Tradução francês <> português de Assieds-toi
Tradução e vocabulário em francês com Frantastique.
Melhore o seu francês e teste nossos cursos de francês online gratuitamente.
TESTE O SEU FRANCÊS
Teste grátis, sem compromisso
4.7 na App Store, Play Store e Trustpilot.
Mais de 8.000.000 de alunos ao redor do mundo.
assieds-toi : sente-se, se sentes'asseoir, impératif présent
asseyez-vous : sente-se
Exemplos
- "Asseyez-vous. Vous voulez un café ?"
- "Grand : Victor, assieds-toi et écoute bien."
- "Asseyez-vous, je vous en prie."
- "Je vais tout vous expliquer. Asseyez-vous."
- "Entrez. Asseyez-vous."
Exercício 1
Regardez l’extrait suivant, puis passez la phrase de tu à vous. pt
« On peut se tutoyer ? Très bien. Assieds-toi, je t’en prie. »
On peut se vouvoyer ? Très bien. , je en prie.
On peut se vouvoyer ? Très bien. , je en prie.
Regardez l’extrait suivant, puis passez la phrase de tu à vous. pt
« On peut se tutoyer ? Très bien. Assieds-toi, je t’en prie. »
On peut se vouvoyer ? Très bien. Asseyez-vous 1, je vous 2 en prie.
On peut se vouvoyer ? Très bien. Asseyez-vous 1, je vous 2 en prie.
1 Asseyez-vous : Assieds-toi devient asseyez-vous s’asseoir, impératif présent quand on vouvoie une personne (vous de politesse) mais aussi quand on s’adresse à plusieurs personnes. Exemples : Asseyez-vous, Monsieur, je vous en prie ; Les enfants ! Asseyez-vous ! pt
2 vous : Je vous en prie est la version formelle (ou plurielle) de je t’en prie. Exemple : - Merci et bonne journée. - Je vous en prie, monsieur. Bonne journée à vous ! pt
Exercício 2
Gérard et Jeanine se vouvoient. Passez du vouvoiement au tutoiement, en conservant le temps des verbes. pt
« - Vous vouliez me voir, monsieur Therrien ?
- Oui, oui, Jeanine, asseyez-vous. »
Tu me voir ?
Oui, -toi.
- Oui, oui, Jeanine, asseyez-vous. »
Tu me voir ?
Oui, -toi.
Gérard et Jeanine se vouvoient. Passez du vouvoiement au tutoiement, en conservant le temps des verbes. pt
« - Vous vouliez me voir, monsieur Therrien ?
- Oui, oui, Jeanine, asseyez-vous. »
Tu [pas répondu] voulais 1 me voir ?
Oui, [pas répondu] assieds 2-toi.
- Oui, oui, Jeanine, asseyez-vous. »
Tu [pas répondu] voulais 1 me voir ?
Oui, [pas répondu] assieds 2-toi.
1 voulais : (Tu) voulais (me voir), c’est le verbe vouloir à l’imparfait vouloir, imparfait. L’imparfait exprime une action du passé. Autre exemple : Je voulais qu’il vienne ce soir. pt
2 assieds : Assieds(-toi), est l’une des formes du verbe s’asseoir à l’impératif s’asseoir, impératif présent. Remarque : le verbe s’asseoir possède deux formes de conjugaison (assieds-toi/assois-toi…). pt
Ainda tendo dificuldades com 'Assieds-toi'? Quer melhorar o seu francês? Teste nossas lições de francês online e receba uma avaliação de nivelamento gratuita!
O que dizem nossos usuários:
Você tem uma maneira inteligente de lembrar desta regra? Uma dica para evitar cometer um erro em 'Assieds-toi'? Compartilhe conosco! Melhore ainda mais o seu francês e teste o Frantastique, aulas de francês online gratuitamente.
