre pourquoi : Je veux apprendre vouloir, présent indique la volonté d’apprendre et non une action réalisée dans un passé proche.
2 en dehors de : Ailleurs qu’en France a ici le même sens qu’en dehors de France. Cela indique un endroit différent. Autre exemple : Tu vas en Suisse cet été ? Non, je vais ailleurs.
2 même en : Même signifie y compris et non ailleurs. Exemple : J’aime tous les animaux, même les serpents.
2 surtout en : Surtout signifie principalement et non ailleurs. Exemple : J’aime les chiens, surtout les labradors.
Exercício 2
Lisez l’extrait. Par quoi peut-on remplacer les expressions en gras ? pt
Je viens d’apprendre qu’on parle français ailleurs qu’en France.
« Je viens d’apprendre qu’on parle français ailleurs qu’en France. »

qu’on parle français France.
Lisez l’extrait. Par quoi peut-on remplacer les expressions en gras ? pt
Je viens d’apprendre qu’on parle français ailleurs qu’en France.
« Je viens d’apprendre qu’on parle français ailleurs qu’en France. »

J’ai appris récemment 1 qu’on parle français en dehors de la 2 France.
1 J’ai appris récemment : Je viens d’apprendre veut dire j’ai appris il y a peu de temps. C’est très récent. pt
1 Je ne comprends pas : Je ne comprends pas signifie que l’on ne saisit pas le sens de quelque chose. Cela ne signifie pas Je viens d’apprendre. pt
1 Je veux apprendre : Je veux apprendre vouloir, présent indique la volonté d’apprendre et non une action réalisée dans un passé proche. pt
2 en dehors de la : Ailleurs qu’en France a ici le même sens qu’en dehors de la France. Cela indique un endroit différent. Autre exemple : Tu vas en Suisse cet été ? Non, je vais ailleurs. pt
2 même en : Même signifie y compris et non ailleurs. Exemple : J’aime tous les animaux, même les serpents. pt
2 surtout en : Surtout signifie principalement et non ailleurs. Exemple : J’aime les chiens, surtout les labradors. pt
Exercício 3
Comment se prononcent les mots suivants ? pt
(je vous épargne les détails)
détail se prononce
j'ai signé par ailleurs un accord
ailleurs se prononce
une boutique de poneys miniature
poney se prononce
Comment se prononcent les mots suivants ? pt
(je vous épargne les détails)
détail se prononce
Vous avez entendu détale et non détail. Je détale (familier) signifie je m'enfuis. pt
Un détail se prononce . Les lettres -ail en fin de mot se prononcent . Exemple : un bail pt
Vous avez entendu dit-il et non détail. pt
j'ai signé par ailleurs un accord
ailleurs se prononce
Ailleurs se prononce . Ailleurs, c'est dans un autre endroit. Exemple : Va dormir ailleurs ! pt
Vous avez entendu aïeux et non ailleurs. Les aïeux (littéraire), ce sont les ancêtres. pt
Vous avez entendu à l'heure et non ailleurs. Être à l'heure signifie arriver à l'heure prévue. pt
une boutique de poneys miniature
poney se prononce
Vous avez entendu Poni et non poney. Poni, c'est une province du Burkina Faso. pt
Un poney se prononce (comme poné). Un poney, c'est un petit cheval. pt
Vous avez entendu punaise et non poney. Une punaise est un insecte. pt

Ainda tendo dificuldades com 'Ailleurs'? Quer melhorar o seu francês? Teste nossas lições de francês online e receba uma avaliação de nivelamento gratuita!

EXPERIMENTE GRÁTIS

O que dizem nossos usuários:

Prazeroso

         

Gosto de fazer os meus lições de francês online. Cerca de dez minutos por dia é suficiente... Obrigado!

Inovador

         

Adoro o método inovador de aprender uma língua enquanto me divirto!

Único

         

O seu método é único! Os seus cursos me ajudaram a progredir e a ganhar confiança durante as minhas viagens ao exterior...

Progresso

         

Gymglish me permitiu melhorar minha expressão oral e escrita em francês. Uma rotina diária que eu não perderia por nada no mundo!

Mais testemunhos.

Você tem uma maneira inteligente de lembrar desta regra? Uma dica para evitar cometer um erro em 'Ailleurs'? Compartilhe conosco! Melhore ainda mais o seu francês e teste o Frantastique, aulas de francês online gratuitamente.