Tradução francês <> português de Ambitieux
Tradução e vocabulário em francês com Frantastique.
Melhore o seu francês e teste nossos cursos de francês online gratuitamente.
TESTE O SEU FRANCÊS
Teste grátis, sem compromisso
4.7 na App Store, Play Store e Trustpilot.
Mais de 8.000.000 de alunos ao redor do mundo.
ambitieux, ambitieuse : ambicioso
l'ambition : ambição
Exemplos
- "L’AIGF recherche des agents ambitieux, curieux et francophiles."
Exercício 1
Que signifient les expressions suivantes ?
J’aspire à changer de chambre froide.
« J’aspire à changer de chambre froide » signifie « de changer de chambre froide. »
des gens peu bavards
« Des gens peu bavards » signifie « des gens qui peu ».
au sein d’une équipe dans laquelle je pourrai me fondre
« Se fondre » dans une équipe signifie « dans une équipe ».
Que signifient les expressions suivantes ?
J’aspire à changer de chambre froide.
« J’aspire à changer de chambre froide » signifie « J'ai pour ambition 1 de changer de chambre froide. »
des gens peu bavards
« Des gens peu bavards » signifie « des gens qui parlent 2 peu ».
au sein d’une équipe dans laquelle je pourrai me fondre
« Se fondre » dans une équipe signifie « s'intégrer 3 dans une équipe ».
1 J'ai pour ambition : J'ai pour ambition a ici le même sens que j'aspire à : c'est-à-dire je souhaite profondément atteindre (un idéal, une meilleure situation personnelle ou professionnelle). Exemple : Il aspire à décrocher le poste de directeur.
1 Je n'ai pas envie : Je n'ai pas envie (de) signifie je ne veux pas. Cela n'a pas le même sens que j'aspire (à), qui exprime au contraire un désir. Exemple : Il fait trop froid dehors, je n'ai pas envie de sortir.
1 Je suis obligé : Je suis obligé (de dire non) exprime une contrainte et signifie que je n'ai pas le choix de faire (ou non) quelque chose, cela n'a donc pas le même sens que j'aspire (à faire quelque chose) qui exprime un souhait. Exemple : Je suis obligée d'avoir les clés pour ouvrir la porte.
2 parlent : Des gens peu bavards sont des gens qui parlent peu, car quelqu'un de bavard est quelqu'un qui parle beaucoup. Exemple : Sa femme ne parle pas beaucoup, mais lui, qu'est-ce qu'il est bavard !
2 boivent : Des gens qui boivent peu ne sont pas des gens peu bavards. Boire boire, présent n'a pas le même sens que bavarder bavarder, présent. Exemple : Il devient bavard quand il boit beaucoup de vin.
2 dorment : Des gens peu bavards ne sont pas des gens qui dorment peu. Dormir dormir, présent n'a pas le même sens que bavarder. Exemple : À cause de la chaleur, je dors peu en été.
3 s'intégrer : S'intégrer s'intégrer, présent a ici le même sens que se fondre dans quelque chose (le sens littéral de fondre signifie devenir liquide sous l'effet de la chaleur). Se fondre signifie ici s'intégrer parfaitement à/dans un environnement. Exemple : Je recherche un meuble qui se fonde dans/s'intègre à la décoration de mon salon.
3 se sentir mal : Se sentir mal signifie être mal à l'aise ou être malade, ce n'est pas le sens de se fondre. Exemple : Elle se sent mal dès qu'elle voit du sang.
3 se projeter : Se projeter signifie s'imaginer dans le futur, ce n'est pas le sens de se fondre. Exemple : Dans le futur, il se projetterait bien avec un enfant, et un chat.
3 se noyer : Au sens propre, se noyer (dans l'eau) signifie étouffer (dans l'eau). Au sens figuré, se noyer peut avoir plusieurs sens, dont celui de disparaître (dans la foule). Ici, Napoléon souhaite se fondre dans une équipe, ce qui veut dire s'intégrer à une équipe, et non disparaître. Exemple : Ses cris se sont noyés dans le vacarme.
Ainda tendo dificuldades com 'Ambitieux'? Quer melhorar o seu francês? Teste nossas lições de francês online e receba uma avaliação de nivelamento gratuita!
O que dizem nossos usuários:
Você tem uma maneira inteligente de lembrar desta regra? Uma dica para evitar cometer um erro em 'Ambitieux'? Compartilhe conosco! Melhore ainda mais o seu francês e teste o Frantastique, aulas de francês online gratuitamente.
