Tradução francês <> português de Après toi
Tradução e vocabulário em francês com Frantastique.
Melhore o seu francês e teste nossos cursos de francês online gratuitamente.
TESTE O SEU FRANCÊS
Teste grátis, sem compromisso
4.7 na App Store, Play Store e Trustpilot.
Mais de 8.000.000 de alunos ao redor do mundo.
(- Vas-y, passe devant. - Non,) après toi. : (-Vá em frente, você primeiro. -Não,) depois de você.
Exercício 1
Écoutez cet extrait. Parmi les propositions suivantes, laquelle a le même sens que je t'en prie dans ce contexte ? pt
« Je t'en prie, Fabienne. »
Écoutez cet extrait. Parmi les propositions suivantes, laquelle a le même sens que je t'en prie dans ce contexte ? pt
« Je t'en prie, Fabienne. »
On ne peut pas dire après toi à la place de je t'en prie dans ce contexte. On utilise après toi pour faire passer quelqu'un devant soi. Exemple : - Passe devant moi. - Non, après toi ! pt
Dans ce contexte, on pourrait répondre vas-y plutôt que je t'en prie. Ici, je t'en prie est employé pour accepter poliment quelque chose. On peut aussi utiliser je t'en prie pour demander quelque chose avec insistance : Donne moi le dernier croissant, je t'en prie. pt
Merci n'a pas le même sens que je t'en prie dans ce contexte. On dit merci pour exprimer de la gratitude à quelqu'un, et non pas pour accepter quelque chose poliment comme Solange ici. Exemple : Merci de m'avoir écoutée toute la nuit. pt
Ici, on ne peut pas dire de rien pour exprimer la même chose que je t'en prie. Dans d'autres contextes, on peut dire je t'en prie ou de rien en réponse à merci quand on est poli, mais ce n'est pas le cas ici. Exemple : - Merci de m'avoir aidé à rentrer chez moi hier. - De rien ! Je t'en prie ! pt
Ainda tendo dificuldades com 'Après toi'? Quer melhorar o seu francês? Teste nossas lições de francês online e receba uma avaliação de nivelamento gratuita!
O que dizem nossos usuários:
Você tem uma maneira inteligente de lembrar desta regra? Uma dica para evitar cometer um erro em 'Après toi'? Compartilhe conosco! Melhore ainda mais o seu francês e teste o Frantastique, aulas de francês online gratuitamente.
